ConectareÎnregistrare
Coș
Catalog complet / Peter cel Îndrăzneț / swahili – engleză
Peter cel Îndrăzneț

George Worts

Peter cel Îndrăzneț

Ediție originală
1919
Ediție bilingvă
12 iunie 2026
Pagini
568
Dificultate
★☆☆
Genuri
Aventură, Literatură pentru copii
Tradus din
engleză

Rezumatul cărții

Roman de aventuri american. Peter Moore, telegrafist fără fir pe pachebotele din Pacific, are cel mai fin auz din meseria lui. În cartierul chinezesc din San Francisco, o femeie îi aruncă de la o fereastră un bilet care îi poruncește să stea deoparte și pomenește un oraș îndepărtat: Len Yang. Un apel de ajutor în cod Morse, o tânără americancă răpită și o fugă cu sampanul pe un râu de lângă Shanghai îl poartă spre domeniul „Dragonului Cenușiu”, stăpânul unor mine de cinabru. O poveste de mister cu ritm alert, în China începutului de secol XX.

Intriga

A call for help picked up by radio at sea. Peter Moore is a radio operator on Pacific liners. His hearing is so sharp that he picks up messages no one else can hear.

Universul cărții

China in the early days of radio. The book came out in 1919. At the time, great liners linked San Francisco to China.

Autorul

George Worts, radio operator turned writer. Born in the United States in 1892, George Worts was a radio operator on ships in the Pacific, just like his hero, Peter Moore.

Avantajele metodei bilingve cu afișarea Sincronizat linie cu linie

Fiecare rând din original își are traducerea imediat dedesubt, la aceeași înălțime. Nu mai cauți niciodată unde ai rămas: ochiul coboară un rând și regăsește exact propoziția pe care a citit-o. Este așezarea care îți permite să deschizi o carte într-o limbă pe care o stăpânești slab fără să pierzi vreodată firul și să compari cele două texte aproape cuvânt cu cuvânt.

Fragmentul arată metoda cu o altă carte din catalog, nu cu aceasta.

Cărți similare

Explorează site-ul

Alte limbi pe care le poți învăța

Vezi catalogul complet

Preferințele tale de confidențialitate

Folosim cookie-uri pentru a-ți analiza navigarea și a-ți îmbunătăți experiența.