Arta războiului

প্রথম অধ্যায়।

Chapter I.

পরিকল্পনা রচনা

LAYING PLANS

১.

1.

সুন্ জু বলিলেন:

Sun Tzŭ said:

যুদ্ধবিদ্যা রাষ্ট্রের পক্ষে অতীব গুরুত্বপূর্ণ।

The art of war is of vital importance to the State.

২.

2.

ইহা জীবন ও মৃত্যুর প্রশ্ন,

It is a matter of life and death,

এমন এক পথ যাহা হয় নিরাপত্তার দিকে, নয় ধ্বংসের দিকে লইয়া যায়।

a road either to safety or to ruin.

অতএব ইহা এমন এক আলোচ্য বিষয়, যাহা কোনো অবস্থাতেই অবহেলা করা চলে না।

Hence it is a subject of inquiry which can on no account be neglected.

৩.

3.

সুতরাং যুদ্ধবিদ্যা

The art of war,

পাঁচটি

then,

অপরিবর্তনীয় উপাদানে নিয়ন্ত্রিত,

is governed by five constant factors,

যাহা বিবেচনার সময় অবশ্যই স্মরণে রাখিতে হয়,

to be taken into account in one’s deliberations,

যখন রণক্ষেত্রের প্রকৃত অবস্থা নির্ণয় করিতে চাহ।

when seeking to determine the conditions obtaining in the field.

৪.

4.

সেগুলি এইরূপ:

These are:

(১)

(1)

নৈতিক বিধান;

The Moral Law;

(২)

(2)

স্বর্গ;

Heaven;

(৩)

(3)

পৃথিবী;

Earth;

(৪)

(4)

সেনাপতি;

The Commander;

(৫)

(5)

পদ্ধতি ও অনুশাসন।

Method and discipline.