Pełny katalog

W 1845 roku Henry David Thoreau buduje własnymi rękami chatę nad stawem Walden, w lasach Massachusetts, i zamieszkuje w niej sam na dwa lata. Uprawia fasolę, obserwuje pory roku i zwierzęta, a swoje potrzeby ogranicza do tego, co najbardziej niezbędne. Książka, która zachęca, by zapytać siebie, czego naprawdę potrzebujemy do życia. Stała się punktem odniesienia dla wszystkich, którzy szukają życia prostszego, wolniejszego i bliższego naturze. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać ją rozdział po rozdziale, we własnym tempie, w języku, którego się uczysz.

Ocalały z katastrofy statku Edward Prendick zostaje wysadzony na zagubionej wyspie na Pacyfiku, gdzie mieszkają wygnany uczony, doktor Moreau, i jego asystent. Nocą z laboratorium dochodzą krzyki. Dziwni mieszkańcy wyspy recytują Prawo jak modlitwę: „Nie chodzić na czworakach, oto Prawo”. H. G. Wells stawia tu wciąż aktualne pytanie: jak daleko wolno posunąć się nauce i co oddziela człowieka od zwierzęcia? Pełną napięcia powieść czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

Trzy opowiadania Dostojewskiego. W „Białych nocach” młody samotny marzyciel przez cztery wieczory z rzędu, w jasne noce Petersburga, spotyka dziewczynę, która na kogoś czeka. W „Łagodnej” mężczyzna czuwa przy ciele młodej żony i próbuje zrozumieć. W „Śnie śmiesznego człowieka” zrozpaczony człowiek zasypia i ma sen, który wszystko zmienia. Czułe, tragiczne albo wizjonerskie, pokazują inne oblicze wielkiego rosyjskiego powieściopisarza. Te krótkie opowiadania czyta się każde jednym tchem w języku, którego się uczysz.

W 1930 roku Jacques Bainville opowiada dzieciom historię Francji w czterdziestu krótkich rozdziałach, od Wercyngetoryksa po Wielką Wojnę. Widzimy Chlodwiga i wazę z Soissons, Joannę d'Arc pod Orleanem, Henryka IV i jego kurę w garnku, Napoleona pod Austerlitz. Książka opowiada historie, a nie daty, z sześćdziesięcioma dziewięcioma rycinami Joba, wielkiego ilustratora swoich czasów. To proste i żywe wprowadzenie do historii Francji. Tę książkę, napisaną prostymi zdaniami dla młodych czytelników, czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

Kwadrat żyje w dwuwymiarowym świecie, w którym kobiety są liniami, żołnierze trójkątami, a kapłani kołami i w którym o pozycji decyduje liczba boków. Nikt tam nigdy nie słyszał o wysokości. Pewnego wieczoru Kula przybyła z innego miejsca przechodzi przez jego dom i pokazuje mu to, czego żaden mieszkaniec jego świata nie potrafi sobie wyobrazić. Za matematyczną bajką kryje się bardzo zabawna satyra na wiktoriańską Anglię i jej uprzedzenia. Książka dała też pokoleniom czytelników, a także astronomowi Carlowi Saganowi, najlepszy sposób na wyobrażenie sobie czwartego wymiaru. Ten krótki, jasny i figlarny mały klasyk czyta się z przyjemnością w języku, którego się uczysz, z rysunkami autora i z tłumaczeniem zawsze przed oczami.

Ten zbiór zawiera cztery z najpiękniejszych opowiadań Czechowa. W „Sali numer 6” prowincjonalny lekarz zaczyna rozmawiać z pacjentem swojego zakładu dla obłąkanych i w końcu zastanawia się, kto naprawdę jest szalony. W „Damie z pieskiem” mężczyzna i kobieta, oboje związani z kimś innym, spotykają się w Jałcie i przeżywają miłość, której się nie spodziewali. Spotykamy też biskupa, samotnego i chorego w przeddzień Wielkanocy, i młodą narzeczoną, która postanawia wszystko rzucić. Czechow nigdy nie osądza: na kilku stronach pozwala poczuć całe życie. Te opowiadania czyta się każde jednym tchem w języku, którego się uczysz.

Londyn, koniec XIX wieku. Adolf Verloc prowadzi podejrzany sklepik w Soho, gdzie mieszka z żoną Winnie i Stevie'em, jej młodszym, upośledzonym umysłowo bratem. Potajemnie szpieguje anarchistów na zlecenie obcej ambasady. Pewnego dnia pracodawca żąda od niego zamachu na obserwatorium w Greenwich. Ta powieść, oparta na prawdziwym nieudanym zamachu, to jedna z pierwszych wielkich powieści o terroryzmie, wciąż zaskakująco aktualna. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać tę mroczną i ironiczną powieść w języku, którego się uczysz.

Ten zbiór zawiera trzy morskie opowieści. W „Młodości” Marlow wspomina swój pierwszy rejs jako oficer, na starym, zniszczonym frachtowcu, który zajmuje się ogniem w drodze na Wschód. W „Tajfunie” kapitan MacWhirr, człowiek bez wyobraźni, prowadzi swój parowiec w samo serce straszliwego sztormu, z dwustoma chińskimi robotnikami w ładowni. W „Tajemnym wspólniku” młody kapitan ukrywa na pokładzie nieznajomego, który w środku nocy przypłynął wpław. Conrad, który przez dwadzieścia lat był marynarzem, pozwala poczuć morze jak nikt inny: niebezpieczeństwo, samotność kapitana, odwagę zwykłych ludzi. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz je odkryć w języku, którego się uczysz.

Ojciec Brown, mały katolicki ksiądz o roztargnionym wyglądzie, rozwiązuje sprawy, które zbijają z tropu policję i uczonych, często razem z przyjacielem Flambeau, dawnym złodziejem, który został detektywem. Uczony oskarżony w Paryżu o zdradę, podróżni zatrzymani przez zbójców w górach Włoch, stary ród z Kornwalii: każda zagadka rozwiązuje się dzięki szczegółowi, którego nikt nie zauważył. Dwanaście opowiadań kryminalnych pełnych humoru i paradoksów, w których ten skromny ksiądz, dobrze znający ludzkie serce, odgaduje prawdę przed wszystkimi. Każde opowiadanie czyta się jednym tchem w języku, którego się uczysz.

Na angielskiej wsi XIX wieku Lady Constantine mieszka sama w swoim majątku, a jej mąż poluje na lwy w Afryce. Obiecała mu, że prawie nikogo nie będzie widywać, i nudzi się. Na szczycie starej wieży odkrywa Swithina St Cleeve'a, dwudziestoletniego młodzieńca, który obserwuje niebo i marzy, by zostać astronomem. Pomaga mu w badaniach i rodzi się między nimi miłość, mimo różnicy wieku i pozycji. Thomas Hardy umieszcza tę intymną historię pod bezmiarem gwiaździstego nieba. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami tę czułą powieść czyta się z przyjemnością w języku, którego się uczysz.

W Petersburgu Raskolnikow, bardzo biedny były student, mieszka w maleńkim pokoiku pod dachem. Przekonał samego siebie, że niektórzy wyjątkowi ludzie mają prawo stawiać się ponad prawem, i zabija siekierą starą lichwiarkę. Odtąd nie opuszczają go strach i gorączka, a sędzia śledczy Porfiry, przebiegły i cierpliwy, zdaje się czytać w jego myślach. Od początku wiadomo, kto jest winny, a jednak napięcie ani na chwilę nie słabnie: wszystko rozgrywa się w jego sumieniu. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać to arcydzieło Dostojewskiego w języku, którego się uczysz.

Ten czwarty tom „Pamiętników zza grobu” obejmuje lata 1815-1828. Chateaubriand opowiada w nim o Stu Dniach, które spędza w Gandawie przy królu Ludwiku XVIII, i o bitwie pod Waterloo, której huk słyszy z daleka. Potem przychodzą wygnanie i śmierć Napoleona na Wyspie Świętej Heleny. Chateaubriand opisuje też własną karierę: ambasadora w Berlinie i w Londynie, a potem ministra spraw zagranicznych. Naoczny świadek opowiada od środka o upadku Napoleona i powrocie królów, a także kreśli portret swojej przyjaciółki, pani Récamier. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać te słynne wspomnienia w języku, którego się uczysz.

W Paryżu Thérèse, młoda kobieta z wielkiego świata, wydana za mąż bez miłości, nudzi się w swoim eleganckim salonie. W czasie podróży do Florencji, miasta, którego herbem jest czerwona lilia, zakochuje się w Jacques'u Dechartre, wrażliwym i namiętnym artyście. Ale Jacques jest zazdrosny, a przeszłość Thérèse zaczyna go prześladować. Wielka historia miłości i zazdrości w słońcu Toskanii, spod pióra Anatola France'a, laureata Nagrody Nobla w dziedzinie literatury. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać tę piękną powieść w języku, którego się uczysz.

Dlaczego istnieje tyle różnych gatunków i dlaczego każdy zdaje się stworzony dla swojego środowiska? Karol Darwin wychodzi od konkretnych obserwacji: gołębi hodowców, roślin, zwierząt z odległych wysp. Wyprowadza z nich prostą myśl: w walce o byt przeżywają i mają potomstwo istoty najlepiej przystosowane. To w tej książce Darwin przedstawia swoją teorię ewolucji drogą doboru naturalnego. Dzieło to na zawsze zmieniło nasze spojrzenie na świat żywy i na nasze własne miejsce w przyrodzie. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać to wielkie dzieło nauki w języku, którego się uczysz.

W V wieku przed naszą erą Ateny i Sparta, dwa największe miasta Grecji, walczą ze sobą przez niemal trzydzieści lat. Tukidydes, ateński wódz, który przeżył tę wojnę, opowiada o bitwach, o zarazie, która spada na Ateny, o mowach Peryklesa i o katastrofalnej wyprawie na Sycylię. Próbuje zrozumieć, co pcha ludzi do wojny: strach, interes, honor. Jego lekcje wciąż są aktualne: mówi się dziś o „pułapce Tukidydesa”, gdy rosnąca potęga niepokoi potęgę ugruntowaną. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać to wielkie dzieło historiografii w języku, którego się uczysz.

Pewnego sierpniowego ranka całe pociągi chorych i pielgrzymów wyruszają z Paryża do Lourdes. W jednym z nich jedzie Marie, młoda kobieta, która nie może już chodzić i ma nadzieję na wyzdrowienie. Obok niej podróżuje ksiądz Pierre Froment, jej przyjaciel z dzieciństwa, który stracił wiarę: Marie modli się także o to, by ją odzyskał. Akcja powieści trwa pięć dni, wśród tłumów i chorych. Zola pokazuje ogromną nadzieję tych, którzy czekają na cud, i stawia pytanie, które dotyka każdego: w co wierzyć w obliczu cierpienia? Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać tę wielką powieść Zoli w języku, którego się uczysz.

Książę Myszkin wraca ze Szwajcarii do Petersburga bez grosza przy duszy, a jego dobroć jest tak rozbrajająca, że biorą go za prostaczka. Trafia między Nastazję, piękną i zranioną, która na oczach całego salonu rzuca w ogień sto tysięcy rubli, Agłaję, żywą i kpiącą, oraz Rogożyna, którego namiętność czyni niebezpiecznym. Dostojewski chciał ukazać człowieka naprawdę dobrego i zobaczyć, co zrobi z nim świat. Skandale, spadki, rywalizacje: przewracasz kolejne strony, by się dowiedzieć, jak daleko posuną się te postacie, a książę zostaje w pamięci długo po ostatniej. Mając tłumaczenie zawsze przed oczami, możesz czytać tę wielką powieść Dostojewskiego, w pełnej wersji, w języku, którego się uczysz.

Londyn, rok 1902. Jane Holland, młoda powieściopisarka, nagle staje się sławna. Jej przyjaciel, George Tanqueray, genialny, ale wciąż nieznany pisarz, ostrzega ją: dla niego sława to początek końca. Jane potajemnie go kocha, ale Tanqueray, który ucieka od świata, żeni się z Rose, młodą służącą, która się nim opiekowała. Powieść stawia pytanie, które nic nie straciło ze swojej siły: czy można kochać, wziąć ślub i dalej pisać, i czy odpowiedź jest taka sama dla kobiety i dla mężczyzny? Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz odkryć tę subtelną i błyskotliwą powieść w języku, którego się uczysz.

Ten zbiór zawiera pierwsze opowiadania Lu Xuna, napisane w Chinach w latach po upadku cesarstwa. Pewien człowiek nabiera przekonania, że sąsiedzi chcą go zjeść. Stary, ubogi uczony przychodzi pić wino do tawerny, w której się z niego śmieją. Ojciec kupuje lekarstwo nasączone krwią, aby ocalić syna. Najsłynniejsze opowiadanie mówi o A Q, wiejskim wyrobniku, który każde upokorzenie zamienia w wyimaginowane zwycięstwo. W Chinach „duch A Q” do dziś oznacza taki sposób okłamywania samego siebie, by nie widzieć własnych porażek. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami te krótkie opowiadania czyta się jedno po drugim w języku, którego się uczysz.

W czasie wojny 1870 roku dziesięcioro podróżnych opuszcza zajęte przez Prusaków Rouen tym samym dyliżansem: szanowani obywatele, dwie zakonnice, demokrata i prostytutka zwana Baryłeczką. Tylko ona dzieli się swoimi zapasami. Ale w zajeździe pruski oficer zatrzymuje ich i stawia swoje warunki. To opowiadanie przyniosło Maupassantowi sławę: pokazuje w nim z ironią, ile są warte piękne zasady, gdy każdy myśli o sobie. Tom zawiera poza nim jedenaście innych opowiadań o pieniądzach, małżeństwie i drobnych mieszczańskich układach. Te krótkie i żywe opowiadania czyta się jedno po drugim w języku, którego się uczysz.

Na Kaukazie lat trzydziestych XIX wieku stary kapitan opowiada podróżnemu historię Peczorina, błyskotliwego, znudzonego życiem młodego rosyjskiego oficera, groźnego dla tych, którzy go kochają. Potem podróżny wchodzi w posiadanie jego dziennika. Czytamy w nim, jak Peczorin uwodzi księżniczkę z czystej nudy i jak z zimną krwią staje do pojedynku, niemal z ciekawości. Lermontow, który sam zginął w pojedynku w wieku dwudziestu sześciu lat, uczynił z Peczorina jedną z najbardziej fascynujących postaci literatury rosyjskiej: bohatera, który bohaterem nie jest. Tę powieść, złożoną z pięciu krótkich opowieści, czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

Nietzsche atakuje tu pewniki filozofów, którzy twierdzą, że szukają prawdy bez uprzedzeń. Zastanawia się, skąd biorą się nasze pojęcia dobra i zła, i odróżnia moralność panów, która sławi siłę i dumę, od moralności niewolników, która z pokory i litości czyni cnoty. Prowokująca książka, która skłania, by zapytać samego siebie, dlaczego wierzymy w to, w co wierzymy. Zawdzięczamy jej słynne zdanie: „Gdy długo spoglądasz w otchłań, otchłań spogląda też w ciebie”. Tę książkę, napisaną we fragmentach, często bardzo krótkich, czyta się po jednym aforyzmie, we własnym tempie, w języku, którego się uczysz.

Cziczikow przybywa do prowincjonalnego miasta, oczarowuje całe dobre towarzystwo i odwiedza okolicznych ziemian. Proponuje im dziwny interes: chce odkupić ich zmarłych chłopów pańszczyźnianych. Ci chłopi umarli po ostatnim spisie, ale wciąż figurują w rejestrach, a ich panowie nadal płacą za nich podatek. Od majątku do majątku przesuwają się skąpiec, prostak, nieufna wdowa i marzyciel: Gogol tworzy z nich galerię nieodpartych portretów i jedną z najzabawniejszych powieści literatury rosyjskiej. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami tę pełną humoru powieść czyta się z przyjemnością w języku, którego się uczysz.

Zrujnowany i zdecydowany umrzeć, młody Rafael de Valentin wchodzi do sklepu antykwariusza, który daje mu zwierzęcą skórę pokrytą znakami. Ten talizman spełnia wszystkie życzenia właściciela, ale kurczy się przy każdym z nich, a razem z nim skraca się życie jego posiadacza. Bogaty z dnia na dzień, Rafael musi wybrać między długim życiem a spełnianiem pragnień. Balzac łączy tu fantastykę z portretem Paryża swoich czasów. Ta powieść zostawiła wyrażenie, którego we Francji wciąż się używa: „topnieć jak peau de chagrin”, czyli kurczyć się w oczach. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać tę wielką powieść w języku, którego się uczysz.