Catálogo completo

No século XVI, Maquiavel, um diplomata florentino afastado do poder, escreve este pequeno tratado para explicar como um príncipe conquista o poder e, sobretudo, como o conserva. Apoia-se em exemplos da Antiguidade e da Itália do seu tempo, e aconselha sem rodeios: é melhor ser temido ou amado, cumprir a palavra ou saber mentir? Percebe-se como pensam os que governam, dirigem ou negoceiam: as suas lições sobre o poder valem ontem como hoje. O livro é tão lúcido que deu origem a uma palavra: «maquiavélico». Com a tradução sempre à vista, pode ler este grande clássico na língua que está a aprender.

No campo inglês, Mrs. Bennet só tem uma ideia: casar as cinco filhas. A chegada à vizinhança de Mr. Bingley, um jovem rico, enche-a de alegria, mas o seu amigo Mr. Darcy mostra-se frio e altivo logo no primeiro baile. Elizabeth, a segunda das irmãs, viva e trocista, ganha-lhe logo antipatia. As réplicas cheias de espírito e o olhar divertido sobre as famílias e os casamentos fazem dele uma das comédias mais amadas da literatura. Com a tradução sempre à vista, o estilo elegante e irónico de Jane Austen lê-se com prazer na língua que está a aprender.

Um fidalgo da Mancha leu tantos romances de cavalaria que perdeu o juízo. Com o nome de D. Quixote, parte pelos caminhos, montado num velho cavalo magro, com Sancho Pança, um camponês falador e cheio de bom senso, a quem prometeu uma ilha. O cavaleiro toma as estalagens por castelos e os moinhos de vento por gigantes. Divertido e comovente ao mesmo tempo, este romance deixou uma imagem conhecida no mundo inteiro: lutar contra moinhos de vento. É muitas vezes considerado o primeiro romance moderno. Com a tradução sempre à vista, pode ler este grande clássico na língua que está a aprender.

Na véspera de Natal, Ebenezer Scrooge, um velho avarento que detesta as festas, recebe a visita do fantasma do seu antigo sócio, acorrentado para toda a eternidade. Depois, três espíritos vêm buscá-lo, um após outro, para lhe mostrar o seu passado, o seu presente e o seu futuro. Dickens faz de uma história de fantasmas uma fábula calorosa sobre a generosidade e sobre a possibilidade de mudar. Este conto contribuiu muito para o espírito de Natal tal como ainda hoje o celebramos. Este conto curto, cheio de vida e de humor, lê-se facilmente na língua que está a aprender, ideal para uma leitura de inverno.

Em 1625, o jovem d'Artagnan deixa a sua Gasconha rumo a Paris, com um cavalo ridículo e uma carta para o capitão dos mosqueteiros do rei. Logo no primeiro dia, desafia para duelo três mosqueteiros, Athos, Porthos e Aramis, que se tornam seus amigos para a vida. Juntos, defendem a rainha contra o cardeal de Richelieu e a temível Milady. Duelos, cavalgadas e conspirações: o grande romance de capa e espada, e uma das mais belas histórias de amizade da literatura. Cheio de humor, de ação e de diálogos vivos, lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Paris, 1482: durante a festa dos Loucos, a bela Esmeralda dança na praça de Grève. Quasímodo, o sineiro corcunda da catedral, e o arquidiácono Claude Frollo, que o criou, ficam ambos perturbados por ela. Do Pátio dos Milagres ao pelourinho, a jovem torna-se objeto de paixões perigosas. Hugo faz reviver a Paris da Idade Média em torno da catedral. O romance fez de Quasímodo uma das personagens mais célebres da literatura e ajudou a salvar a catedral, então muito degradada. Com a tradução sempre à vista, pode ler este grande romance de Victor Hugo na língua que está a aprender.

Em 1805, nos salões de São Petersburgo, toda a gente fala de Napoleão. Pierre Bezúkhov, um jovem desajeitado que vai herdar uma fortuna imensa, procura um sentido para a vida. O seu amigo, o príncipe André Bolkónski, parte para a guerra para fugir ao tédio, enquanto a jovem Natacha Rostova transborda de alegria de viver. De Austerlitz ao incêndio de Moscovo, Tolstói mistura as grandes batalhas e a vida das famílias, o amor e a guerra. Vemos as personagens crescer, amar, enganar-se e mudar, como pessoas que conhecemos. Com a tradução sempre à vista, este grande romance lê-se na língua que está a aprender.

Libertado depois de dezanove anos de trabalhos forçados por ter roubado um pão, Jean Valjean é rejeitado por toda a parte, até à noite em que um bispo o acolhe em sua casa. Transformado noutro homem com um nome falso, recolhe a pequena Cosette, maltratada pelos Thénardier, e cria-a às escondidas. O inspetor Javert, esse, não acredita que um forçado possa mudar. À volta deles, Victor Hugo faz reviver um século inteiro, até às barricadas de Paris. Uma das suas personagens até se tornou palavra: em francês, ainda se chama «gavroche» a um miúdo de Paris atrevido. Com a tradução sempre à vista, pode ler este grande clássico na língua que está a aprender.

Frederick Douglass nasce escravo numa plantação do Maryland, separado da mãe logo ao nascer. Em criança, aprende a ler às escondidas, quando isso é proibido, e percebe que o saber é o caminho para a liberdade. Conta as pancadas, a fome, a resistência e a sua fuga para o Norte. Um testemunho comovente, escrito por um homem que se tornou uma das grandes vozes contra a escravatura. As suas frases simples e fortes tornam-no fácil de ler na língua que está a aprender.

Em 1848, nas vésperas das revoluções, Marx e Engels publicam este texto curto, que abre com uma frase que ficou célebre: «Anda um espectro pela Europa: o espectro do comunismo.» Contam a história como uma luta entre classes, descrevem a ascensão da burguesia e chamam os operários a unir-se. Concorde-se ou não com as suas ideias, poucos textos mudaram tanto o mundo. A última frase, «Proletários de todos os países, uni-vos!», é conhecida em toda a parte, e lê-lo ajuda a compreender boa parte do século XX. Escrito como um apelo, com a tradução sempre à vista, lê-se de uma assentada na língua que está a aprender.

Depois da guerra de Troia, Ulisses quer voltar para casa, para a sua ilha de Ítaca. Mas vai precisar de dez anos de errância: enfrenta o Ciclope, escapa ao canto das Sereias e resiste aos encantos da feiticeira Circe. Entretanto, a mulher, Penélope, afasta os pretendentes que invadiram o seu palácio. É a maior aventura da literatura, a ponto de o seu título se ter tornado uma palavra: uma odisseia. Com a tradução sempre à vista, pode ler esta grande narrativa na língua que está a aprender.

Durante a Guerra da Secessão, Henry Fleming, um jovem agricultor, alista-se no exército do Norte a sonhar com a glória. Durante semanas, espera o primeiro combate e pergunta-se se vai aguentar ou fugir. Quando a batalha chega por fim, o fumo, o barulho e o medo varrem todas as suas ideias sobre o heroísmo. Stephen Crane, nascido depois dessa guerra, nunca a tinha visto, e no entanto muitos leitores julgaram que era um antigo soldado. Este romance curto conta a batalha por dentro, o mais perto possível do que sente um homem com medo. As frases claras e as cenas muito visuais tornam-no agradável de ler na língua que está a aprender.

Sem trabalho, Étienne Lantier chega numa noite de março ao Voreux, uma mina do Norte de França, e é contratado para a equipa do mineiro Maheu. No fundo da mina, descobre o calor, o perigo e a fome das famílias, e Catherine, a filha de Maheu, não o deixa indiferente. Revoltado, Étienne leva os mineiros para uma grande greve contra a Companhia. O título evoca o mês da primavera em que as sementes germinam, como a esperança num mundo mais justo. Com a tradução sempre à vista, pode ler este grande romance de Zola na língua que está a aprender.

Nascido nas margens do Tormes, numa família miserável, o pequeno Lázaro torna-se o guia de um mendigo cego, o seu primeiro amo. Para não morrer de fome, aprende a roubá-lo: bebe-lhe o vinho com uma palhinha e tira-lhe a linguiça. Serve depois um padre avarento, e mais tarde um escudeiro arruinado que esconde a miséria por trás das suas belas roupas. Publicado sem nome de autor em 1554, e depois proibido pela Inquisição, este curto relato cheio de astúcia e de humor negro é o primeiro romance picaresco. Lázaro conta ele próprio as suas aventuras, com malícia, e os capítulos curtos leem-se facilmente na língua que está a aprender.

Depois de anos passados em Paris, Liubov Ranévskaia regressa à sua propriedade na província, crivada de dívidas. É preciso decidir o destino do cerejal, o jardim da sua infância. À sua volta reúnem-se o irmão, as filhas, o velho criado, um eterno estudante e um comerciante cujo pai era servo da família. É a última peça de Tchékhov, a que ele próprio chamava comédia: mistura risos e melancolia num doce adeus a um mundo que se apaga. Escrita toda em diálogos, esta peça curta lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Harpagão, um burguês rico obcecado pelo seu cofre cheio de ouro, quer casar os filhos com partidos endinheirados para não gastar nada, e casar ele próprio com a jovem Mariane. Mas o filho, Cléante, ama precisamente Mariane, a filha, Élise, ama Valère, e um criado esperto deu com o cofre. É uma das comédias mais célebres de Molière. Em francês, o herói tornou-se um nome comum, «un harpagon», e o seu grito «Sem dote!» faz rir há mais de três séculos. Escrita em diálogos vivos e cheia de equívocos, esta peça lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Numa aldeia inglesa, Emma Woodhouse, jovem, bonita, rica e segura de si, diverte-se a arranjar casamentos para os outros. Toma sob a sua proteção Harriet, uma rapariga sem fortuna, e decide encontrar-lhe um marido à sua maneira. Mas Emma lê mal os corações, a começar pelo seu. Uma comédia cheia de mal-entendidos, em que Jane Austen troça com ternura da sua heroína, e em que nos rimos dos erros dela antes de nos reconhecermos neles. Os seus diálogos cheios de espírito leem-se com prazer na língua que está a aprender.

Em Londres, no século XVI, Tom Canty, um rapaz pobre a quem o pai bate, sonha ver um príncipe verdadeiro. Um dia, junto às grades do palácio, é notado pelo príncipe Eduardo, filho do rei Henrique VIII. Os dois rapazes são parecidos como gémeos. Para se divertirem, trocam de roupa, e os guardas põem o verdadeiro príncipe na rua. Tom tem de fazer de príncipe sem saber nada da corte, enquanto Eduardo descobre a fome, os ladrões e a injustiça do seu próprio reino. Uma aventura cheia de humor, em que cada um aprende a vida do outro. Cheio de reviravoltas, este clássico lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Harriet Jacobs nasce escrava na Carolina do Norte. Adolescente, é perseguida pelas investidas do seu senhor. Para lhe escapar e proteger os filhos, esconde-se durante sete anos num sótão minúsculo, em casa da avó, de onde vê os filhos por um pequeno buraco, antes de conseguir fugir para o Norte. É um dos raros relatos da escravatura escritos por uma mulher. Diz nele o que os outros calavam: aquilo que as mulheres e as mães sofriam com a escravatura. Conta a sua vida com simplicidade, como uma confidência, e o seu relato lê-se com emoção na língua que está a aprender.

No décimo ano da guerra de Troia, o rei Agamémnon tira a Aquiles a cativa que lhe cabia. Furioso, o maior guerreiro dos gregos retira-se para a sua tenda e recusa-se a combater. Sem ele, o exército grego recua, e o troiano Heitor leva os seus homens até à muralha que protege os navios. O poema abre com «a cólera» de Aquiles, e toda a história nasce dela. É a primeira grande narrativa da literatura europeia, e certas cenas, como a despedida de Heitor e da mulher, Andrómaca, ainda hoje comovem. Com a tradução sempre à vista, pode ler este grande poema na língua que está a aprender.

Filho de um serrador do Jura, Julien Sorel é pobre, orgulhoso e ambicioso, e admira Napoleão em segredo. Preceptor em casa do presidente da câmara de Verrières, seduz a mulher dele, Madame de Rênal. Depois, do seminário de Besançon até ao palacete parisiense do marquês de La Mole, sobe numa sociedade que o despreza. É o grande romance de Stendhal sobre a ambição e o amor. Julien, sozinho contra uma sociedade inteira, é um dos heróis mais fascinantes da literatura. Com a tradução sempre à vista, pode ler esta obra-prima na língua que está a aprender.

Num dia de festa, no Pireu, o porto de Atenas, Sócrates e os amigos perguntam-se o que é a justiça, e se o homem justo é mais feliz do que o injusto. Para responder, Sócrates imagina uma cidade ideal, governada por filósofos. É aí que conta o célebre mito da caverna: prisioneiros acorrentados tomam sombras numa parede pela realidade. Há mais de dois mil anos que este livro alimenta os debates sobre o poder, a educação e a verdade. Ainda hoje ajuda a perguntar quem deveria governar, e porquê. Com a tradução sempre à vista, pode ler este grande diálogo na língua que está a aprender.

Durante a Primeira Guerra Mundial, Frederic Henry, um jovem americano, conduz ambulâncias para o exército italiano na frente das montanhas. Lá conhece Catherine Barkley, uma enfermeira inglesa. Ferido, é tratado num hospital de Milão, e a aventura dos dois torna-se um grande amor. O próprio Hemingway tinha conduzido ambulâncias nessa frente, sido ferido e amado uma enfermeira. Conta a guerra sem heroísmo, e um amor que tenta fugir à guerra. As frases curtas e simples, e os muitos diálogos, tornam-no fácil de ler na língua que está a aprender.

Aos dezassete anos, o cavaleiro Des Grieux, um jovem de boa família, cruza-se em Amiens com a bela Manon Lescaut, que levam para um convento. Foge logo com ela e renuncia por ela a tudo: à família, à fortuna, à honra. Entre fugas, batotas ao jogo e passagens pela prisão, há de segui-la até à Luisiana. Manon ama Des Grieux, mas ama também o luxo, e é esse todo o seu mistério: nunca se sabe se o vai trair ou seguir. Publicada em 1731, esta narrativa continua a ser uma das mais belas histórias de paixão da literatura. Contada pelo próprio Des Grieux, lê-se de um fôlego na língua que está a aprender.