Catálogo completo

Na América dos loucos anos 20, o misterioso Jay Gatsby dá todos os fins de semana festas imensas na sua mansão à beira da água. O jovem vizinho descobre pouco a pouco o que se esconde por trás desse luxo: um amor de juventude que Gatsby nunca esqueceu. Para lá da história de amor, este romance curto de Fitzgerald traça o retrato crítico de uma sociedade fascinada pelo dinheiro e pelas aparências. Fitzgerald escreve com elegância e clareza, e o seu romance lê-se com prazer na língua que está a aprender.

No campo inglês, Mrs. Bennet só tem uma ideia: casar as cinco filhas. A chegada à vizinhança de Mr. Bingley, um jovem rico, enche-a de alegria, mas o seu amigo Mr. Darcy mostra-se frio e altivo logo no primeiro baile. Elizabeth, a segunda das irmãs, viva e trocista, ganha-lhe logo antipatia. As réplicas cheias de espírito e o olhar divertido sobre as famílias e os casamentos fazem dele uma das comédias mais amadas da literatura. Com a tradução sempre à vista, o estilo elegante e irónico de Jane Austen lê-se com prazer na língua que está a aprender.

Um irmão e uma irmã, na Ilha do Príncipe Eduardo, esperavam um rapaz do orfanato para os ajudar na quinta. Quem chega é uma menina ruiva: Ana, faladora, sonhadora e cheia de imaginação. Ela abala a vida tranquila de Green Gables e conquista pouco a pouco o coração de todos. Um romance luminoso e cheio de humor sobre a infância, a amizade e a necessidade de ser amado, que faz sonhar gerações de leitores. Os seus diálogos vivos fazem dele uma leitura agradável na língua que está a aprender.

Em 1625, o jovem d'Artagnan deixa a sua Gasconha rumo a Paris, com um cavalo ridículo e uma carta para o capitão dos mosqueteiros do rei. Logo no primeiro dia, desafia para duelo três mosqueteiros, Athos, Porthos e Aramis, que se tornam seus amigos para a vida. Juntos, defendem a rainha contra o cardeal de Richelieu e a temível Milady. Duelos, cavalgadas e conspirações: o grande romance de capa e espada, e uma das mais belas histórias de amizade da literatura. Cheio de humor, de ação e de diálogos vivos, lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Em Atenas, o poeta Agatão festeja a vitória no concurso de tragédia. Os convidados, entre os quais Sócrates, decidem passar a noite a fazer, cada um por sua vez, o elogio do Amor. O poeta cómico Aristófanes conta assim que os humanos eram outrora duplos e que, cortados ao meio por Zeus, procuram desde então a sua metade. É deste diálogo que vem a expressão «amor platónico». As suas perguntas ainda falam a cada um de nós: porque amamos, e o que procuramos realmente no outro? Escrito como uma conversa entre amigos, com a tradução sempre à vista, este curto diálogo lê-se na língua que está a aprender.

Numa aldeia inglesa, Emma Woodhouse, jovem, bonita, rica e segura de si, diverte-se a arranjar casamentos para os outros. Toma sob a sua proteção Harriet, uma rapariga sem fortuna, e decide encontrar-lhe um marido à sua maneira. Mas Emma lê mal os corações, a começar pelo seu. Uma comédia cheia de mal-entendidos, em que Jane Austen troça com ternura da sua heroína, e em que nos rimos dos erros dela antes de nos reconhecermos neles. Os seus diálogos cheios de espírito leem-se com prazer na língua que está a aprender.

Em Paris, um fantasma assombra a Ópera: exige que lhe guardem o camarote número 5 e ameaça os diretores por carta. Christine Daaé, uma jovem cantora sueca, tem lições em segredo com uma voz misteriosa a que chama o Anjo da Música. O seu amigo de infância, o visconde Raoul de Chagny, quer descobrir quem se esconde por trás dessa voz. Um lustre que cai em plena récita, uma máscara, subterrâneos debaixo do palco: Gaston Leroux criou uma personagem célebre no mundo inteiro, ao mesmo tempo assustadora e comovente. Conduzido como uma investigação, cheio de suspense, o romance lê-se facilmente na língua que está a aprender.

No norte de Inglaterra, Mr. Earnshaw traz um dia para casa uma criança encontrada nas ruas de Liverpool: Heathcliff. O rapaz cresce na velha quinta do Monte dos Vendavais com Catherine, a filha da casa, que nunca mais o larga. Mas Catherine volta-se para Edgar Linton, o vizinho rico do vale, e Heathcliff, ferido, não perdoa. Emily Brontë só escreveu este romance, e conta nele um dos amores mais célebres da literatura: um amor sombrio e violento, mais forte do que a razão. A história, contada em grande parte pela criada Nelly Dean, como ao canto da lareira, lê-se com paixão na língua que está a aprender.

Filho de um serrador do Jura, Julien Sorel é pobre, orgulhoso e ambicioso, e admira Napoleão em segredo. Preceptor em casa do presidente da câmara de Verrières, seduz a mulher dele, Madame de Rênal. Depois, do seminário de Besançon até ao palacete parisiense do marquês de La Mole, sobe numa sociedade que o despreza. É o grande romance de Stendhal sobre a ambição e o amor. Julien, sozinho contra uma sociedade inteira, é um dos heróis mais fascinantes da literatura. Com a tradução sempre à vista, pode ler esta obra-prima na língua que está a aprender.

O jovem Werther instala-se numa aldeia tranquila da Alemanha. Num baile, conhece Carlota, uma jovem luminosa que cuida dos irmãos mais novos, mas que já está prometida a outro. Nas cartas que escreve ao amigo Wilhelm, Werther conta a sua felicidade, e depois o seu tormento. Este romance curto tornou Goethe célebre de um dia para o outro. A Europa inteira apaixonou-se por Werther, a ponto de os jovens começarem a usar, como ele, uma casaca azul e um colete amarelo. Escrito em forma de cartas, lê-se facilmente na língua que está a aprender.

De 1793 a 1795, a escritora inglesa Mary Wollstonecraft escreve quase todos os dias a Gilbert Imlay, o americano que ama. Tudo começa em Paris, durante a Revolução: para escapar à prisão que ameaça os ingleses, faz-se chamar «Madame Imlay». Mas Imlay parte muitas vezes, e ela escreve-lhe do Havre, onde nasce a filha de ambos, Fanny, e depois da Suécia e da Noruega. Estas cartas íntimas mostram a autora de «Reivindicação dos Direitos da Mulher» tal como era: uma mulher livre, que diz com franqueza o que espera do amor. Ternas, vivas, por vezes trocistas, leem-se uma a uma, ao seu ritmo, na língua que está a aprender.

No século XIX, o veleiro que leva dois primos de oito anos, Dick e Emmeline, para São Francisco pega fogo em pleno Pacífico. As crianças fogem num bote com Paddy Button, um velho marinheiro irlandês, e o nevoeiro separa-os dos outros barcos. Chegam a uma ilha deserta, rodeada por um recife de coral que protege uma lagoa azul, onde Paddy pesca, cozinha e vela por eles. Os anos passam: sem escola nem sociedade que lhes explique o mundo, as crianças crescem em liberdade. Quando chegam à adolescência, o que Dick e Emmeline sentem um pelo outro começa a mudar. Um romance de aventuras sobre a natureza, a inocência e a descoberta do amor. A sua história envolvente lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Durante a Primeira Guerra Mundial, Frederic Henry, um jovem americano, conduz ambulâncias para o exército italiano na frente das montanhas. Lá conhece Catherine Barkley, uma enfermeira inglesa. Ferido, é tratado num hospital de Milão, e a aventura dos dois torna-se um grande amor. O próprio Hemingway tinha conduzido ambulâncias nessa frente, sido ferido e amado uma enfermeira. Conta a guerra sem heroísmo, e um amor que tenta fugir à guerra. As frases curtas e simples, e os muitos diálogos, tornam-no fácil de ler na língua que está a aprender.

Aos dezassete anos, o cavaleiro Des Grieux, um jovem de boa família, cruza-se em Amiens com a bela Manon Lescaut, que levam para um convento. Foge logo com ela e renuncia por ela a tudo: à família, à fortuna, à honra. Entre fugas, batotas ao jogo e passagens pela prisão, há de segui-la até à Luisiana. Manon ama Des Grieux, mas ama também o luxo, e é esse todo o seu mistério: nunca se sabe se o vai trair ou seguir. Publicada em 1731, esta narrativa continua a ser uma das mais belas histórias de paixão da literatura. Contada pelo próprio Des Grieux, lê-se de um fôlego na língua que está a aprender.

Catherine Morland, de dezassete anos, filha de um pastor, adora romances de terror. Em Bath, a cidade dos bailes e das águas, faz amizade com a encantadora Isabella Thorpe e com Henry Tilney, um jovem pastor cheio de humor. Quando o pai de Henry a convida para a sua velha abadia de Northanger, Catherine julga estar a viver um dos seus romances: noite de tempestade, papéis escondidos num móvel antigo, morte misteriosa de Mrs. Tilney. Jane Austen troça aqui com gentileza dos romances da moda do seu tempo e de tudo o que a imaginação pode inventar. O seu humor e os seus diálogos vivos fazem dele uma leitura deliciosa na língua que está a aprender.

Depois de dezoito anos de prisão na Bastilha, o doutor Manette é libertado e reencontra a filha, Lucie, que o julgava morto. Em Londres, Lucie cruza-se com dois homens estranhamente parecidos: Charles Darnay, um aristocrata francês que renunciou ao nome, e Sydney Carton, um advogado brilhante mas desiludido. Pouco depois, rebenta a Revolução e arrasta-os a todos para Paris. A primeira frase, «Era o melhor dos tempos, era o pior dos tempos», é uma das mais célebres da literatura, e o final ainda hoje comove os leitores. Cheio de suspense e de reviravoltas, o romance lê-se com paixão na língua que está a aprender.

Órfã, maltratada pela tia e depois educada num colégio severo, Jane Eyre torna-se preceptora no solar de Thornfield. Lá conhece o patrão, Mr. Rochester, um homem sombrio e imprevisível, por quem se apaixona. Mas a casa esconde um segredo, e ruídos estranhos ecoam de noite nos corredores. Uma grande história de amor e de mistério, com uma heroína que se recusa a renunciar à sua liberdade e à sua dignidade. É a própria Jane quem conta a sua história, como uma confidência, e o romance lê-se com paixão na língua que está a aprender.

Em Roma, no tempo do imperador Nero, o jovem patrício Vinício apaixona-se por Lígia, uma princesa estrangeira criada numa família romana. Habituado a ter tudo o que quer, tenta tomá-la à força, mas ela foge-lhe, e ele descobre que é cristã. Quando Roma arde e Nero procura culpados, os cristãos são lançados às feras na arena. Este grande romance de amor e de aventura tornou o autor conhecido no mundo inteiro, e Sienkiewicz recebeu o Prémio Nobel em 1905. O título vem de uma pergunta célebre: «Quo vadis, Domine?», «Aonde vais, Senhor?» Cheio de ação e de grandes cenas, o romance lê-se com paixão na língua que está a aprender.

Jonathan Harker, um jovem solicitador, vai à Transilvânia para concluir a venda de uma propriedade perto de Londres ao conde Drácula. No castelo isolado, repara que o anfitrião nunca come, nunca se mostra de dia e não tem reflexo no espelho. Depressa Jonathan percebe que está prisioneiro. É o romance que criou o mais célebre dos vampiros e que fixou para sempre a sua imagem: o castelo, a noite, os dentes afiados e o medo à espreita. Contado através de diários íntimos e de cartas, lê-se como um romance de suspense na língua que está a aprender.

Esta coletânea reúne cinco contos ingleses do tempo da rainha Vitória, todos dedicados ao amor e ao casamento. Em Veneza, um pintor paralisado só vê a jovem vizinha pelo reflexo dela na água do canal. Numa aldeia do Devon, Patience, a filha do pastor, que diz sempre o que pensa, vê chegar um rico capitão de Londres. Os outros contos seguem um criador de ovelhas, um pescador muito tímido e um jovem poeta, cada um apaixonado por uma mulher. Cinco autores, entre eles Anthony Trollope, olham o amor com ternura ou com ironia. Histórias curtas, que se leem cada uma de uma assentada na língua que está a aprender.

Perdican, acabado de se doutorar, volta ao castelo do pai, que o quer casar com a prima Camille, mal saída do convento. Camille rejeita-o. Para a provocar, Perdican finge cortejar Rosette, uma jovem camponesa, e o jogo de orgulho entre os dois primos torna-se cada vez mais perigoso. Entre o riso e as lágrimas, esta peça de Musset contém uma das mais belas falas sobre o amor, e o seu título tornou-se uma expressão em francês: não se brinca com o amor. Escrita em diálogos vivos e curtos, lê-se de uma assentada na língua que está a aprender.

Silvia deve casar com Dorante, que nunca viu. Para o observar sem ser reconhecida, troca de lugar com a sua criada Lisette. Mas Dorante teve exatamente a mesma ideia e chega disfarçado de criado. Cada um apaixona-se então por quem julga ser um criado, e já não sabe o que fazer ao coração. É a comédia mais célebre de Marivaux, um jogo muito subtil de máscaras e sentimentos. O autor chegou a dar uma palavra à língua francesa: o «marivaudage». Escrita em diálogos vivos e curtos, lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Com a morte do pai, Elinor e Marianne Dashwood perdem a casa da família e vão viver com a mãe para uma casa de campo no Devon. Elinor, a mais velha, guarda as emoções para si; Marianne, apaixonada, diz tudo o que sente. Marianne apaixona-se pelo encantador Willoughby, que a socorreu num dia de chuva, e não esconde nada da sua felicidade. Elinor, essa, ama em silêncio o reservado Edward. Com a sua ironia leve, Jane Austen mostra duas maneiras de amar, e perguntamo-nos até ao fim qual das duas irmãs tem razão. Os seus diálogos cheios de espírito fazem dele uma leitura agradável na língua que está a aprender.

Órfã, Denise chega da Normandia a Paris com os seus dois irmãos pequenos. O tio, um pequeno comerciante de tecidos, está arruinado pelo grande armazém em frente, «O Paraíso das Damas». Denise entra lá como vendedora, sob a troça das outras empregadas, e pouco a pouco chama a atenção do patrão, o ambicioso Octave Mouret. Secções imensas, montras deslumbrantes, clientes que gastam sem contar: Zola conta o nascimento dos grandes armazéns e a história de uma rapariga íntegra que o dinheiro não compra. Com a tradução sempre à vista, esta história envolvente lê-se facilmente na língua que está a aprender.