Zaloguj sięZarejestruj się
Koszyk
Pełny katalog / Roszczenie Willoughby’ego / portugalski – polski
Roszczenie Willoughby’ego

Frances Burnett

Roszczenie Willoughby’ego

Oryginalne wydanie
1876
Wydanie dwujęzyczne
12 czerwca 2026
Strony
757
Trudność
★☆☆
Gatunki
Romans, Kryminał i thriller
Przetłumaczono z
angielski

Streszczenie książki

Powieść amerykańska. W połowie XIX wieku, w górach Karoliny Północnej, Tom De Willoughby, odsunięty na bok syn znakomitej rodziny z Tennessee, prowadzi sklep i urząd pocztowy na odludnym rozstaju dróg. Ogromny, leniwy i bardzo lubiany przez sąsiadów, pewnego dnia przygarnia Shebę, niemowlę, którego młoda matka, nieznajoma, właśnie zmarła, i sam ją wychowuje. Po latach zjawia się jego bratanek Rupert, biedny i samotny: wojna secesyjna zrujnowała rodzinę De Willoughby, a roszczenie o odszkodowanie wobec rządu w Waszyngtonie mogłoby przywrócić jej majątek. Ciepła, pełna humoru opowieść o rodzinie, którą się wybiera.

Fabuła

Ogromny i dobry człowiek wychowuje dziewczynkę. Tom De Willoughby, olbrzymi mężczyzna, opuszcza swoją bogatą rodzinę, która się z niego śmieje. Otwiera sklep w górach.

Świat książki

Z gór do Waszyngtonu. Książka zaczyna się w górach Karoliny Północnej, na południu Stanów Zjednoczonych, wśród odludnych farm i dróg z czerwonej ziemi. Potem akcja przenosi się do Waszyngtonu, po wojnie secesyjnej…

Autor

Dzikie winogrona, by wysłać pierwsze opowiadanie. Frances Hodgson Burnett przychodzi na świat w Manchesterze, w Anglii. W wieku piętnastu lat przeprowadza się z rodziną do Tennessee, na południe Stanów Zjednoczonych.…

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja wiersz po wierszu

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, których możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog

Twoje preferencje prywatności

Używamy plików cookie do analizy Twojego przeglądania i poprawy Twojego doświadczenia.