Pełny katalog

Albert Einstein sam wyjaśnia teorię względności szerokiej publiczności. Aby go zrozumiano, sięga po codzienne przykłady: pociąg jadący wzdłuż peronu, dwie błyskawice, które uderzają w tej samej chwili, kamień upuszczony z okna wagonu. Nie trzeba zaawansowanej matematyki, by za nim nadążyć, od prędkości światła po zakrzywienie przestrzeni. Wreszcie rozumiemy, dlaczego czas i przestrzeń nie są tym, czym nam się wydawały, a wyjaśnia to sam Einstein. Tę książkę, napisaną jasnym stylem i podzieloną na krótkie rozdziały, czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

W 1859 roku filozof John Stuart Mill stawia proste pytanie: w jakim stopniu społeczeństwo ma prawo kontrolować jednostkę? Jego odpowiedź mieści się w jednej zasadzie: każdy powinien móc myśleć, mówić i żyć, jak chce, dopóki nie szkodzi innym. Mill broni wolności słowa, nawet dla idei, które szokują, i przestrzega przed „tyranią większości”. W epoce mediów społecznościowych jego argumenty pomagają ustalić, co można mówić i co trzeba tolerować. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać ten fundamentalny tekst w języku, którego się uczysz.

„Jestem człowiekiem chorym… Jestem złym człowiekiem”. Tak zaczyna się spowiedź byłego drobnego urzędnika, zgorzkniałego samotnika, który zaszył się w kącie Petersburga. Najpierw wyjaśnia, prowokując, dlaczego odrzuca rozum i postęp. Potem opowiada o upokarzającym wieczorze z dawnymi kolegami i o spotkaniu z młodą kobietą, Lizą. Ten narrator kpi ze wszystkiego, z siebie samego i z czytelnika, a jednak fascynuje. Książkę tę często uważa się za najlepszy wstęp do wielkich powieści Dostojewskiego. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać ten gorączkowy tekst w języku, którego się uczysz.

Na Wall Street prawnik zatrudnia nowego kopistę, Bartleby'ego, bladego, cichego i początkowo bardzo pilnego młodego człowieka. Pewnego dnia, gdy szef prosi go, by razem z nim sprawdził kopię, Bartleby odpowiada po prostu: „Wolałbym nie”. Potem tym samym zdaniem odpowiada na każdą prośbę, nigdy nie opuszczając biura. To zabawne i zarazem niepokojące krótkie opowiadanie stawia pytanie, którego się nie zapomina: co zrobić z kimś, kto odmawia wszystkiego, uprzejmie i bez gniewu? Jego formuła, „wolałbym nie”, stała się sławna na całym świecie. Opowiadanie czyta się jednym tchem w języku, którego się uczysz.

W dzień święta w Pireusie, porcie Aten, Sokrates i jego przyjaciele zastanawiają się, czym jest sprawiedliwość i czy człowiek sprawiedliwy jest szczęśliwszy od niesprawiedliwego. Aby odpowiedzieć, Sokrates wyobraża sobie idealne państwo rządzone przez filozofów. Tam właśnie opowiada słynny mit jaskini: skuci więźniowie biorą cienie na ścianie za rzeczywistość. Od ponad dwóch tysięcy lat ta książka karmi spory o władzę, wychowanie i prawdę. Wciąż pomaga zadać sobie pytanie, kto powinien rządzić i dlaczego. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać ten wielki dialog w języku, którego się uczysz.

W Londynie Gabriel Syme, poeta, który potajemnie został policjantem, zdołał zostać wybrany do najwyższej rady europejskich anarchistów. Każdy z jej siedmiu członków nosi imię jednego dnia tygodnia, a Syme zostaje Czwartkiem. Odkrywa tam spisek i ogromnego, przerażającego przywódcę, którego wszyscy nazywają Niedzielą. Pościgi, opadające maski, zwroty akcji: nic nie jest takie, jakim się wydaje. Chesterton robi z tego pełną humoru powieść szpiegowską, której sam nadał podtytuł „koszmar”. Prowadzoną w zawrotnym tempie powieść czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

Pewnego pięknego czerwcowego poranka w Londynie Clarissa Dalloway przygotowuje przyjęcie, które wydaje wieczorem. W ciągu dnia, odmierzanego uderzeniami Big Bena, wspomina młodość i Petera Walsha, mężczyznę, którego nie poślubiła. W innej części miasta Septimus, dawny żołnierz, wciąż nosi w sobie wojnę. Cała powieść mieści się w jednym dniu, a my przechodzimy od jednej postaci do drugiej, jakbyśmy słyszeli ich myśli. Jej pierwsze zdanie, w którym pani Dalloway oznajmia, że sama kupi kwiaty, stało się sławne. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać to wielkie dzieło w języku, którego się uczysz.

W Państwie Jedynym, otoczonym murem, ludzie nie mają już imion, tylko numery. Wszyscy żyją według tego samego planu dnia, w szklanych domach, w których każdy widzi wszystko. D-503, inżynier statku, który ma zanieść to doskonałe szczęście na inne planety, prowadzi dziennik dla ich mieszkańców. Potem poznaje I-330, kobietę, która nie przestrzega zasad. Zakazana w Związku Radzieckim, ta powieść jest jedną z pierwszych wielkich opowieści o społeczeństwie totalitarnym, a George Orwell przeczytał ją przed napisaniem „Roku 1984”. Napisaną jak dziennik, w krótkich notatkach, powieść czyta się z tłumaczeniem zawsze przed oczami, w języku, którego się uczysz.

Seneka, filozof i doradca cesarza Nerona, pisze do bliskich, aby pomóc im lepiej żyć. Pierwszy z tych sześciu dialogów dowodzi, że życie nie jest krótkie, tylko my je marnujemy, zajęci wszystkim poza życiem. Pozostałe mówią o spokoju ducha, o szczęśliwym życiu i o niewzruszoności mędrca wobec zniewag. Jego rady o korzystaniu z czasu i panowaniu nad sobą wciąż przemawiają do dzisiejszego czytelnika, a wiele jego zdań aż prosi się, by je zapamiętać. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać to wielkie dzieło w języku, którego się uczysz.

Diogenes Laertios opowiada o życiu i poglądach filozofów starożytnej Grecji, od Talesa po Epikura. Widzimy Talesa, który wpada do rowu, patrząc w gwiazdy, i Diogenesa Cynika, który w biały dzień z latarnią w ręku szuka człowieka albo prosi Aleksandra Wielkiego, by mu nie zasłaniał słońca. Zabawne albo zaskakujące, te anegdoty czynią wielkich myślicieli bliskimi i ludzkimi. Rozumiemy, co każdy z nich myślał, gdy widzimy, jak żył: to żywe wprowadzenie w początki filozofii. Każdy żywot to osobna opowieść, a książkę czyta się we własnym tempie w języku, którego się uczysz.

W swoim laboratorium doktor Raymond operuje mózg młodej dziewczyny, Mary, aby mogła zobaczyć świat ukryty za naszym, to, co starożytni nazywali „ujrzeniem boga Pana”. Wiele lat później w Londynie ludzie z dobrego towarzystwa odbierają sobie życie jeden po drugim, a za każdym razem na ich drodze zdaje się pojawiać ta sama kobieta. Opowiedziane we fragmentach, jak śledztwo, to krótkie opowiadanie buduje strach drobnymi pociągnięciami. Podziwiał je Lovecraft, a dziś należy do klasyki literatury grozy. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz drżeć ze strachu w języku, którego się uczysz.

Wezwany nocą, w środku zamieci śnieżnej, wiejski lekarz nie ma już konia, by wyruszyć. W kolonii karnej oficer z dumą pokazuje gościowi dziwną maszynę do egzekucji. Głodomór całymi tygodniami nic nie je w swojej klatce, a tłum powoli się nuży. W tych trzech niepokojących opowiadaniach Kafki codzienność bez ostrzeżenia zamienia się w koszmar, i nie da się ich zapomnieć. Te krótkie opowiadania, pisane precyzyjnymi zdaniami, czyta się każde jednym tchem w języku, którego się uczysz.

Około 400 roku Augustyn, już jako biskup Hippony w Afryce Północnej, opowiada swoje życie, zwracając się wprost do Boga. Wspomina dzieciństwo, gruszki, które ukradł tylko dla przyjemności czynienia zła, młodość w Kartaginie i długie poszukiwanie prawdy. Aż do dnia, gdy w ogrodzie w Mediolanie słyszy dziecięcy głos, który śpiewa: „Weź, czytaj”. Książkę tę często uważa się za pierwszą wielką autobiografię Zachodu. Poznajemy w niej człowieka, który wątpi, myli się i szuka siebie, ze szczerością, która porusza do dziś. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać to wielkie dzieło w języku, którego się uczysz.

„Człowiek rodzi się wolny, a wszędzie jest w kajdanach”. Rousseau wychodzi od tego stwierdzenia i szuka takiej formy zrzeszenia, w której każdy, łącząc się ze wszystkimi, słucha tylko samego siebie. Z tej umowy wyprowadza prostą myśl: władza należy do ludu, a prawo musi wyrażać wolę wszystkich. Wbrew tym, którzy opierali władzę na sile albo na prawie boskim, Rousseau opiera ją na zgodzie obywateli. Ta niewielka książka zainspirowała rewolucję francuską i wciąż pomaga zrozumieć, skąd biorą się nasze idee demokracji i równości. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać ten fundamentalny tekst w języku, którego się uczysz.

W 1845 roku Henry David Thoreau buduje własnymi rękami chatę nad stawem Walden, w lasach Massachusetts, i zamieszkuje w niej sam na dwa lata. Uprawia fasolę, obserwuje pory roku i zwierzęta, a swoje potrzeby ogranicza do tego, co najbardziej niezbędne. Książka, która zachęca, by zapytać siebie, czego naprawdę potrzebujemy do życia. Stała się punktem odniesienia dla wszystkich, którzy szukają życia prostszego, wolniejszego i bliższego naturze. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać ją rozdział po rozdziale, we własnym tempie, w języku, którego się uczysz.

Trzy opowiadania Dostojewskiego. W „Białych nocach” młody samotny marzyciel przez cztery wieczory z rzędu, w jasne noce Petersburga, spotyka dziewczynę, która na kogoś czeka. W „Łagodnej” mężczyzna czuwa przy ciele młodej żony i próbuje zrozumieć. W „Śnie śmiesznego człowieka” zrozpaczony człowiek zasypia i ma sen, który wszystko zmienia. Czułe, tragiczne albo wizjonerskie, pokazują inne oblicze wielkiego rosyjskiego powieściopisarza. Te krótkie opowiadania czyta się każde jednym tchem w języku, którego się uczysz.

Ten zbiór zawiera cztery z najpiękniejszych opowiadań Czechowa. W „Sali numer 6” prowincjonalny lekarz zaczyna rozmawiać z pacjentem swojego zakładu dla obłąkanych i w końcu zastanawia się, kto naprawdę jest szalony. W „Damie z pieskiem” mężczyzna i kobieta, oboje związani z kimś innym, spotykają się w Jałcie i przeżywają miłość, której się nie spodziewali. Spotykamy też biskupa, samotnego i chorego w przeddzień Wielkanocy, i młodą narzeczoną, która postanawia wszystko rzucić. Czechow nigdy nie osądza: na kilku stronach pozwala poczuć całe życie. Te opowiadania czyta się każde jednym tchem w języku, którego się uczysz.

Ten zbiór zawiera trzy morskie opowieści. W „Młodości” Marlow wspomina swój pierwszy rejs jako oficer, na starym, zniszczonym frachtowcu, który zajmuje się ogniem w drodze na Wschód. W „Tajfunie” kapitan MacWhirr, człowiek bez wyobraźni, prowadzi swój parowiec w samo serce straszliwego sztormu, z dwustoma chińskimi robotnikami w ładowni. W „Tajemnym wspólniku” młody kapitan ukrywa na pokładzie nieznajomego, który w środku nocy przypłynął wpław. Conrad, który przez dwadzieścia lat był marynarzem, pozwala poczuć morze jak nikt inny: niebezpieczeństwo, samotność kapitana, odwagę zwykłych ludzi. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz je odkryć w języku, którego się uczysz.

Ojciec Brown, mały katolicki ksiądz o roztargnionym wyglądzie, rozwiązuje sprawy, które zbijają z tropu policję i uczonych, często razem z przyjacielem Flambeau, dawnym złodziejem, który został detektywem. Uczony oskarżony w Paryżu o zdradę, podróżni zatrzymani przez zbójców w górach Włoch, stary ród z Kornwalii: każda zagadka rozwiązuje się dzięki szczegółowi, którego nikt nie zauważył. Dwanaście opowiadań kryminalnych pełnych humoru i paradoksów, w których ten skromny ksiądz, dobrze znający ludzkie serce, odgaduje prawdę przed wszystkimi. Każde opowiadanie czyta się jednym tchem w języku, którego się uczysz.

Londyn, koniec XIX wieku. Adolf Verloc prowadzi podejrzany sklepik w Soho, gdzie mieszka z żoną Winnie i Stevie'em, jej młodszym, upośledzonym umysłowo bratem. Potajemnie szpieguje anarchistów na zlecenie obcej ambasady. Pewnego dnia pracodawca żąda od niego zamachu na obserwatorium w Greenwich. Ta powieść, oparta na prawdziwym nieudanym zamachu, to jedna z pierwszych wielkich powieści o terroryzmie, wciąż zaskakująco aktualna. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać tę mroczną i ironiczną powieść w języku, którego się uczysz.

Na angielskiej wsi XIX wieku Lady Constantine mieszka sama w swoim majątku, a jej mąż poluje na lwy w Afryce. Obiecała mu, że prawie nikogo nie będzie widywać, i nudzi się. Na szczycie starej wieży odkrywa Swithina St Cleeve'a, dwudziestoletniego młodzieńca, który obserwuje niebo i marzy, by zostać astronomem. Pomaga mu w badaniach i rodzi się między nimi miłość, mimo różnicy wieku i pozycji. Thomas Hardy umieszcza tę intymną historię pod bezmiarem gwiaździstego nieba. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami tę czułą powieść czyta się z przyjemnością w języku, którego się uczysz.

W Petersburgu Raskolnikow, bardzo biedny były student, mieszka w maleńkim pokoiku pod dachem. Przekonał samego siebie, że niektórzy wyjątkowi ludzie mają prawo stawiać się ponad prawem, i zabija siekierą starą lichwiarkę. Odtąd nie opuszczają go strach i gorączka, a sędzia śledczy Porfiry, przebiegły i cierpliwy, zdaje się czytać w jego myślach. Od początku wiadomo, kto jest winny, a jednak napięcie ani na chwilę nie słabnie: wszystko rozgrywa się w jego sumieniu. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać to arcydzieło Dostojewskiego w języku, którego się uczysz.

Ten czwarty tom „Pamiętników zza grobu” obejmuje lata 1815-1828. Chateaubriand opowiada w nim o Stu Dniach, które spędza w Gandawie przy królu Ludwiku XVIII, i o bitwie pod Waterloo, której huk słyszy z daleka. Potem przychodzą wygnanie i śmierć Napoleona na Wyspie Świętej Heleny. Chateaubriand opisuje też własną karierę: ambasadora w Berlinie i w Londynie, a potem ministra spraw zagranicznych. Naoczny świadek opowiada od środka o upadku Napoleona i powrocie królów, a także kreśli portret swojej przyjaciółki, pani Récamier. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać te słynne wspomnienia w języku, którego się uczysz.

W Paryżu Thérèse, młoda kobieta z wielkiego świata, wydana za mąż bez miłości, nudzi się w swoim eleganckim salonie. W czasie podróży do Florencji, miasta, którego herbem jest czerwona lilia, zakochuje się w Jacques'u Dechartre, wrażliwym i namiętnym artyście. Ale Jacques jest zazdrosny, a przeszłość Thérèse zaczyna go prześladować. Wielka historia miłości i zazdrości w słońcu Toskanii, spod pióra Anatola France'a, laureata Nagrody Nobla w dziedzinie literatury. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać tę piękną powieść w języku, którego się uczysz.