ConectareÎnregistrare
Coș
Catalog complet / O singură femeie / catalană – engleză
O singură femeie

Alfred Ollivant

O singură femeie

Ediție originală
1921
Ediție bilingvă
12 iunie 2026
Pagini
537
Dificultate
★★☆
Genuri
Romantic, Psihologie
Tradus din
engleză

Rezumatul cărții

Roman englez, a doua parte a unui „roman din Sussex”. În 1908, într-un oraș de pe țărmul sudic al Angliei, Ruth, fostă cameristă, se căsătorește cu Ernie Caspar, un muncitor care o crește ca pe propria fiică pe micuța Alice, născută înainte de căsătoria lor. Anii trec: se nasc alți copii, Ernie își pierde slujba, iar chiria i se datorează lui Alf, fratele lui Ernie, care o dorește încă pe Ruth. Joe Burt, un sindicalist venit din Nord, se îndrăgostește de ea. Grevele se înmulțesc, iar teama de război crește până în vara lui 1914. Portretul sensibil al unei femei din popor, puternică și credincioasă.

Intriga

A young bride stands up for her family. In 1908, Ruth marries Ernie. He raises Alice, Ruth’s little girl, as his own daughter.

Universul cărții

A town between the sea and the hills. The town in the book, Beachbourne, has an invented name. But its streets and white cliffs are those of Eastbourne, in Sussex, in the south of England.

Autorul

An officer turned writer. The son of a colonel, he became an officer in 1893. In 1895, he left the army and began to write.

Avantajele metodei bilingve cu afișarea Sincronizat linie cu linie

Fiecare rând din original își are traducerea imediat dedesubt, la aceeași înălțime. Nu mai cauți niciodată unde ai rămas: ochiul coboară un rând și regăsește exact propoziția pe care a citit-o. Este așezarea care îți permite să deschizi o carte într-o limbă pe care o stăpânești slab fără să pierzi vreodată firul și să compari cele două texte aproape cuvânt cu cuvânt.

Fragmentul arată metoda cu o altă carte din catalog, nu cu aceasta.

Cărți similare

Explorează site-ul

Alte limbi pe care le poți învăța

Vezi catalogul complet

Preferințele tale de confidențialitate

Folosim cookie-uri pentru a-ți analiza navigarea și a-ți îmbunătăți experiența.