Catálogo completo

Alice, uma menina curiosa, segue um coelho branco muito apressado e cai numa toca que a leva a um país estranho. Lá cresce, encolhe, e cruza-se com o Gato de Cheshire, o Chapeleiro Louco e uma rainha que quer cortar todas as cabeças. Entre o sonho e o absurdo, este conto brinca sem parar com as palavras e com a lógica, e lê-se com o mesmo prazer em qualquer idade. As suas frases simples e os seus diálogos vivos fazem dele um primeiro clássico ideal para ler na língua que está a aprender.

Em Londres, em 1872, Phileas Fogg, um gentleman inglês muito metódico, aposta uma fortuna em como dará a volta ao mundo em oitenta dias. Parte nessa mesma noite com Passepartout, o seu novo criado, um francês desenrascado. O inspetor Fix lança-se no seu encalço, convencido de que se trata de um ladrão. De paquete, de comboio e até no dorso de um elefante, Fogg luta contra o relógio, e os imprevistos sucedem-se até à última página. Cheio de ritmo e de humor, o romance lê-se facilmente na língua que está a aprender.

No campo inglês, Mrs. Bennet só tem uma ideia: casar as cinco filhas. A chegada à vizinhança de Mr. Bingley, um jovem rico, enche-a de alegria, mas o seu amigo Mr. Darcy mostra-se frio e altivo logo no primeiro baile. Elizabeth, a segunda das irmãs, viva e trocista, ganha-lhe logo antipatia. As réplicas cheias de espírito e o olhar divertido sobre as famílias e os casamentos fazem dele uma das comédias mais amadas da literatura. Com a tradução sempre à vista, o estilo elegante e irónico de Jane Austen lê-se com prazer na língua que está a aprender.

Um fidalgo da Mancha leu tantos romances de cavalaria que perdeu o juízo. Com o nome de D. Quixote, parte pelos caminhos, montado num velho cavalo magro, com Sancho Pança, um camponês falador e cheio de bom senso, a quem prometeu uma ilha. O cavaleiro toma as estalagens por castelos e os moinhos de vento por gigantes. Divertido e comovente ao mesmo tempo, este romance deixou uma imagem conhecida no mundo inteiro: lutar contra moinhos de vento. É muitas vezes considerado o primeiro romance moderno. Com a tradução sempre à vista, pode ler este grande clássico na língua que está a aprender.

De volta da Europa, o doutor Simão Bacamarte instala-se em Itaguaí, uma pequena vila do Brasil, e abre lá um hospício, a Casa Verde, para estudar a loucura com método. Primeiro interna alguns habitantes um pouco estranhos, depois pessoas respeitadas, e por fim tanta gente que o hospício acaba por abrigar quatro quintos da vila. Com uma ironia mordaz, Machado de Assis, o maior escritor do Brasil, faz uma pergunta que nos faz sorrir e pensar: quem decide o que é normal? Esta curta narrativa, cheia de humor, lê-se de uma assentada na língua que está a aprender.

Nas margens do Mississípi, Tom Sawyer, um rapaz traquinas criado pela tia Polly, prefere a aventura à escola. De castigo, tem de pintar de branco uma longa vedação, e arranja maneira de os amigos lhe darem os seus tesouros em troca do direito de pintar no lugar dele. Uma noite, com o amigo Huckleberry Finn, assiste às escondidas a um assassínio no cemitério. Fuga para uma ilha, caça ao tesouro, uma gruta onde é fácil perder-se: é o grande romance da infância livre, divertido e um pouco assustador, que não se esquece. Cheio de humor e de diálogos vivos, lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Numa pequena aldeia do vale do Hudson, conta-se que um cavaleiro sem cabeça galopa de noite pelas estradas. Ichabod Crane, um professor primário magro e muito supersticioso, corteja a filha de um rico lavrador da aldeia, sob o olhar de um rival muito mais robusto do que ele. Ao mesmo tempo divertida e inquietante, esta narrativa curta é uma das mais célebres histórias de fantasmas da América, perfeita para uma noite de outono. Lê-se de um fôlego na língua que está a aprender.

Uma família americana compra um velho castelo inglês, assombrado há três séculos pelo fantasma de Sir Simon. Mas os recém-chegados não têm medo de nada: apagam a mancha de sangue que ele faz reaparecer todas as noites e oferecem-lhe óleo para as correntes demasiado barulhentas. Uma história de fantasmas ao contrário, em que é o espectro que acaba aterrorizado, cheia de humor e, pouco a pouco, de ternura. Esta narrativa curta de Oscar Wilde lê-se de um fôlego na língua que está a aprender.

Arsène Lupin, o ladrão de casaca, rouba joias e quadros aos mais ricos com elegância e humor, e troça da polícia. Chega a avisar as vítimas antes de atacar, e escapa sempre a quem o persegue. Artimanhas, disfarces e golpes de teatro: nunca se sabe onde vai aparecer, nem com que rosto. O seu tom vivo e leve faz dele uma leitura deliciosa na língua que está a aprender.

Em 1625, o jovem d'Artagnan deixa a sua Gasconha rumo a Paris, com um cavalo ridículo e uma carta para o capitão dos mosqueteiros do rei. Logo no primeiro dia, desafia para duelo três mosqueteiros, Athos, Porthos e Aramis, que se tornam seus amigos para a vida. Juntos, defendem a rainha contra o cardeal de Richelieu e a temível Milady. Duelos, cavalgadas e conspirações: o grande romance de capa e espada, e uma das mais belas histórias de amizade da literatura. Cheio de humor, de ação e de diálogos vivos, lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Para escaparem às suas obrigações, dois jovens da boa sociedade londrina mentem com todo o descaramento. Jack inventa um irmão chamado Ernesto e faz-se chamar assim sempre que vai divertir-se na cidade. Algernon, esse, inventa um amigo doente para fugir aos jantares aborrecidos. Tudo se complica quando duas jovens declaram que só casarão com um homem chamado Ernesto. É a comédia mais divertida de Oscar Wilde, em que cada réplica brilha de espírito. Escrita em diálogos vivos e curtos, lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Para fugir ao pai, um bêbado violento, e à viúva que quer fazer dele um rapaz bem-educado, Huckleberry Finn finge a própria morte. Desce o Mississípi numa jangada com Jim, um escravo fugido. Ao longo do rio, cruzam-se com vigaristas, famílias inimigas e cidades cheias de perigos. Huck conta ele próprio, com as suas palavras de miúdo, uma amizade que deita abaixo tudo o que lhe ensinaram. Hemingway dizia que toda a literatura americana moderna vinha deste livro. Com a tradução sempre à vista, a fala saborosa de Huck e as suas aventuras leem-se com prazer na língua que está a aprender.

Nesta coletânea de doze histórias, Rudyard Kipling explica a uma criança a quem chama «Bem-Amado» como a baleia ganhou a sua garganta, o camelo a sua bossa, o leopardo as suas manchas e o elefante a sua tromba. Fica-se também a saber como foram inventadas a primeira carta e a escrita. Cheios de jogos de sons, de refrões e de palavras inventadas, estes contos divertidos e maliciosos são feitos para serem lidos em voz alta, às crianças e aos crescidos. Curtas e ritmadas, estas histórias leem-se uma a uma na língua que está a aprender.

Depois de um naufrágio, Gulliver, médico de bordo, acorda numa praia, preso ao chão por cordas minúsculas: está entre os liliputianos, um povo com quinze centímetros de altura. Noutras viagens, será por sua vez muito pequeno no país dos gigantes, e depois descobrirá uma ilha voadora e um país governado por cavalos dotados de razão. Por trás do ar de conto maravilhoso, é uma sátira cheia de humor aos homens e às suas querelas. O livro chegou a deixar uma palavra no dicionário: «liliputiano». Gulliver conta as suas viagens como um diário de bordo, e este grande clássico lê-se com prazer na língua que está a aprender.

Criado num castelo da Vestefália, o jovem Cândido aprende com o seu preceptor Pangloss que «tudo está pelo melhor no melhor dos mundos possíveis». Expulso por causa de um beijo à bela Cunegundes, atravessa a guerra, a Inquisição, o terramoto de Lisboa e as colónias da América. A cada catástrofe, Cândido repete a lição do mestre, e Voltaire troça com um humor feroz de quem quer explicar tudo. A sua fórmula sobre «o melhor dos mundos possíveis» ficou na memória de todos. Os capítulos muito curtos e a ironia mordaz fazem dele um conto que se lê facilmente na língua que está a aprender.

Nascido nas margens do Tormes, numa família miserável, o pequeno Lázaro torna-se o guia de um mendigo cego, o seu primeiro amo. Para não morrer de fome, aprende a roubá-lo: bebe-lhe o vinho com uma palhinha e tira-lhe a linguiça. Serve depois um padre avarento, e mais tarde um escudeiro arruinado que esconde a miséria por trás das suas belas roupas. Publicado sem nome de autor em 1554, e depois proibido pela Inquisição, este curto relato cheio de astúcia e de humor negro é o primeiro romance picaresco. Lázaro conta ele próprio as suas aventuras, com malícia, e os capítulos curtos leem-se facilmente na língua que está a aprender.

Harpagão, um burguês rico obcecado pelo seu cofre cheio de ouro, quer casar os filhos com partidos endinheirados para não gastar nada, e casar ele próprio com a jovem Mariane. Mas o filho, Cléante, ama precisamente Mariane, a filha, Élise, ama Valère, e um criado esperto deu com o cofre. É uma das comédias mais célebres de Molière. Em francês, o herói tornou-se um nome comum, «un harpagon», e o seu grito «Sem dote!» faz rir há mais de três séculos. Escrita em diálogos vivos e cheia de equívocos, esta peça lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Numa noite de inverno, Alice atravessa o espelho da sala e descobre uma casa onde tudo está ao contrário. Lá fora, o campo forma um imenso tabuleiro de xadrez, que Alice tem de atravessar casa a casa para se tornar rainha. Pelo caminho, cruza-se com Tweedledum e Tweedledee, com Humpty Dumpty sentado no seu muro e com uma Rainha Vermelha que corre sem parar para ficar no mesmo sítio. Nesta continuação de «Alice no País das Maravilhas», os jogos com as palavras e com a lógica são ainda mais numerosos. É aqui que aparece o célebre poema «Jabberwocky». As frases simples e os diálogos vivos fazem dele um clássico ideal para ler na língua que está a aprender.

Numa aldeia inglesa, Emma Woodhouse, jovem, bonita, rica e segura de si, diverte-se a arranjar casamentos para os outros. Toma sob a sua proteção Harriet, uma rapariga sem fortuna, e decide encontrar-lhe um marido à sua maneira. Mas Emma lê mal os corações, a começar pelo seu. Uma comédia cheia de mal-entendidos, em que Jane Austen troça com ternura da sua heroína, e em que nos rimos dos erros dela antes de nos reconhecermos neles. Os seus diálogos cheios de espírito leem-se com prazer na língua que está a aprender.

Em Cranford, pequena cidade de província, quase todas as casas são governadas por senhoras, muitas vezes pobres, que nunca falam de dinheiro. A narradora, Mary Smith, passa lá longas temporadas em casa de Miss Matty, a filha tímida e muito bondosa do falecido pastor. Por lá se cruzam uma vaca vestida de flanela, um amor recusado em tempos e um medo dos ladrões que toma conta da cidade inteira. Elizabeth Gaskell conta estas pequenas vidas com um humor terno. Um livro divertido e comovente sobre a bondade discreta e a entreajuda. Feito de cenas curtas, como outras tantas visitas, lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Catherine Morland, de dezassete anos, filha de um pastor, adora romances de terror. Em Bath, a cidade dos bailes e das águas, faz amizade com a encantadora Isabella Thorpe e com Henry Tilney, um jovem pastor cheio de humor. Quando o pai de Henry a convida para a sua velha abadia de Northanger, Catherine julga estar a viver um dos seus romances: noite de tempestade, papéis escondidos num móvel antigo, morte misteriosa de Mrs. Tilney. Jane Austen troça aqui com gentileza dos romances da moda do seu tempo e de tudo o que a imaginação pode inventar. O seu humor e os seus diálogos vivos fazem dele uma leitura deliciosa na língua que está a aprender.

Silvia deve casar com Dorante, que nunca viu. Para o observar sem ser reconhecida, troca de lugar com a sua criada Lisette. Mas Dorante teve exatamente a mesma ideia e chega disfarçado de criado. Cada um apaixona-se então por quem julga ser um criado, e já não sabe o que fazer ao coração. É a comédia mais célebre de Marivaux, um jogo muito subtil de máscaras e sentimentos. O autor chegou a dar uma palavra à língua francesa: o «marivaudage». Escrita em diálogos vivos e curtos, lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Em Nápoles, durante a ausência dos pais, Octave e Léandre apaixonaram-se. Mas estes dois velhos avarentos nunca aceitariam a escolha dos filhos. O criado Scapin safa-os inventando artimanha atrás de artimanha para enganar os pais, ao ponto de fechar um deles num saco para lhe dar uma sova. Farsa e espírito misturam-se nesta comédia, em que Molière escreveu uma das suas réplicas mais célebres: «Mas que diabo ia ele fazer àquela galera?» Escrita em diálogos vivos e curtos, lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Hank Morgan, chefe de oficina numa fábrica de armas do Connecticut, leva uma pancada na cabeça e acorda na Inglaterra do rei Artur, no século VI. Condenado à fogueira, salva-se anunciando um eclipse do sol cuja data conhece, e passa logo por um mago mais poderoso do que Merlim. Transformado no «Patrão», instala o telégrafo, jornais e escolas entre os cavaleiros da Távola Redonda. Mark Twain diverte-se com este choque entre duas épocas, num dos primeiros romances de viagem no tempo. Cheio de humor e de diálogos vivos, o romance lê-se com prazer na língua que está a aprender.