Pełny katalog / Roszczenie Willoughby’ego / rosyjski – angielski

Frances Burnett

Roszczenie Willoughby’ego

Name: Roszczenie Willoughby’ego
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 3f49ace2-84f3-3881-72ba-80e22d2f380a-ru-en
Price: 68.99 EUR
Availability: InStock
Author: Frances Burnett

Oryginalne wydanie: 1876
Wydanie dwujęzyczne: 12 czerwca 2026
Strony: 757
Trudność: ★☆☆
Gatunki: Romans, Kryminał i thriller
Przetłumaczono z: angielski

Streszczenie książki

Powieść amerykańska. W połowie XIX wieku, w górach Karoliny Północnej, Tom De Willoughby, odsunięty na bok syn znakomitej rodziny z Tennessee, prowadzi sklep i urząd pocztowy na odludnym rozstaju dróg. Ogromny, leniwy i bardzo lubiany przez sąsiadów, pewnego dnia przygarnia Shebę, niemowlę, którego młoda matka, nieznajoma, właśnie zmarła, i sam ją wychowuje. Po latach zjawia się jego bratanek Rupert, biedny i samotny: wojna secesyjna zrujnowała rodzinę De Willoughby, a roszczenie o odszkodowanie wobec rządu w Waszyngtonie mogłoby przywrócić jej majątek. Ciepła, pełna humoru opowieść o rodzinie, którą się wybiera.

Fabuła

A huge, kind man raises a little girl. Tom De Willoughby, a huge man, leaves his rich family, who make fun of him. He opens a store in the mountains.

Świat książki

From mountains to Washington. The book opens in the mountains of North Carolina, in the American South, among lonely farms and red dirt roads. Then the story moves to Washington, after the Civil War (1861–1865). Many…

Autor

Wild grapes to send her first story. Frances Hodgson Burnett was born in Manchester, England. At fifteen, she moved with her family to Tennessee, in the American South. She wanted to send a story to a magazine, but she…

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja wiersz po wierszu

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, których możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog