Catálogo completo

Silvia deve casar com Dorante, que nunca viu. Para o observar sem ser reconhecida, troca de lugar com a sua criada Lisette. Mas Dorante teve exatamente a mesma ideia e chega disfarçado de criado. Cada um apaixona-se então por quem julga ser um criado, e já não sabe o que fazer ao coração. É a comédia mais célebre de Marivaux, um jogo muito subtil de máscaras e sentimentos. O autor chegou a dar uma palavra à língua francesa: o «marivaudage». Escrita em diálogos vivos e curtos, lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Com a morte do pai, Elinor e Marianne Dashwood perdem a casa da família e vão viver com a mãe para uma casa de campo no Devon. Elinor, a mais velha, guarda as emoções para si; Marianne, apaixonada, diz tudo o que sente. Marianne apaixona-se pelo encantador Willoughby, que a socorreu num dia de chuva, e não esconde nada da sua felicidade. Elinor, essa, ama em silêncio o reservado Edward. Com a sua ironia leve, Jane Austen mostra duas maneiras de amar, e perguntamo-nos até ao fim qual das duas irmãs tem razão. Os seus diálogos cheios de espírito fazem dele uma leitura agradável na língua que está a aprender.

Órfã, Denise chega da Normandia a Paris com os seus dois irmãos pequenos. O tio, um pequeno comerciante de tecidos, está arruinado pelo grande armazém em frente, «O Paraíso das Damas». Denise entra lá como vendedora, sob a troça das outras empregadas, e pouco a pouco chama a atenção do patrão, o ambicioso Octave Mouret. Secções imensas, montras deslumbrantes, clientes que gastam sem contar: Zola conta o nascimento dos grandes armazéns e a história de uma rapariga íntegra que o dinheiro não compra. Com a tradução sempre à vista, esta história envolvente lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Em Milão, em maio de 1831, Vittore, um antigo soldado de Napoleão, morre na miséria. O filho mais velho, Damiano, tem então de sustentar a mãe, a irmã Stella e o irmão mais novo. Mas sonha ser pintor, e aprendeu a desenhar em segredo com um velho artista pobre. Com o subtítulo «História de uma família pobre», este romance dá vida à gente humilde dos arrabaldes de Milão. Fala com ternura do dever, da pobreza e da dignidade dos humildes. Esta comovente história de família lê-se com prazer na língua que está a aprender.

Aos vinte e nove anos, Valancy Stirling vive sob o domínio da mãe e de uma família que troça dela, numa pequena cidade do Ontário. Consola-se a sonhar com um castelo azul onde seria finalmente feliz. No dia em que um médico lhe diz que só tem um ano de vida, decide não obedecer a mais ninguém. Diz finalmente o que pensa, sai de casa e cruza-se com Barney Snaith, um homem misterioso de quem a cidade inteira diz mal. Uma comédia romântica cheia de humor, sobre a coragem de viver finalmente para si. Da autora de «Ana dos Cabelos Ruivos», este romance luminoso lê-se com alegria na língua que está a aprender.

Três narrativas de Dostoiévski. Em «Noites Brancas», um jovem sonhador solitário encontra, durante quatro serões seguidos, sob as noites claras de São Petersburgo, uma rapariga que espera alguém. Em «A Dócil», um homem vela o corpo da jovem mulher e procura compreender. Em «O Sonho de um Homem Ridículo», um desesperado adormece e tem um sonho que muda tudo. Ternas, trágicas ou visionárias, mostram outra face do grande romancista russo. Estas narrativas curtas leem-se cada uma de um fôlego na língua que está a aprender.

Duas histórias de amor de juventude. Em «Primeiro Amor», um rapaz de dezasseis anos, de férias no campo, fica encantado com a vizinha, uma jovem princesa rodeada de admiradores, e aprende o que o amor pode custar. Em «Ássia», um viajante conhece nas margens do Reno uma jovem livre, orgulhosa e imprevisível, e tarda a dizer-lhe o que sente. Turguénev conta com contenção e nostalgia estes amores que nunca se esquecem. Escritas num estilo límpido e suave, estas duas histórias leem-se com prazer na língua que está a aprender.

Numa região mineira do norte de Espanha, a Nela, uma órfã pobre e sem beleza, serve de guia a Pablo, um jovem cego. Ele ama-a pela sua bondade e pela maneira como ela lhe descreve o mundo. Um dia, um cirurgião famoso chega à aldeia, com a esperança de devolver a vista a Pablo. Uma história de amor terna e comovente, que faz uma pergunta simples: o que verá Pablo quando os seus olhos se abrirem? É um dos romances mais amados de Galdós, o grande romancista espanhol. A sua história envolvente e as suas personagens cativantes tornam-no agradável de ler na língua que está a aprender.

Na Nova Inglaterra, enquanto o pai está na Guerra da Secessão, quatro irmãs crescem com a mãe: Meg, Jo, Beth e Amy. A família tem pouco dinheiro, mas muita imaginação. Jo, a mais independente, escreve peças de teatro e sonha ser escritora. Primeiros bailes, primeiros amores, zangas e reconciliações: este romance caloroso sobre a família e o desejo de escolher a própria vida é amado há gerações. Jo March continua a ser uma das heroínas mais cativantes da literatura. Os diálogos vivos e as cenas do dia a dia leem-se facilmente na língua que está a aprender.

Num domingo de novembro, Augustin Meaulnes, um adolescente ousado, chega à escola de Sainte-Agathe e fascina François, o filho do professor. Durante uma escapadela, Meaulnes perde-se e chega a uma propriedade misteriosa onde se prepara uma festa estranha. Lá conhece uma rapariga que nunca mais deixará de procurar. Um romance de adolescência, de sonho e de nostalgia, que guarda intacta a memória daquele momento em que se julga que tudo é possível. François conta a história como uma recordação, e o romance lê-se com prazer na língua que está a aprender.

Esta coletânea conta em prosa catorze comédias e peças romanescas de Shakespeare. Cruzamo-nos com o mago exilado de «A Tempestade» na sua ilha, com os elfos que semeiam a desordem no bosque de Atenas, com o mercador de Veneza frente ao seu usurário, com gémeos que estão sempre a ser confundidos e com uma rapariga disfarçada de rapaz. Escritas em 1807 por Mary Lamb para os jovens leitores, estas histórias cheias de equívocos, disfarces e finais felizes são uma porta de entrada muito suave para Shakespeare. Cada conto, curto e claro, lê-se de um fôlego na língua que está a aprender.

No campo inglês do século XIX, Lady Constantine vive sozinha na sua propriedade enquanto o marido caça leões em África. Prometeu-lhe quase não ver ninguém, e aborrece-se. No alto de uma velha torre, descobre Swithin St Cleeve, um jovem de vinte anos que observa o céu e sonha ser astrónomo. Ela ajuda-o nas suas pesquisas, e nasce entre os dois um amor, apesar da diferença de idade e de posição. Thomas Hardy coloca esta história íntima sob a imensidão do céu estrelado. Com a tradução sempre à vista, este romance terno lê-se com prazer na língua que está a aprender.

Pip, um jovem órfão, é criado pela irmã e pelo marido dela, Joe, um ferreiro de grande coração, nos pântanos do Kent. Uma noite, no cemitério, depara com um forçado evadido que o aterroriza. Depois, é convidado para casa de Miss Havisham, uma velha senhora que usa sempre o seu vestido de noiva, e que vive com a bela e fria Estella. No dia em que um benfeitor desconhecido lhe oferece a oportunidade de se tornar um cavalheiro em Londres, a vida de Pip muda por completo. Os seus sonhos, erros e ilusões fazem dele um dos heróis mais cativantes de Dickens. Pip conta ele próprio a sua história, e este grande romance lê-se com prazer na língua que está a aprender.

Há oito anos, aconselhada pelas pessoas mais próximas, Anne Elliot renunciou a casar com Frederick Wentworth, um jovem oficial da marinha sem fortuna. Hoje, o pai, arruinado pela vaidade, tem de arrendar a propriedade da família. E Wentworth volta, agora capitão, rico e muito cortejado. Anne vê-o constantemente, mas nada se diz com franqueza. O último romance acabado de Jane Austen conta uma segunda oportunidade no amor, com a finura e a ironia que fizeram a sua glória. Os seus diálogos cheios de espírito e a sua heroína cativante fazem dele uma leitura agradável na língua que está a aprender.

Em Paris, Thérèse, uma jovem da alta sociedade casada sem amor, aborrece-se no seu salão elegante. Numa viagem a Florença, a cidade que tem o lírio vermelho como emblema, apaixona-se por Jacques Dechartre, um artista sensível e apaixonado. Mas Jacques é ciumento, e o passado de Thérèse volta para a atormentar. Uma grande história de amor e de ciúme sob o sol da Toscana, assinada por Anatole France, Prémio Nobel da Literatura. Com a tradução sempre à vista, pode ler este belo romance na língua que está a aprender.

Num subúrbio tranquilo de Londres, Ann Veronica Stanley, de vinte e um anos, sufoca sob a autoridade do pai, que a proíbe de ir a um baile de máscaras. Sai de casa para viver sozinha em Londres, estudar biologia e decidir ela própria a sua vida. Mas o dinheiro depressa falta, e a liberdade de uma jovem tem um preço naquela época. Wells fez escândalo com a história desta «mulher nova», que se atreve a reclamar o direito de amar e de escolher, no tempo das sufragistas. A sua heroína viva e decidida faz dele uma leitura envolvente na língua que está a aprender.

A 5 de novembro de 1900, em pleno Atlântico, uma nave voadora de metal e vidro aproxima-se de um paquete americano. O dono, Lord Redgrave, um inglês rico, leva a bordo Zaidie Rennick, uma jovem americana que ia para a Europa casar com um homem que não ama. Casam-se, e partem em lua de mel para a Lua, Marte, Vénus e os grandes planetas. Lá descobrem um mundo morto coberto de ruínas e povos estranhos. Esta narrativa viva e muitas vezes divertida mostra como se imaginava o sistema solar antes mesmo da invenção do avião. Escrito com entusiasmo, este romance lê-se facilmente na língua que está a aprender.

No Kentucky, no início do século XX, uma velha mansão ergue-se em Billy-goat Hill, uma colina que a cidade vai ganhando aos poucos. O coronel Bob Carsey vive lá com a filha, a quem chamam Miss Lady, uma rapariga livre e alegre que cresceu ao ar livre. Ela apaixona-se por Donald Morley, um jovem rico e instável, de quem o coronel desconfia. Entre o amor e o drama, este romance cheio de humor e de ternura é povoado por figuras pitorescas do bairro pobre. Escrito com calor e simplicidade, lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Londres, maio de 1914. Gwenna Williams, uma jovem datilógrafa galesa e sonhadora, assiste a um festival aéreo em Hendon e escolhe, entre os postais, o retrato de um aviador, Paul Dampier. Pouco depois, conhece-o num jantar, e ele promete levá-la a voar. Em breve, ela vai trabalhar numa fábrica de aviões. A amiga Leslie, essa, tem sempre um conselho irónico para lhe dar. Uma história de amor viva e romanesca, que faz reviver o entusiasmo dos primeiros tempos da aviação, durante o último verão antes da guerra. O seu tom leve e a sua heroína cativante fazem dele uma leitura agradável na língua que está a aprender.

Num dia de inverno, Stephen Smith, jovem assistente de um arquiteto de Londres, chega a uma aldeia isolada da costa para estudar uma velha igreja. Alojado em casa do pastor, apaixona-se pela filha dele, Elfride, uma jovem de olhos azuis. Mas Stephen esconde um segredo: o pai é pedreiro nessa mesma aldeia. Thomas Hardy conta um amor ameaçado pelas diferenças de classe. O romance tem uma cena célebre: um homem fica suspenso à beira de uma falésia. Diz-se que foi esta cena que deu o nome ao «cliffhanger». Um romance sensível, para descobrir na língua que está a aprender, com a tradução sempre ao alcance dos olhos.

O livro abre com Marco António, que abandona as suas tropas em Áccio para correr atrás de Cleópatra. Depois, Lyndon Orr conta, capítulo após capítulo, outros casais célebres da história, que a paixão por vezes levou à perdição. Cada capítulo lê-se como uma pequena história verdadeira, onde se descobre o que o amor pôde mudar no destino dos grandes deste mundo. Pode ler estas histórias uma a uma, ao seu ritmo, na língua que está a aprender.

Lucy Graham, uma jovem preceptora encantadora e sem fortuna, casa com Sir Michael Audley, um viúvo rico muito mais velho do que ela. Pouco depois, George Talboys regressa da Austrália, onde andou à procura de ouro, e fica a saber que a sua própria mulher morreu durante a sua ausência. George desaparece durante uma visita ao solar de Audley, e o seu amigo Robert Audley, sobrinho de Sir Michael, quer saber o que lhe aconteceu. Foi um dos maiores êxitos da época vitoriana: um romance de suspense em que uma mulher encantadora esconde talvez um segredo terrível. Cheio de suspense, lê-se com paixão na língua que está a aprender.

Em meados do século XIX, nas montanhas da Carolina do Norte, Tom De Willoughby, enorme, preguiçoso e muito querido dos vizinhos, tem a loja e os correios de um cruzamento isolado. Um dia, recolhe Sheba, uma bebé cuja jovem mãe acaba de morrer, e cria-a sozinho. Anos mais tarde chega Rupert, o sobrinho de Tom, pobre e sem família, com a esperança de devolver aos De Willoughby a fortuna perdida na Guerra da Secessão. Uma história calorosa e cheia de humor sobre a família que escolhemos, pela autora de «O Jardim Secreto». Com as suas personagens cativantes, este romance lê-se com prazer na língua que está a aprender.

Lucy Honeychurch, uma jovem inglesa, descobre Florença com a prima, que a vigia de perto. Na pensão, o quarto delas não tem a vista prometida. Um velho senhor excêntrico, Mr. Emerson, oferece-lhes então o seu e o do filho, George. De volta a Inglaterra, Lucy fica noiva de Cecil, um homem culto e muito respeitável, mas não esquece a Itália. Entre a comédia e a história de amor, Forster troça com ternura das convenções, e faz uma pergunta simples: devemos ouvir o que esperam de nós, ou o que sentimos? Os seus diálogos cheios de humor fazem dele uma leitura agradável na língua que está a aprender.