Pełny katalog

Alicja, ciekawska dziewczynka, idzie za bardzo się spieszącym Białym Królikiem i wpada do nory, która prowadzi ją do dziwnej krainy. Rośnie tam, maleje i spotyka Kota z Cheshire, Szalonego Kapelusznika i królową, która chce wszystkim ścinać głowy. Między snem a absurdem ta baśń bezustannie bawi się słowami i logiką, a czyta się ją z tą samą przyjemnością w każdym wieku. Proste zdania i żywe dialogi sprawiają, że to idealny pierwszy klasyk do czytania w języku, którego się uczysz.

Porwana przez tornado razem ze swoim pieskiem Toto, Dorotka, dziewczynka z Kansas, ląduje w cudownej krainie. Aby wrócić do domu, musi udać się do wielkiego Czarnoksiężnika z Krainy Oz, a w drogę wyrusza ze Strachem na Wróble, który chciałby mieć mózg, Blaszanym Drwalem, który chciałby mieć serce, i Lwem, który chciałby mieć odwagę. Ta pełna fantazji baśń mówi o przyjaźni, odwadze i wierze w siebie. Ta prosto, krótkimi zdaniami napisana baśń to idealny pierwszy klasyk do czytania w języku, którego się uczysz.

Angielski wynalazca tłumaczy przyjaciołom, że czas jest wymiarem jak każdy inny, a potem wyrusza w podróż maszyną własnej konstrukcji. Po powrocie, wyczerpany, opisuje bardzo odległą przyszłość, w której Elojowie, wątły i beztroski lud, żyją wśród ogrodów, a inne stworzenia kryją się pod ziemią. To dzięki tej książce podróż w czasie stała się wielkim tematem powieści. H. G. Wells wyobraża sobie, co stałoby się z ludzkością, gdyby przepaść między bogatymi a biednymi pogłębiała się przez tysiące lat. Tę krótką powieść, opowiedzianą niczym historia wśród przyjaciół, czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

Młody Jim Hawkins znajduje w skrzyni starego marynarza mapę wyspy, na której pirat ukrył swój skarb. Zaciąga się jako chłopiec okrętowy na Hispaniolę, ale część załogi, pod wodzą jednonogiego kucharza Długiego Johna Silvera, ma własne plany. Mapy skarbów, bunty, papuga na ramieniu: to ta powieść na zawsze utrwaliła w naszej wyobraźni obraz pirata. Tę pełną akcji i niespodzianek powieść czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

Amerykańska rodzina kupuje stary angielski zamek, w którym od trzech stuleci straszy duch sir Simona. Ale nowi mieszkańcy niczego się nie boją: zmywają plamę krwi, którą duch co noc przywraca, i proponują mu oliwę do zbyt hałaśliwych łańcuchów. Opowieść o duchach na opak, w której to upiór jest przerażony, pełna humoru i, z czasem, czułości. To krótkie opowiadanie Oscara Wilde'a czyta się jednym tchem w języku, którego się uczysz.

Po śmierci rodziców w Indiach Mary, samotna i kapryśna dziewczynka, trafia do wuja, do wielkiego, odludnego dworu w Yorkshire. Słyszy tam o ogrodzie zamkniętym na klucz od dziesięciu lat i w końcu odnajduje jego drzwi, ukryte pod bluszczem. Nocą korytarzami dworu niesie się płacz. Pełna światła historia, w której ogród budzący się wiosną do życia pomaga dzieciom wyleczyć się z samotności. Tę czułą i wciągającą historię czyta się z przyjemnością w języku, którego się uczysz.

Po wojnie trojańskiej Odyseusz chce wrócić do domu, na swoją wyspę Itakę. Ale czeka go dziesięć lat tułaczki: walczy z Cyklopem, umyka przed śpiewem Syren i opiera się urokom czarodziejki Kirke. Tymczasem jego żona Penelopa odpiera zalotników, którzy opanowali jej pałac. To największa przygoda w literaturze, do tego stopnia, że jej tytuł stał się słowem: odyseja. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać tę wielką opowieść w języku, którego się uczysz.

W tym zbiorze dwunastu historii Rudyard Kipling wyjaśnia dziecku, które nazywa swoim „Najmilszym”, skąd wieloryb ma swoje gardło, wielbłąd garb, lampart cętki, a słoń trąbę. Dowiadujemy się też, jak wymyślono pierwszy list i pismo. Pełne zabaw dźwiękami, refrenów i wymyślonych słów, te zabawne i figlarne bajki są stworzone do czytania na głos, dzieciom i dorosłym. Krótkie i rytmiczne, te historie czyta się jedną po drugiej w języku, którego się uczysz.

Bohaterem każdego z tych dwóch petersburskich opowiadań jest drobny urzędnik. Akakiusz Akakiewicz, kopista wyśmiewany przez kolegów, przez całe miesiące odmawia sobie wszystkiego, by uszyć sobie nowy płaszcz. Kowalow natomiast budzi się pewnego ranka bez nosa i wkrótce spotyka go na ulicy, w mundurze i w randze wyższej niż on sam. Gogol łączy śmiech z litością w mieście, w którym rządzi absurd. Dostojewskiemu przypisuje się słynne zdanie: „Wszyscy wyszliśmy z «Płaszcza» Gogola”. Te dwa krótkie opowiadania czyta się każde jednym tchem w języku, którego się uczysz.

Ludzkie dziecko, zagubione w indyjskiej dżungli, zostaje przygarnięte przez wilczą rodzinę, która nazywa je Mowglim. Stary niedźwiedź Baloo uczy go prawa dżungli, a czarna pantera Bagheera czuwa nad nim. Ale tygrys Shere Khan domaga się dziecka i czeka na swoją chwilę. Książka zawiera też inne słynne historie, jak opowieść o Riki-Tiki-Tavi, małej manguscie, która walczy z dwiema kobrami, by chronić pewną rodzinę. Kipling daje każdemu zwierzęciu jego charakter, głos i mądrość. Pełne akcji, te historie czyta się jedną po drugiej w języku, którego się uczysz.

W 1866 roku na wszystkich oceanach widziano nieznanego morskiego potwora. Profesor Aronnax wyrusza, by go wytropić, razem ze służącym Conseilem i harpunnikiem Nedem Landem. Wyrzuceni do morza, zostają przyjęci na pokład Nautilusa, niezwykłej łodzi podwodnej, którą dowodzi tajemniczy kapitan Nemo. Jako więźniowie tego człowieka, który zerwał ze światem, przemierzają z nim oceany całego globu i odkrywają cuda nieznanego wówczas podwodnego świata. Ale kim naprawdę jest Nemo i dlaczego ucieka od stałego lądu? Pełną przygód i odkryć powieść czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

W wigilię Bożego Narodzenia Ebenezera Scrooge'a, starego skąpca, który nienawidzi świąt, odwiedza duch jego dawnego wspólnika, skuty łańcuchami na wieczność. Potem przychodzą po niego, jeden po drugim, trzy duchy, aby pokazać mu jego przeszłość, teraźniejszość i przyszłość. Dickens zmienia opowieść o duchach w ciepłą przypowieść o hojności i o tym, że można się zmienić. Ta opowieść w dużej mierze ukształtowała ducha świąt, jakiego znamy do dziś. Tę krótką opowieść, pełną życia i humoru, idealną na zimowy wieczór, czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

Izmael, młody marynarz, zaciąga się w Nantucket na Pequoda, statek wielorybniczy, którym dowodzi kapitan Ahab. Ahab stracił nogę w starciu z białym kaszalotem, Moby Dickiem, i myśli już tylko o jednym: odnaleźć go i zabić. Ta powieść uczyniła z białego wieloryba symbol wszelkiej obsesji, a jej pierwsze zdanie, „Imię moje: Izmael”, jest jednym z najsłynniejszych w literaturze. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz przeżyć tę wielką morską przygodę w języku, którego się uczysz.

W dziesiątym roku wojny trojańskiej król Agamemnon odbiera Achillesowi przypadłą mu brankę. Wściekły, największy z greckich wojowników zamyka się w namiocie i odmawia walki. Bez niego greckie wojsko się cofa, a Trojańczyk Hektor prowadzi swoich ludzi aż pod wał, który chroni okręty. Poemat zaczyna się od „gniewu” Achillesa i z niego wypływa cała historia. To pierwsza wielka opowieść literatury europejskiej, a niektóre sceny, jak pożegnanie Hektora z żoną Andromachą, wzruszają do dziś. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać ten wielki poemat w języku, którego się uczysz.

Paryż, rok 1482. W czasie Święta Głupców piękna Esmeralda tańczy na placu de Grève. Quasimodo, garbaty dzwonnik katedry, i archidiakon Klaudiusz Frollo, który go wychował, są nią obaj poruszeni do głębi. Od Dworu Cudów po pręgierz dziewczyna staje się przedmiotem niebezpiecznych namiętności. Hugo przywraca do życia średniowieczny Paryż wokół katedry. Powieść uczyniła z Quasimodo jedną z najsłynniejszych postaci literatury i pomogła ocalić katedrę, wówczas mocno zniszczoną. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać tę wielką powieść Victora Hugo w języku, którego się uczysz.

W Hamburgu profesor Lidenbrock, porywczy uczony, odczytuje razem z siostrzeńcem Axelem stary pergamin. Pewien islandzki alchemik twierdzi w nim, że zszedł aż do środka Ziemi przez krater wulkanu. Profesor natychmiast wyrusza na Islandię z Axelem, który wcale nie czuje się pewnie, i najmuje tam Hansa, przewodnika równie spokojnego, co silnego. Pod ziemią odkrywają niekończące się korytarze, ogromne morze i stworzenia, które dawno wymarły. Juliusz Verne tak dobrze łączy naukę z wyobraźnią, że wierzymy w każdy etap podróży. Opowiedzianą przez Axela z humorem i napięciem powieść czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

Albert Einstein sam wyjaśnia teorię względności szerokiej publiczności. Aby go zrozumiano, sięga po codzienne przykłady: pociąg jadący wzdłuż peronu, dwie błyskawice, które uderzają w tej samej chwili, kamień upuszczony z okna wagonu. Nie trzeba zaawansowanej matematyki, by za nim nadążyć, od prędkości światła po zakrzywienie przestrzeni. Wreszcie rozumiemy, dlaczego czas i przestrzeń nie są tym, czym nam się wydawały, a wyjaśnia to sam Einstein. Tę książkę, napisaną jasnym stylem i podzieloną na krótkie rozdziały, czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

Pewnego zimowego wieczoru Alicja przechodzi przez lustro w salonie i odkrywa dom, w którym wszystko jest odwrócone. Na zewnątrz okolica tworzy ogromną szachownicę, przez którą Alicja musi przejść pole po polu, aby zostać królową. Po drodze spotyka Tweedledum i Tweedledee, Humpty Dumpty siedzącego na murze i Czerwoną Królową, która biegnie bez przerwy, by zostać w miejscu. W tej kontynuacji „Alicji w Krainie Czarów” zabaw słowami i logiką jest jeszcze więcej. To tutaj pojawia się słynny wiersz „Dżabbersmok”. Proste zdania i żywe dialogi sprawiają, że to idealny klasyk do czytania w języku, którego się uczysz.

Ten zbiór zawiera dziewięć baśni Oscara Wilde'a. Złoty posąg i jaskółka pomagają biedakom w mieście, słowik chce podarować czerwoną różę zakochanemu studentowi, a w ogrodzie samolubnego olbrzyma wciąż trwa zima. Spotykamy też młodego króla, infantkę i rybaka gotowego wyrzec się swojej duszy. Napisane tak samo dla dzieci, jak dla dorosłych, te poetyckie i pełne ironii baśnie wciąż wzruszają, ponad sto lat później. Każdą baśń czyta się jednym tchem w języku, którego się uczysz.

W puszczy nad rzeką Parana zwierzęta mówią, pracują i kłócą się. W tych ośmiu opowiadaniach olbrzymi żółw niesie aż do miasta człowieka, który go kiedyś wyleczył, flamingi idą na bal w pończochach z wężowej skóry, a krokodyle ruszają na wojnę ze statkiem. Horacio Quiroga napisał te historie dla swoich dzieci, w puszczy, w której mieszkał. Są zabawne, czasem okrutne, a jedna z nich wyjaśnia, dlaczego flamingi mają czerwone nogi. Krótkie i napisane prostymi zdaniami, te opowiadania czyta się jedno po drugim w języku, którego się uczysz.

Ten zbiór zawiera czterdzieści baśni zebranych przez braci Grimm: Królewnę Śnieżkę i czarodziejskie lustro królowej, Jasia i Małgosię zagubionych w lesie, Czerwonego Kapturka, Kopciuszka i inne, mniej znane, jak „Niebieskie światło”. Spotykamy w nich czarownice, mówiące zwierzęta i sprytnych młodych bohaterów. To baśnie, które od dwustu lat opowiada się dzieciom, tu w tekście ostatniego wydania braci Grimm, z 1857 roku, często mroczniejszym od znanych nam wersji. Te krótkie, prosto napisane baśnie czyta się jedną po drugiej w języku, którego się uczysz.

John Carter, dawny oficer z Wirginii, chroni się w jaskini w Arizonie i nagle znajduje się na Marsie. Ponieważ grawitacja jest tam słabsza, wykonuje ogromne skoki i staje się zdumiewająco silny. Pojmany przez olbrzymich zielonych wojowników, zdobywa ich szacunek, a potem poznaje Dejah Thoris, księżniczkę, która tak jak on jest więźniem. Ta powieść, pierwsza z długiej serii przygód na Marsie, zainspirowała pokolenia autorów fantastyki naukowej. Walki, przyjaźń i miłość następują po sobie bez chwili wytchnienia. Opowiedzianą przez samego Johna Cartera powieść czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

Ukryty syn króla Uthera, młody Artur, wychowuje się u rycerza Ectora i nic nie wie o swoim pochodzeniu. W wieku piętnastu lat wyciąga z kamienia miecz, którego żaden możny pan nie zdołał poruszyć, i zostaje królem. Wokół Okrągłego Stołu Lancelot, Tristan i Galahad wyruszają na przygody i na poszukiwanie Graala. Merlin, Ekskalibur, Camelot: te legendy, opowiedziane tu za Thomasem Malorym, zainspirowały niezliczone historie o rycerzach. Opowiedziane jasnym i żywym stylem, czyta się je z przyjemnością w języku, którego się uczysz.

W Hiszpanii starych legend myśliwy odkrywa nad ukrytym źródłem kobietę o zielonych oczach. Młody poeta biegnie nocą za nieznajomą, która być może jest tylko promieniem księżyca. Gdzie indziej niewidomy organista gra muzykę, która przetrwa śmierć. Ten zbiór zawiera sześć takich opowieści, między snem a dreszczem. Bécquer, wielki poeta hiszpańskiego romantyzmu, opowiada je jak przy kominku, prostym i muzycznym stylem. Każda opowieść jest krótka i czyta się ją jednym tchem w języku, którego się uczysz.