EntrarRegistar
Carrinho
Catálogo completo / O Menino com Asas / lituano – inglês
O Menino com Asas

Berta Ruck

O Menino com Asas

Publicação original
1915
Edição bilingue
12 de junho de 2026
Páginas
549
Dificuldade
★☆☆
Géneros
Romance
Traduzido de
inglês

Resumo do livro

Romance inglês. Londres, maio de 1914. Gwenna Williams, uma jovem datilógrafa galesa e sonhadora, assiste a uma exibição aérea em Hendon e escolhe, entre os postais, o retrato de um aviador, Paul Dampier. Pouco depois conhece-o num jantar, e ele promete levá-la a voar. Entre os seus sonhos, os conselhos irónicos da amiga Leslie e a vida de escritório, vai trabalhar para uma fábrica de aviões. Mas o verão passa e a guerra aproxima-se. Uma história de amor viva e romanesca, que capta o entusiasmo dos primeiros tempos da aviação.

O enredo

A plane takes off before her eyes. One Saturday in May, in London, Gwenna Williams, a young Welsh girl, sees aeroplanes for the first time.

O universo do livro

London, 1914: a passion for planes. The first aeroplane flew in 1903. In 1914, flying is still an adventure, and every flight is a show.

O autor

Berta Ruck, from India to Wales. She was born in 1878 in India, where her father was an army officer. At two, she went to live with her grandmother in Wales.

As vantagens do método bilingue com a disposição Sincronizado linha a linha

Cada linha do original tem a sua tradução logo abaixo, à mesma altura. Nunca precisa de procurar onde ia: o olhar desce um degrau e encontra exatamente a frase que acabou de ler. É a disposição que lhe permite pegar num livro numa língua que domina mal sem nunca perder o fio, e comparar os dois textos quase palavra a palavra.

O excerto mostra o método com outro livro do catálogo, não com este.

Livros semelhantes

Explorar o site

Outros idiomas que pode aprender

Ver o catálogo completo

As suas preferências de privacidade

Usamos cookies para analisar a sua navegação e melhorar a sua experiência.