Caninos Brancos

Part I

Parte I

Chapter I The Trail of the Meat

Capítulo I O rasto da carne

Dark spruce forest frowned on either side the frozen waterway.

Uma floresta escura de abetos carregava o sobrolho de ambos os lados do curso de água gelado.

The trees had been stripped by a recent wind of their white covering of frost,

Um vento recente despira as árvores da sua branca cobertura de geada,

and they seemed to lean towards each other,

e elas pareciam inclinar-se umas para as outras,

black and ominous,

negras e agourentas,

in the fading light.

na luz que se extinguia.

A vast silence reigned over the land.

Um vasto silêncio reinava sobre a terra.

The land itself was a desolation,

A própria terra era uma desolação,

lifeless,

sem vida,

without movement,

sem movimento,

so lone and cold that the spirit of it was not even that of sadness.

tão solitária e fria que o seu espírito não era sequer o da tristeza.

There was a hint in it of laughter,

Havia nela um travo de riso,

but of a laughter more terrible than any sadness—a laughter that was mirthless as the smile of the sphinx,

mas de um riso mais terrível do que qualquer tristeza — um riso sem alegria como o sorriso da esfinge,

a laughter cold as the frost and partaking of the grimness of infallibility.

um riso frio como a geada e participante da severidade da infalibilidade.

It was the masterful and incommunicable wisdom of eternity laughing at the futility of life and the effort of life.

Era a sabedoria soberana e incomunicável da eternidade a rir-se da futilidade da vida e do esforço da vida.

It was the Wild,

Era o Ermo,

the savage,

o selvagem

frozen-hearted Northland Wild.

Ermo do Norte, de coração gelado.

But there

Mas havia ali

was life,

vida,

abroad in the land and defiant.

solta pela terra e desafiadora.

Down the frozen waterway toiled a string of wolfish dogs.

Ao longo do curso de água gelado penava uma récua de cães lobunos.

Their bristly fur was rimed with frost.

O seu pelo eriçado estava crestado de geada.

Their breath froze in the air as it left their mouths,

O bafo gelava-lhes no ar mal saía das bocas,

spouting forth in spumes of vapour that settled upon the hair of their bodies and formed into crystals of frost.

brotando em jorros de vapor que pousavam nos pelos dos corpos e se transformavam em cristais de gelo.

Leather harness was on the dogs,

Arreios de couro prendiam os cães,

and leather traces attached them to a sled which dragged along behind.

e tirantes de couro ligavam-nos a um trenó que se arrastava atrás.

The sled was without runners.

O trenó não tinha patins.

It was made of stout birch-bark,

Era feito de casca de bétula resistente,

and its full surface rested on the snow.

e toda a sua superfície assentava na neve.

The front end of the sled was turned up,

A extremidade dianteira do trenó erguia-se,

like a scroll,

como um rolo de pergaminho,

in order to force down and under the bore of soft snow that surged like a wave before it.

para calcar e meter por baixo a vaga de neve mole que se levantava como uma onda diante dele.

On the sled,

Sobre o trenó,

securely lashed,

bem amarrada,

was a long and narrow oblong box.

ia uma caixa oblonga, longa e estreita.

There were other things on the sled—blankets,

Havia outras coisas no trenó — cobertores,

an axe,

um machado,

and a coffee-pot and frying-pan;

uma cafeteira e uma frigideira;

but prominent,

mas em destaque,

occupying most of the space,

ocupando quase todo o espaço,

was the long and narrow oblong box.

estava a caixa oblonga, longa e estreita.