Catálogo completo

Depois de anos passados em Paris, Liubov Ranévskaia regressa à sua propriedade na província, crivada de dívidas. É preciso decidir o destino do cerejal, o jardim da sua infância. À sua volta reúnem-se o irmão, as filhas, o velho criado, um eterno estudante e um comerciante cujo pai era servo da família. É a última peça de Tchékhov, a que ele próprio chamava comédia: mistura risos e melancolia num doce adeus a um mundo que se apaga. Escrita toda em diálogos, esta peça curta lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Harpagão, um burguês rico obcecado pelo seu cofre cheio de ouro, quer casar os filhos com partidos endinheirados para não gastar nada, e casar ele próprio com a jovem Mariane. Mas o filho, Cléante, ama precisamente Mariane, a filha, Élise, ama Valère, e um criado esperto deu com o cofre. É uma das comédias mais célebres de Molière. Em francês, o herói tornou-se um nome comum, «un harpagon», e o seu grito «Sem dote!» faz rir há mais de três séculos. Escrita em diálogos vivos e cheia de equívocos, esta peça lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Em Edimburgo, em 1751, o jovem David Balfour acaba de receber a herança. Quer testemunhar para salvar um inocente acusado de um assassínio político, mas os homens do poder já escolheram o seu culpado e querem impedir David de falar. Ao mesmo tempo, conhece Catriona Drummond, uma rapariga das Terras Altas de carácter forte. Conspirações, perigos e uma história de amor misturam-se na Escócia agitada do século XVIII, onde David reencontra Alan Breck, o seu amigo rebelde e fanfarrão. Contado pelo próprio David, com muitos diálogos, lê-se com prazer na língua que está a aprender.

Numa aldeia inglesa, Emma Woodhouse, jovem, bonita, rica e segura de si, diverte-se a arranjar casamentos para os outros. Toma sob a sua proteção Harriet, uma rapariga sem fortuna, e decide encontrar-lhe um marido à sua maneira. Mas Emma lê mal os corações, a começar pelo seu. Uma comédia cheia de mal-entendidos, em que Jane Austen troça com ternura da sua heroína, e em que nos rimos dos erros dela antes de nos reconhecermos neles. Os seus diálogos cheios de espírito leem-se com prazer na língua que está a aprender.

Filho de um serrador do Jura, Julien Sorel é pobre, orgulhoso e ambicioso, e admira Napoleão em segredo. Preceptor em casa do presidente da câmara de Verrières, seduz a mulher dele, Madame de Rênal. Depois, do seminário de Besançon até ao palacete parisiense do marquês de La Mole, sobe numa sociedade que o despreza. É o grande romance de Stendhal sobre a ambição e o amor. Julien, sozinho contra uma sociedade inteira, é um dos heróis mais fascinantes da literatura. Com a tradução sempre à vista, pode ler esta obra-prima na língua que está a aprender.

Na Andaluzia, um viajante erudito conhece um bandido procurado, D. José, e depois, em Córdova, uma cigana que lê a sina: Carmen. Meses mais tarde, reencontra D. José na prisão, na véspera da sua execução, e ouve-o contar a sua vida. Jovem soldado com uma carreira à frente, D. José perdeu tudo no dia em que se cruzou com Carmen. Livre e insolente, Carmen não cede a ninguém: tornou-se uma das heroínas mais célebres do mundo, a ponto de o seu nome, por si só, evocar a paixão. Esta narrativa curta lê-se de uma assentada na língua que está a aprender.

Num dia de festa, no Pireu, o porto de Atenas, Sócrates e os amigos perguntam-se o que é a justiça, e se o homem justo é mais feliz do que o injusto. Para responder, Sócrates imagina uma cidade ideal, governada por filósofos. É aí que conta o célebre mito da caverna: prisioneiros acorrentados tomam sombras numa parede pela realidade. Há mais de dois mil anos que este livro alimenta os debates sobre o poder, a educação e a verdade. Ainda hoje ajuda a perguntar quem deveria governar, e porquê. Com a tradução sempre à vista, pode ler este grande diálogo na língua que está a aprender.

Aos dezassete anos, o cavaleiro Des Grieux, um jovem de boa família, cruza-se em Amiens com a bela Manon Lescaut, que levam para um convento. Foge logo com ela e renuncia por ela a tudo: à família, à fortuna, à honra. Entre fugas, batotas ao jogo e passagens pela prisão, há de segui-la até à Luisiana. Manon ama Des Grieux, mas ama também o luxo, e é esse todo o seu mistério: nunca se sabe se o vai trair ou seguir. Publicada em 1731, esta narrativa continua a ser uma das mais belas histórias de paixão da literatura. Contada pelo próprio Des Grieux, lê-se de um fôlego na língua que está a aprender.

Filho escondido do rei Uther, o jovem Artur é criado pelo cavaleiro Ector sem saber nada do seu nascimento. Aos quinze anos, tira de uma pedra a espada que nenhum senhor tinha conseguido mexer, e torna-se rei. À volta da Távola Redonda, Lancelote, Tristão e Galaaz partem em busca de aventuras e do Graal. Merlim, Excalibur, Camelot: estas lendas, contadas aqui segundo Thomas Malory, inspiraram inúmeras histórias de cavaleiros. Contadas num estilo claro e vivo, leem-se com prazer na língua que está a aprender.

Diógenes Laércio conta a vida e as ideias dos filósofos da Grécia antiga, de Tales a Epicuro. Vemos Tales cair num buraco por estar a olhar para as estrelas, e Diógenes, o Cínico, procurar um homem em pleno dia, de lanterna na mão, ou pedir a Alexandre, o Grande, que se afaste do seu sol. Divertidas ou surpreendentes, estas histórias tornam os grandes pensadores próximos e humanos. Percebe-se o que cada um pensava vendo como vivia: uma porta de entrada viva para as origens da filosofia. Cada vida forma uma narrativa à parte, e o livro lê-se ao seu ritmo na língua que está a aprender.

Paris, 1819. Na modesta pensão Vauquer, o velho Goriot, antigo fabricante de massas, priva-se de tudo pelas suas duas filhas, casadas na alta sociedade. O jovem vizinho, Rastignac, um estudante pobre vindo da província, sonha entrar nesse mundo brilhante. O misterioso Vautrin, outro hóspede, explica-lhe as suas regras impiedosas. Este romance fez de Rastignac, em francês, um nome comum para designar um jovem ambicioso. É um dos pontos altos de «A Comédia Humana», sobre o dinheiro, a ambição e o amor de um pai. Com a tradução sempre à vista, pode ler este grande romance de Balzac na língua que está a aprender.

Na Espanha das velhas lendas, um caçador descobre junto a uma fonte escondida uma mulher de olhos verdes. Um jovem poeta corre pela noite atrás de uma desconhecida, que talvez não passe de um raio de luar. Noutro lado, um organista cego toca uma música que sobrevive à morte. Esta coletânea reúne seis destas narrativas, entre o sonho e o arrepio. Bécquer, grande poeta do romantismo espanhol, conta-as como ao canto da lareira, num estilo simples e musical. Cada narrativa é breve e lê-se de uma assentada na língua que está a aprender.

Lu Xun recorda a sua infância e a sua juventude: o jardim das cem plantas onde brincava, a sua velha ama e o livro de monstros que ela lhe ofereceu, a festa do templo que só podia ver depois de recitar a lição. Depois vêm a doença do pai e os seus anos de estudante no Japão, junto do professor Fujino. Dez recordações agridoces, onde se descobre a infância do maior escritor chinês moderno e a China de outros tempos. Este livro curto lê-se recordação após recordação, na língua que está a aprender.

Onze contos sobre a China dos anos 1920. Neles encontramos uma viúva que toda a aldeia rejeita na época do Ano Novo, um letrado desiludido que bebe sozinho numa estalagem, um jovem casal separado pela pobreza e um homem que quer apagar a lâmpada eterna do templo da sua aldeia. Depois de «Grito», Lu Xun, o maior escritor chinês moderno, oferece aqui histórias mais íntimas, que mostram com ternura e lucidez um país em mudança. Os contos são curtos e leem-se um a um, na língua que está a aprender.

Órfã, Denise chega da Normandia a Paris com os seus dois irmãos pequenos. O tio, um pequeno comerciante de tecidos, está arruinado pelo grande armazém em frente, «O Paraíso das Damas». Denise entra lá como vendedora, sob a troça das outras empregadas, e pouco a pouco chama a atenção do patrão, o ambicioso Octave Mouret. Secções imensas, montras deslumbrantes, clientes que gastam sem contar: Zola conta o nascimento dos grandes armazéns e a história de uma rapariga íntegra que o dinheiro não compra. Com a tradução sempre à vista, esta história envolvente lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Em 1930, Jacques Bainville conta às crianças a história de França em quarenta capítulos curtos, de Vercingétorix à Grande Guerra. Vemos Clóvis e o vaso de Soissons, Joana d'Arc diante de Orleães, Henrique IV e a sua «galinha no tacho», Napoleão em Austerlitz. O livro conta histórias em vez de datas, com sessenta e nove gravuras de Job, o grande ilustrador do seu tempo. É uma porta de entrada simples e viva na história de França. Escrito para jovens leitores, com frases simples, lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Duas histórias de amor de juventude. Em «Primeiro Amor», um rapaz de dezasseis anos, de férias no campo, fica encantado com a vizinha, uma jovem princesa rodeada de admiradores, e aprende o que o amor pode custar. Em «Ássia», um viajante conhece nas margens do Reno uma jovem livre, orgulhosa e imprevisível, e tarda a dizer-lhe o que sente. Turguénev conta com contenção e nostalgia estes amores que nunca se esquecem. Escritas num estilo límpido e suave, estas duas histórias leem-se com prazer na língua que está a aprender.

Num domingo de novembro, Augustin Meaulnes, um adolescente ousado, chega à escola de Sainte-Agathe e fascina François, o filho do professor. Durante uma escapadela, Meaulnes perde-se e chega a uma propriedade misteriosa onde se prepara uma festa estranha. Lá conhece uma rapariga que nunca mais deixará de procurar. Um romance de adolescência, de sonho e de nostalgia, que guarda intacta a memória daquele momento em que se julga que tudo é possível. François conta a história como uma recordação, e o romance lê-se com prazer na língua que está a aprender.

Os Troianos chegaram aos navios gregos, e o fogo ameaça a frota. Pátroclo, o amigo de Aquiles, consegue usar as armas dele para os repelir, mas cai às mãos de Heitor. Louco de dor, Aquiles regressa ao combate, com uma armadura forjada pelo deus Hefesto, e procura Heitor junto às muralhas de Troia. Este segundo volume contém as páginas mais célebres do poema, as do luto, da vingança e da piedade que um inimigo ainda pode inspirar. Quase três mil anos depois, não perderam nada da sua força. Com a tradução sempre à vista, pode ler esta grande narrativa na língua que está a aprender.

Este quarto volume das «Memórias de Além-Túmulo» abrange os anos de 1815 a 1828. Chateaubriand conta os Cem Dias, que passa em Gante ao lado do rei Luís XVIII, e a batalha de Waterloo, que ouve troar ao longe. Depois vêm o exílio e a morte de Napoleão em Santa Helena. Chateaubriand conta também a sua própria carreira: embaixador em Berlim e em Londres, e depois ministro dos Negócios Estrangeiros. Uma testemunha de primeiro plano conta por dentro a queda de Napoleão e o regresso dos reis, e faz o retrato da sua amiga Madame Récamier. Com a tradução sempre à vista, pode ler estas memórias célebres na língua que está a aprender.

Em criança, Mark Twain sonhava pilotar um barco a vapor no Mississípi. Já jovem, torna-se aprendiz de piloto e tem de decorar cada curva do rio e cada banco de areia, de dia e de noite. Vinte anos mais tarde, regressa ao rio e descobre quanto o mundo mudou. Recordações, episódios e retratos cheios de humor: é neste livro que ele explica de onde vem o seu pseudónimo, «Mark Twain», um grito dos marinheiros que sondavam o rio. Cheio de histórias vividas, este livro lê-se facilmente na língua que está a aprender.

No século V antes da nossa era, Atenas e Esparta, as duas maiores cidades da Grécia, estão em guerra durante quase trinta anos. Tucídides, um general ateniense que a viveu, conta as batalhas, a peste que atinge Atenas, os discursos de Péricles e a expedição desastrosa contra a Sicília. Procura compreender o que leva os homens à guerra: o medo, o interesse, a honra. As suas lições continuam válidas: ainda se fala da «armadilha de Tucídides» quando uma potência em ascensão inquieta uma potência estabelecida. Com a tradução sempre à vista, pode ler este grande clássico da história na língua que está a aprender.

Na Índia, dois bebés são trocados: o filho de um capitão e o de um sargento. Sem saber qual é o seu, o capitão Clinton cria os dois rapazes como gémeos, Rupert e Edgar. Aos dezasseis anos, uma desconhecida diz a Edgar que é a sua verdadeira mãe, e ele foge para se alistar no exército com um nome falso. Com ele, sobe-se o Nilo ao lado da expedição enviada em socorro do general Gordon, cercado em Cartum em 1884. Uma história de guerra e de amizade fraterna, que acompanha de perto uma campanha bem real. Cheio de ação, lê-se facilmente na língua que está a aprender.

Numa manhã de agosto, comboios inteiros de doentes e peregrinos partem de Paris para Lourdes. A bordo, Marie, uma jovem que já não consegue andar, espera curar-se. Ao seu lado viaja o abade Pierre Froment, seu amigo de infância, que se ordenou padre mas perdeu a fé: ela reza também para que ele a reencontre. O romance passa-se em cinco dias, no meio das multidões e dos doentes. Zola mostra a esperança imensa dos que esperam um milagre e faz uma pergunta que toca a todos: em que acreditar perante o sofrimento? Com a tradução sempre à vista, pode ler este grande romance de Zola na língua que está a aprender.