Pełny katalog

Porządkując papiery nagle zmarłego dziadka stryjecznego, pewien człowiek odkrywa dziwne notatki, opisy koszmarów i potworną figurkę. Zbiera świadectwa z czterech stron świata i trafia na trop bardzo starego kultu, poświęconego Cthulhu, istocie śpiącej na dnie oceanu. W tym krótkim opowiadaniu strach nie bierze się z potwora, którego widać, lecz z tego wszystkiego, czego się domyślamy. To ten tekst stworzył mit Cthulhu, podejmowany od tamtej pory w grach i powieściach. Czyta się je jednym tchem w języku, którego się uczysz.

W Londynie notariusz Utterson martwi się o starego przyjaciela, doktora Jekylla, szanowanego lekarza. W testamencie Jekyll zapisuje cały majątek niejakiemu panu Hyde'owi, brutalowi, którego wszyscy się boją. Utterson prowadzi śledztwo, by zrozumieć, co łączy tych dwóch ludzi. Ta krótka powieść mówi o ciemnej stronie, którą każdy nosi w sobie, i prowadzi do jednego z najsłynniejszych odkryć w literaturze. Szybkie tempo sprawia, że to idealny klasyk do czytania w języku, którego się uczysz.

Wiktor Frankenstein, młody genewski uczony zafascynowany nauką, zdołał tchnąć życie w istotę stworzoną z martwej materii. Przerażony tym, co stworzył, ucieka, a porzucona istota musi sama poznawać świat i ludzi, którzy ją odrzucają. To powieść, która dała początek najsłynniejszemu z potworów. Stawia wciąż aktualne pytanie: jaką odpowiedzialność ponosimy za to, co stwarzamy? Tę wielką powieść możesz odkryć w języku, którego się uczysz, z tłumaczeniem zawsze w zasięgu wzroku.

Stara legenda głosi, że potworny pies prześladuje ród Baskerville'ów na wrzosowiskach Devonu. Pewnego wieczoru sir Karol Baskerville zostaje znaleziony martwy, z twarzą zastygłą z przerażenia. Obok ciała widnieją ślady gigantycznego psa. Sherlock Holmes i doktor Watson zostają wezwani, by chronić dziedzica sir Karola. To najsłynniejsze śledztwo Sherlocka Holmesa, wśród mgły, bagien i strachu przed nadprzyrodzonym. Pełne napięcia śledztwo czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

W małej wiosce w dolinie rzeki Hudson opowiada się, że nocą po drogach galopuje jeździec bez głowy. Ichabod Crane, chudy i bardzo przesądny nauczyciel, zaleca się do córki bogatego miejscowego farmera, pod okiem rywala znacznie od niego silniejszego. To zabawne i zarazem niepokojące krótkie opowiadanie jest jedną z najsłynniejszych amerykańskich historii o duchach, idealną na jesienny wieczór. Czyta się je jednym tchem w języku, którego się uczysz.

Amerykańska rodzina kupuje stary angielski zamek, w którym od trzech stuleci straszy duch sir Simona. Ale nowi mieszkańcy niczego się nie boją: zmywają plamę krwi, którą duch co noc przywraca, i proponują mu oliwę do zbyt hałaśliwych łańcuchów. Opowieść o duchach na opak, w której to upiór jest przerażony, pełna humoru i, z czasem, czułości. To krótkie opowiadanie Oscara Wilde'a czyta się jednym tchem w języku, którego się uczysz.

W wigilię Bożego Narodzenia Ebenezera Scrooge'a, starego skąpca, który nienawidzi świąt, odwiedza duch jego dawnego wspólnika, skuty łańcuchami na wieczność. Potem przychodzą po niego, jeden po drugim, trzy duchy, aby pokazać mu jego przeszłość, teraźniejszość i przyszłość. Dickens zmienia opowieść o duchach w ciepłą przypowieść o hojności i o tym, że można się zmienić. Ta opowieść w dużej mierze ukształtowała ducha świąt, jakiego znamy do dziś. Tę krótką opowieść, pełną życia i humoru, idealną na zimowy wieczór, czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

W 1930 roku naukowa wyprawa rusza na Antarktydę. Za górami wyższymi niż Himalaje dwóch ludzi przelatuje nad ogromnym kamiennym miastem, opuszczonym od milionów lat. Rzeźby na jego murach opowiadają historię budowniczych, którzy przybyli z gwiazd na długo przed człowiekiem. Narrator pisze, aby powstrzymać kolejną wyprawę, a całą opowieść niesie jedno pytanie: co oni tam zobaczyli? Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz śledzić tę wyprawę w języku, którego się uczysz.

W Providence, w Stanach Zjednoczonych, stary opuszczony dom ma złą sławę: od ponad stu lat ci, którzy w nim mieszkają, chorują i umierają jeden po drugim. Narrator i jego wuj, stary lekarz, przeszukują miejskie archiwa. Potem postanawiają spędzić noc w piwnicy, gdzie dziwna pleśń rysuje na ziemi ludzki kształt. Lovecraft umieścił to krótkie opowiadanie przy prawdziwej ulicy swojego miasta, a strach rodzi się powoli, z tego, czego się domyślamy, bardziej niż z tego, co widać. Czyta się je jednym tchem w języku, którego się uczysz.

W Paryżu w Operze straszy upiór: żąda, by trzymano dla niego lożę numer 5, i grozi dyrektorom w listach. Christine Daaé, młoda szwedzka śpiewaczka, potajemnie bierze lekcje u tajemniczego głosu, który nazywa Aniołem Muzyki. Jej przyjaciel z dzieciństwa, wicehrabia Raoul de Chagny, chce odkryć, kto kryje się za tym głosem. Żyrandol, który spada w środku przedstawienia, maska, podziemia pod sceną: Gaston Leroux stworzył postać znaną na całym świecie, budzącą zarazem strach i wzruszenie. Prowadzoną jak śledztwo, pełną napięcia powieść czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

Młoda guwernantka wyjeżdża, by zająć się dwojgiem dzieci, Milesem i Florą, w odludnym dworze na angielskiej wsi. Dzieci są urocze, wręcz za bardzo. Wkrótce dostrzega na wieży, a potem nad stawem, dwie postacie, których nie powinno tam być. Prawdziwe duchy czy obłęd guwernantki? Henry James zostawia wątpliwość do ostatniej linijki, i to właśnie ona czyni z tej opowieści jedną z najsłynniejszych historii o duchach. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać ten klasyk w języku, którego się uczysz.

Siedemnastoletnia Katarzyna Morland, córka pastora, uwielbia powieści grozy. W Bath, mieście balów i wód, zaprzyjaźnia się z uroczą Izabelą Thorpe i z Henrym Tilneyem, młodym pastorem pełnym humoru. Gdy ojciec Henry'ego zaprasza ją do swojego starego opactwa Northanger, Katarzyna myśli, że przeżywa jedną ze swoich powieści: burzliwa noc, papiery ukryte w starym meblu, tajemnicza śmierć pani Tilney. Jane Austen dobrodusznie kpi tu z modnych powieści swoich czasów i ze wszystkiego, co potrafi wymyślić wyobraźnia. Humor i żywe dialogi sprawiają, że powieść czyta się z prawdziwą radością w języku, którego się uczysz.

Jonathan Harker, młody notariusz, jedzie do Transylwanii, aby sfinalizować sprzedaż posiadłości pod Londynem hrabiemu Drakuli. W odludnym zamku zauważa, że gospodarz nigdy nie je, nigdy nie pokazuje się za dnia i nie odbija się w lustrze. Wkrótce Jonathan rozumie, że jest więźniem. To powieść, która stworzyła najsłynniejszego z wampirów i na zawsze utrwaliła jego obraz: zamek, noc, kły i czający się strach. Tę powieść, opowiedzianą w dziennikach i listach, czyta się jak thriller w języku, którego się uczysz.

W Hiszpanii starych legend myśliwy odkrywa nad ukrytym źródłem kobietę o zielonych oczach. Młody poeta biegnie nocą za nieznajomą, która być może jest tylko promieniem księżyca. Gdzie indziej niewidomy organista gra muzykę, która przetrwa śmierć. Ten zbiór zawiera sześć takich opowieści, między snem a dreszczem. Bécquer, wielki poeta hiszpańskiego romantyzmu, opowiada je jak przy kominku, prostym i muzycznym stylem. Każda opowieść jest krótka i czyta się ją jednym tchem w języku, którego się uczysz.

W swoim laboratorium doktor Raymond operuje mózg młodej dziewczyny, Mary, aby mogła zobaczyć świat ukryty za naszym, to, co starożytni nazywali „ujrzeniem boga Pana”. Wiele lat później w Londynie ludzie z dobrego towarzystwa odbierają sobie życie jeden po drugim, a za każdym razem na ich drodze zdaje się pojawiać ta sama kobieta. Opowiedziane we fragmentach, jak śledztwo, to krótkie opowiadanie buduje strach drobnymi pociągnięciami. Podziwiał je Lovecraft, a dziś należy do klasyki literatury grozy. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz drżeć ze strachu w języku, którego się uczysz.

W tym zbiorze uczeni i miłośnicy starożytności natrafiają na stare przedmioty, których nigdy nie powinno się było znaleźć. W kościele w Pirenejach pewien gość kupuje stary album od przerażonego zakrystiana. Gdzie indziej stara rycina w tajemniczy sposób zmienia się z dnia na dzień, a gwizdek znaleziony w ruinach nad morzem przywołuje coś, gdy się w niego dmuchnie. M. R. James to mistrz opowieści o duchach: u niego strach rodzi się ze szczegółu, cienia albo odgłosu w pustym pokoju. Te krótkie opowiadania czyta się każde jednym tchem w języku, którego się uczysz.

Krąży zakazana sztuka teatralna zatytułowana „Król w żółci”. Pierwszy akt wydaje się niewinny, ale kto przeczyta drugi, popada w obłęd. W tym zbiorze opowiadań pewien człowiek wierzy, że ma rządzić Ameryką, rzeźbiarz odkrywa wodę, która zamienia żywe istoty w marmur, a malarza prześladuje stróż pobliskiego kościoła. Poznajemy tu Carcosę i Żółty Znak, tajemnice, które fascynowały H. P. Lovecrafta i wielu autorów po nim. Strach rodzi się z tego, czego nigdy nie mówi się do końca. Opowiadania czyta się jedno po drugim, we własnym tempie, w języku, którego się uczysz.

Młoda kobieta, wyczerpana po urodzeniu dziecka, zostaje umieszczona przez męża lekarza w starym domu wynajętym na lato. Nie wolno jej pisać ani pracować, więc całe dnie spędza w pokoju wyklejonym okropną żółtą tapetą. Potajemnie prowadzi dziennik i w końcu zaczyna wierzyć, że za wzorami na ścianie coś się porusza. Charlotte Perkins Gilman sama przeszła taką kurację spoczynkową, a to krótkie opowiadanie budzi niepokój, który rośnie z każdą stroną. Czyta się je jednym tchem w języku, którego się uczysz.

Laura mieszka sama z ojcem w odludnym zamku w Styrii, z dala od sąsiadów. Pewnego wieczoru po wypadku powozu pod ich dachem zostaje młoda nieznajoma, Carmilla, piękna, omdlewająca i pełna czułości dla Laury. Wkrótce w okolicznych wioskach umierają dziewczęta, a sama Laura słabnie, niepokojona dziwnymi snami. Carmilla wstaje późno i nie chce powiedzieć, skąd pochodzi: w tym cała jej tajemnica. Ta krótka powieść, wydana ćwierć wieku przed „Drakulą”, na długo utrwaliła postać kobiety wampira. Opowiedzianą przez Laurę jak zwierzenie powieść czyta się jednym tchem w języku, którego się uczysz.

Ocalały z katastrofy statku Edward Prendick zostaje wysadzony na zagubionej wyspie na Pacyfiku, gdzie mieszkają wygnany uczony, doktor Moreau, i jego asystent. Nocą z laboratorium dochodzą krzyki. Dziwni mieszkańcy wyspy recytują Prawo jak modlitwę: „Nie chodzić na czworakach, oto Prawo”. H. G. Wells stawia tu wciąż aktualne pytanie: jak daleko wolno posunąć się nauce i co oddziela człowieka od zwierzęcia? Pełną napięcia powieść czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

Młody Jim Shorthouse towarzyszy ciotce Julii, zapalonej badaczce zjawisk parapsychicznych, w małym nadmorskim miasteczku. Mają spędzić noc w pustym domu, w którym sto lat wcześniej popełniono zbrodnię. To pierwsze z dziesięciu opowiadań tego zbioru, które prowadzą też na wyspę na kanadyjskim jeziorze, do studenckiego pokoju w Edynburgu i w głąb lasów Quebecu. U Blackwooda prawie nic nie widać: strach rodzi się z odgłosu, z ciszy, z obecności, której nie umiemy nazwać. Każde opowiadanie czyta się jednym tchem w języku, którego się uczysz.

Lotnik wzbija się wyżej niż ktokolwiek przed nim, aby sprawdzić, czy w przestworzach żyją jakieś stworzenia. Lekarz, odpoczywający na farmie w Derbyshire, niepokoi się owcami, które znikają w pobliżu jaskini. Specjalny pociąg wynajęty w Liverpoolu znika w biały dzień między dwiema stacjami. Tych dwanaście opowiadań, sześć grozy i sześć tajemnicy, napisał Arthur Conan Doyle, twórca Sherlocka Holmesa. Tu nie ma detektywa: rozsądni ludzie mierzą się z tym, czego nie potrafią wyjaśnić. Te krótkie, pełne napięcia opowiadania czyta się każde jednym tchem w języku, którego się uczysz.

Mężczyzna mieszkający samotnie w domu nad Sekwaną prowadzi dziennik. Gdy rzeką przepływa piękny brazylijski trójmasztowiec, zaczyna źle sypiać, a rano odkrywa, że woda z karafki została w nocy wypita. W końcu nabiera pewności, że obok niego żyje niewidzialna istota. Czy oszalał, czy coś naprawdę tam jest? Maupassant nigdy tego nie rozstrzyga, i właśnie ta niepewność budzi strach. Tom zawiera też inne opowiadania Maupassanta. Każde czyta się jednym tchem w języku, którego się uczysz.

Nowy Jork, początek XX wieku. William Destyn, zrujnowany młody człowiek, utrzymuje się ze sztuczek z myszami ufarbowanymi na wszystkie kolory. Jedna z nich, zielona, ucieka do jego sąsiadki, Ethelindy, młodej malarki. Gdy zostaje jej mężem, William wynajduje aparat, który wychwytuje „prądy psychiczne” i łączy dwie osoby stworzone dla siebie. Razem z Ethelindą i jej szwagierką Sacharissą zakłada spółkę o nazwie Zielona Mysz, by się wzbogacić. Ale każda próba wywołuje nieprzewidziane i komiczne spotkania, w lekkiej fantazji, która żartuje sobie z nauki i miłości. Żywe dialogi sprawiają, że powieść czyta się przyjemnie w języku, którego się uczysz.