Catalog complet / Bărbatul de la etaj / arabă – engleză

P. G. Wodehouse

Bărbatul de la etaj

Name: Bărbatul de la etaj
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 1fe382f2-e603-932e-510f-30a4d4f80e2c-ar-en
Price: 51.99 EUR
Availability: InStock
Author: P. G. Wodehouse

Ediție originală: 1914
Ediție bilingvă: 12 iunie 2026
Pagini: 612
Dificultate: ★☆☆
Genuri: Umor
Tradus din: engleză

Rezumatul cărții

Culegere de nouăsprezece povestiri comice apărută în 1914. În prima, care dă titlul cărții, Annette Brougham, o tânără pianistă care compune un vals în cartierul londonez Chelsea, urcă să se plângă vecinului de deasupra, un pictor care bate în podea de fiecare dată când ea cântă. Celelalte povestiri merg de la conacele de la țară englezești până la New York, cu îndrăgostiți stângaci, un majordom de temut, un înotător excepțional și chiar un cavaler al Mesei Rotunde. Un umor ușor și plin de fantezie.

Intriga

A London girl, a golfer and a clerk. In London, Sally loves the cinema. To keep her away from it, her very strict father sends her to her aunt’s, in a very quiet village by the sea.

Universul cărții

London, New York and France, around 1910. The stories take place in London, in the English countryside, in New York, in Paris and by the sea in the south of France.

Autorul

Bank clerk by day, writer by night. At 18, he became a clerk in a London bank. The work bored him. In the evening, in his room in the Chelsea district, he wrote funny stories for magazines. Two years later, he left the…

Avantajele metodei bilingve cu afișarea Sincronizat linie cu linie

Fiecare rând din original își are traducerea imediat dedesubt, la aceeași înălțime. Nu mai cauți niciodată unde ai rămas: ochiul coboară un rând și regăsește exact propoziția pe care a citit-o. Este așezarea care îți permite să deschizi o carte într-o limbă pe care o stăpânești slab fără să pierzi vreodată firul și să compari cele două texte aproape cuvânt cu cuvânt.

Fragmentul arată metoda cu o altă carte din catalog, nu cu aceasta.

Cărți similare

Explorează site-ul

Alte limbi pe care le poți învăța

Vezi catalogul complet