Pełny katalog / Żółta tapeta / bułgarski – angielski

Charlotte Perkins Gilman

Żółta tapeta

Name: Żółta tapeta
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 6f96129b-569c-4515-b049-0ecef087cb46-bg-en
Price: 13.99 EUR
Availability: InStock
Author: Charlotte Perkins Gilman

Oryginalne wydanie: 1892
Strony: 34
Trudność: ★☆☆
Gatunki: Psychologia, Horror
Przetłumaczono z: angielski

Streszczenie książki

Młoda kobieta zostaje przywieziona przez męża lekarza do letniego domu, by odpoczęła po nerwowym załamaniu, które przyszło wraz z narodzinami dziecka. Nie wolno jej pisać ani pracować, więc potajemnie prowadzi dziennik i spędza dnie w pokoju wyklejonym żółtą tapetą. Wzory na ścianie zajmują wreszcie całą jej uwagę, a ona zaczyna dostrzegać w nich poruszający się kształt. Opowiadanie bada domowe zamknięcie, kurację spoczynkową i mowę lekarza, która odbiera pacjentce prawo głosu. Gilman tworzy krótki tekst pisany w pierwszej osobie, w którym przymus przybiera postać koszmaru.

Fabuła

A room with barred windows. A young woman spends the summer with her husband, John, in an old country house. She wanted a room downstairs, with roses at the window. But John chooses for her an old nursery at the very…

Świat książki

Around 1890, women were treated with rest. In the United States, almost no women can vote yet, and as a rule the husband decides for the couple. For an exhausted young mother, doctors often prescribe a “rest cure”…

Autor

A writer who disobeyed her doctor. Charlotte Perkins Gilman was born in 1860 in the United States. Her great-aunt wrote Uncle Tom’s Cabin, a famous novel against slavery. After her daughter was born, Charlotte was…

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja wiersz po wierszu

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, których możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog