Zaloguj sięZarejestruj się
Koszyk
Pełny katalog / Żółta tapeta / niderlandzki – polski
Żółta tapeta

Charlotte Perkins Gilman

Żółta tapeta

Oryginalne wydanie
1892
Strony
34
Trudność
★☆☆
Gatunki
Psychologia, Horror
Przetłumaczono z
English

Opis książki

Młoda kobieta zostaje przywieziona przez męża lekarza do letniego domu, by odpoczęła po nerwowym załamaniu, które przyszło wraz z narodzinami dziecka. Nie wolno jej pisać ani pracować, więc potajemnie prowadzi dziennik i spędza dnie w pokoju wyklejonym żółtą tapetą. Wzory na ścianie zajmują wreszcie całą jej uwagę, a ona zaczyna dostrzegać w nich poruszający się kształt. Opowiadanie bada domowe zamknięcie, kurację spoczynkową i mowę lekarza, która odbiera pacjentce prawo głosu. Gilman tworzy krótki tekst pisany w pierwszej osobie, w którym przymus przybiera postać koszmaru.

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja linia po linii

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Fragment pokazuje metodę na innej książce z katalogu, nie na tej.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, które możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog

Twoje preferencje prywatności

Używamy plików cookie do analizy Twojego przeglądania i poprawy Twojego doświadczenia. Możesz zaakceptować, odrzucić lub dostosować swoje preferencje.