Pełny katalog / Wiktoriańskie Historie Zalotów / serbski (cyrylica) – angielski

Praca zbiorowa

Wiktoriańskie Historie Zalotów

Name: Wiktoriańskie Historie Zalotów
Brand: Polyglot Publishing
SKU: e0260d71-aedd-cf1f-2d60-851167495f42-sr_cyrl-en
Price: 20.99 EUR
Availability: InStock
Author: Praca zbiorowa

Oryginalne wydanie: 1890
Wydanie dwujęzyczne: 12 czerwca 2026
Strony: 216
Trudność: ★☆☆
Gatunki: Historia, Romans
Przetłumaczono z: angielski

Streszczenie książki

Zbiór pięciu angielskich opowiadań opublikowanych w latach 1861–1903, autorstwa W. S. Gilberta, Anthony’ego Trollope’a, Huberta Crackanthorpe’a, George’a Egertona i Israela Zangwilla, poświęconych zalotom. W Wenecji pewien Anglik widzi swoją młodą sąsiadkę tylko w jej odbiciu w kanale. W wiosce w hrabstwie Devon Patience, córka pastora, która mówi, co myśli, widzi przybycie bogatego kapitana z Londynu. Pozostałe opowiadania śledzą hodowcę owiec, bogatego i bardzo nieśmiałego wędkarza oraz młodego poetę, z których każdy jest zakochany. Pięć spojrzeń na miłość i małżeństwo w czasach królowej Wiktorii.

Fabuła

Five love stories, five first meetings. In Venice, an Englishman sees his young neighbour only as a reflection in the canal. Every morning, he throws her a flower.

Świat książki

Love in the time of Queen Victoria. Queen Victoria reigned over the United Kingdom from 1837 to 1901. In well-off families, a young woman never went out alone with a man: her mother or an older lady came along. Money…

Autor

The five writers in this collection. William Gilbert wrote comic operas with the composer Arthur Sullivan, and they are still performed today.

Zalety metody dwujęzycznej – tryb wyświetlania: Synchronizacja wiersz po wierszu

Każdy wers oryginału ma swoje tłumaczenie bezpośrednio pod sobą, na tej samej wysokości. Nigdy nie musisz szukać, w którym miejscu jesteś: oko schodzi o jeden wers niżej i trafia dokładnie na zdanie, które właśnie przeczytało. To układ, który pozwala wziąć się za książkę w słabo znanym języku i nie odpaść po kilku stronach, a przy tym porównywać oba teksty niemal słowo w słowo.

Podobne książki

Przeglądaj witrynę

Inne języki, których możesz się nauczyć

Przejrzyj cały katalog