Catálogo completo / O homem do andar de cima / finlandês – inglês

P. G. Wodehouse

O homem do andar de cima

Name: O homem do andar de cima
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 1fe382f2-e603-932e-510f-30a4d4f80e2c-fi-en
Price: 40.99 EUR
Availability: InStock
Author: P. G. Wodehouse

Publicação original: 1914
Edição bilingue: 12 de junho de 2026
Páginas: 612
Dificuldade: ★☆☆
Géneros: Humor
Traduzido de: inglês

Resumo do livro

Coletânea de dezanove contos cómicos publicada em 1914. No primeiro, que dá título ao livro, Annette Brougham, uma jovem pianista que compõe uma valsa em Chelsea, Londres, sobe para se queixar ao vizinho de cima, um pintor que bate no chão sempre que ela toca. Os outros contos vão das casas de campo inglesas a Nova Iorque, com apaixonados desajeitados, um mordomo temido, um nadador excecional e até um cavaleiro da Távola Redonda. Um humor leve e cheio de fantasia.

O enredo

A London girl, a golfer and a clerk. In London, Sally loves the cinema. To keep her away from it, her very strict father sends her to her aunt’s, in a very quiet village by the sea.

O universo do livro

London, New York and France, around 1910. The stories take place in London, in the English countryside, in New York, in Paris and by the sea in the south of France.

O autor

Bank clerk by day, writer by night. At 18, he became a clerk in a London bank. The work bored him. In the evening, in his room in the Chelsea district, he wrote funny stories for magazines. Two years later, he left the…

As vantagens do método bilingue com a disposição Sincronizado linha a linha

Cada linha do original tem a sua tradução logo abaixo, à mesma altura. Nunca precisa de procurar onde ia: o olhar desce um degrau e encontra exatamente a frase que acabou de ler. É a disposição que lhe permite pegar num livro numa língua que domina mal sem nunca perder o fio, e comparar os dois textos quase palavra a palavra.

O excerto mostra o método com outro livro do catálogo, não com este.

Livros semelhantes

Explorar o site

Outros idiomas que pode aprender

Ver o catálogo completo