Pełny katalog

W 1930 roku Jacques Bainville opowiada dzieciom historię Francji w czterdziestu krótkich rozdziałach, od Wercyngetoryksa po Wielką Wojnę. Widzimy Chlodwiga i wazę z Soissons, Joannę d'Arc pod Orleanem, Henryka IV i jego kurę w garnku, Napoleona pod Austerlitz. Książka opowiada historie, a nie daty, z sześćdziesięcioma dziewięcioma rycinami Joba, wielkiego ilustratora swoich czasów. To proste i żywe wprowadzenie do historii Francji. Tę książkę, napisaną prostymi zdaniami dla młodych czytelników, czyta się łatwo w języku, którego się uczysz.

W pewną listopadową niedzielę Augustin Meaulnes, śmiały nastolatek, przybywa do szkoły w Sainte-Agathe i fascynuje François, syna nauczyciela. W czasie jednej z eskapad Meaulnes gubi się i trafia do tajemniczej posiadłości, gdzie szykuje się dziwne święto. Spotyka tam dziewczynę, której nie przestanie już szukać. Powieść o dorastaniu, marzeniu i nostalgii, która zachowuje nienaruszone wspomnienie chwili, gdy wierzymy, że wszystko jest możliwe. François opowiada tę historię jak wspomnienie, a powieść czyta się z przyjemnością w języku, którego się uczysz.

Trojańczycy dotarli do greckich okrętów, a flocie grozi ogień. Patroklos, przyjaciel Achillesa, dostaje pozwolenie, by w jego zbroi ich odeprzeć, ale ginie od ciosów Hektora. Oszalały z bólu Achilles wraca do walki, w zbroi wykutej przez boga Hefajstosa, i szuka Hektora pod murami Troi. Ten drugi tom zawiera najsłynniejsze strony poematu, strony żałoby, zemsty i litości, którą wciąż może wzbudzić wróg. Prawie trzy tysiące lat później nic nie straciły ze swojej siły. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać tę wielką opowieść w języku, którego się uczysz.

Ten zbiór opowiada prozą czternaście komedii i romansów Szekspira. Spotykamy w nim wygnanego czarodzieja z „Burzy” na jego wyspie, elfy, które sieją zamęt w lesie pod Atenami, kupca weneckiego w starciu z lichwiarzem, bliźnięta, które wciąż się myli, i dziewczynę przebraną za chłopca. Napisane w 1807 roku przez Mary Lamb dla młodych czytelników, te historie pełne qui pro quo, przebrań i szczęśliwych zakończeń są bardzo łagodnym wprowadzeniem do świata Szekspira. Każdą opowieść, krótką i jasną, czyta się jednym tchem w języku, którego się uczysz.

Ten zbiór zawiera trzynaście opowiadań irlandzko-amerykańskiego pisarza Donna Byrne'a. W tym, które dało tytuł książce, dawna tancerka z Broadwayu staje przed sądem w Nowym Jorku za morderstwo popełnione dziesięć lat wcześniej. Policjant, który przywiózł ją z mórz południowych, opowiada w sądzie, jak zmieniła ją katastrofa statku. Pozostałe historie prowadzą z Irlandii w Andy, z ulic Nowego Jorku do biblijnych czasów Dalili i królowej Saby: każde opowiadanie otwiera inny świat. Te żywe i wzruszające opowiadania czyta się jedno po drugim, we własnym tempie, w języku, którego się uczysz.

Ten zbiór zawiera dziesięć opowiadań Edgara Allana Poe. Wchodzimy do domu Usherów, starej rezydencji, która rozpada się razem z zamieszkującym ją rodem. Oglądamy bal maskowy księcia Prospera, zamkniętego w opactwie, podczas gdy Czerwony Mór pustoszy kraj, i słuchamy mordercy, który przysięga, że nie jest szalony. Jest tu też pierwsze śledztwo kawalera Dupina: tworząc tę postać, Poe wymyślił opowieść detektywistyczną, na długo przed Sherlockiem Holmesem. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami każde opowiadanie czyta się jednym tchem w języku, którego się uczysz.

W wigilijną noc mała Marysia znajduje wśród prezentów drewnianego dziadka do orzechów. Gdy jej brat Fryc wyłamuje biednej zabawce trzy zęby, Marysia bierze ją pod opiekę. Zostawszy sama w salonie, widzi, jak zabawki ożywają i stają do bitwy z armią myszy, którą dowodzi król o siedmiu głowach. Poznajemy też historię księżniczki Pirlipaty, w fantazji dziwniejszej, niż się wydaje, w której nigdy do końca nie wiadomo, czy Marysia śni. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami tę krótką baśń czyta się jednym tchem w języku, którego się uczysz.

Zrujnowany i zdecydowany umrzeć, młody Rafael de Valentin wchodzi do sklepu antykwariusza, który daje mu zwierzęcą skórę pokrytą znakami. Ten talizman spełnia wszystkie życzenia właściciela, ale kurczy się przy każdym z nich, a razem z nim skraca się życie jego posiadacza. Bogaty z dnia na dzień, Rafael musi wybrać między długim życiem a spełnianiem pragnień. Balzac łączy tu fantastykę z portretem Paryża swoich czasów. Ta powieść zostawiła wyrażenie, którego we Francji wciąż się używa: „topnieć jak peau de chagrin”, czyli kurczyć się w oczach. Z tłumaczeniem zawsze przed oczami możesz czytać tę wielką powieść w języku, którego się uczysz.