ConectareÎnregistrare
Coș
Catalog complet / Fantoma din Canterville / coreeană – engleză
Fantoma din Canterville

Oscar Wilde

Fantoma din Canterville

Ediție originală
1887
Pagini
69
Dificultate
★☆☆
Genuri
Umor, Horror
Tradus din
engleză

Rezumatul cărții

Familia Otis, americană și practică, cumpără un conac englezesc despre care proprietarul spune că e bântuit de trei veacuri. Fantoma lui Sir Simon înmulțește aparițiile, lanțurile și petele de sânge, fără a obține de la noii veniți groaza așteptată. Umilit de chiriași care îi curăță urmele și îl iau în râs, el găsește un interlocutor neașteptat în tânăra Virginia. Povestirea explorează întâlnirea Lumii Noi cu tradițiile engleze și locul pe care batjocura îl lasă compasiunii. Wilde duce mai întâi parodia unei istorii cu strigoi, înainte de a-i schimba tonul.

Intriga

A rattle of chains in the dead of night. Mr. Otis, an American diplomat, moves into an old English manor. One night, he opens his door: a ghost covered in chains stands before him. Mr. Otis stays perfectly calm.

Universul cărții

An English manor for Americans. In Queen Victoria’s England, noble families live in very old manors, full of suits of armour, portraits and ghost stories. An American family that believes only in progress moves into…

Autorul

Oscar Wilde in America. Oscar Wilde, a young Irish writer, arrives in New York in January 1882. He has come to lecture on art and on decorating the home. His trip was meant to last four months: it lasts almost a year.…

Avantajele metodei bilingve cu afișarea Sincronizat linie cu linie

Fiecare rând din original își are traducerea imediat dedesubt, la aceeași înălțime. Nu mai cauți niciodată unde ai rămas: ochiul coboară un rând și regăsește exact propoziția pe care a citit-o. Este așezarea care îți permite să deschizi o carte într-o limbă pe care o stăpânești slab fără să pierzi vreodată firul și să compari cele două texte aproape cuvânt cu cuvânt.

Fragmentul arată metoda cu o altă carte din catalog, nu cu aceasta.

Cărți similare

Explorează site-ul

Alte limbi pe care le poți învăța

Vezi catalogul complet

Preferințele tale de confidențialitate

Folosim cookie-uri pentru a-ți analiza navigarea și a-ți îmbunătăți experiența.