Catalog complet

În secolul al XVI-lea, Machiavelli, un diplomat florentin îndepărtat de la putere, scrie acest mic tratat ca să explice cum cucerește un principe puterea și, mai ales, cum o păstrează. Se sprijină pe exemple din Antichitate și din Italia vremii sale și dă sfaturi fără ocolișuri: e mai bine să fii temut sau iubit, să-ți ții cuvântul sau să știi să minți? Din ea înțelegem cum gândesc cei care guvernează, conduc sau negociază: lecțiile lui despre putere erau valabile ieri și sunt valabile și azi. Cartea este atât de lucidă, încât a dat naștere unui cuvânt: „machiavelic”. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi acest mare clasic în limba pe care o învățați.

În aceste texte adunate pentru școlarii din Filipine, José Rizal își povestește el însuși viața: copilăria la Calamba, pe malul unui lac mare, mama care îl învață să citească seara, școala severă din Biñan, apoi succesele de la colegiul din Manila. Alte pagini vorbesc despre călătoriile lui, din Japonia până în Anglia, și despre exilul de la Dapitan. Îl descoperim din interior pe eroul național al Filipinelor, iar pe deasupra găsim proverbe, ghicitori și o legendă din țara lui. Scrisă în fraze simple, această cărticică se citește ușor în limba pe care o învățați.

Frederick Douglass se naște sclav pe o plantație din Maryland, despărțit de mama lui încă de la naștere. Copil fiind, învață să citească pe ascuns, deși este interzis, și înțelege că știința de carte este drumul spre libertate. Povestește bătăile, foamea, rezistența și fuga lui spre Nord. O mărturie cutremurătoare, scrisă de un om care a devenit una dintre marile voci împotriva sclaviei. Frazele lui simple și puternice o fac ușor de citit în limba pe care o învățați.

După războiul Troiei, Ulise vrea să se întoarcă acasă, pe insula lui, Itaca. Dar îl așteaptă zece ani de rătăciri: îl înfruntă pe Ciclop, scapă de cântecul sirenelor și rezistă farmecelor vrăjitoarei Circe. În acest timp, soția lui, Penelopa, îi respinge pe pețitorii care i-au invadat palatul. Este cea mai mare aventură din literatură, atât de mare încât titlul ei a devenit un cuvânt: o odisee. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi această mare poveste în limba pe care o învățați.

În 1805, în saloanele din Sankt Petersburg, toată lumea vorbește despre Napoleon. Pierre Bezuhov, un tânăr stângaci care urmează să moștenească o avere uriașă, caută un sens vieții sale. Prietenul lui, prințul Andrei Bolkonski, pleacă la război ca să fugă de plictis, în timp ce tânăra Natașa Rostova e plină de bucuria de a trăi. De la Austerlitz la incendiul Moscovei, Tolstoi împletește marile bătălii cu viața familiilor, dragostea cu războiul. Îi vedem pe eroi crescând, iubind, greșind și schimbându-se, ca pe niște oameni pe care îi cunoaștem. Cu traducerea mereu sub ochi, acest mare roman se citește în limba pe care o învățați.

Eliberat după nouăsprezece ani de ocnă pentru că furase o pâine, Jean Valjean este respins de peste tot, până în seara în care un episcop îl primește în casa lui. Devenit alt om sub un nume fals, o ia la el pe micuța Cosette, chinuită de familia Thénardier, și o crește ascunzându-se. Inspectorul Javert, în schimb, nu crede că un ocnaș se poate schimba. În jurul lor, Victor Hugo readuce la viață un secol întreg, până la baricadele Parisului. Unul dintre personajele sale a devenit chiar un cuvânt în limba franceză: un puști obraznic din Paris se numește și azi „gavroche”. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi acest mare clasic în limba pe care o învățați.

În 1848, în ajunul revoluțiilor, Marx și Engels publică acest text scurt, care începe cu o frază rămasă celebră: „O stafie bântuie Europa: stafia comunismului.” Ei povestesc istoria ca pe o luptă între clase, descriu ascensiunea burgheziei și îi cheamă pe muncitori să se unească. Fie că îi împărtășiți ideile, fie că nu, puține texte au schimbat atât de mult lumea. Ultima lui frază, „Proletari din toate țările, uniți-vă!”, e cunoscută peste tot, iar lectura lui ajută la înțelegerea unei mari părți a secolului XX. Scris ca o chemare, cu traducerea mereu sub ochi, se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

Această culegere reunește cinci nuvele englezești din vremea reginei Victoria, toate despre dragoste și căsătorie. La Veneția, un pictor paralizat își vede tânăra vecină doar în reflexia ei din apa canalului. Într-un sat din Devon, în calea lui Patience, fiica pastorului, care spune mereu ce gândește, apare un căpitan bogat de la Londra. Celelalte povestiri urmăresc un crescător de oi, un pescar foarte timid și un tânăr poet, fiecare îndrăgostit de o femeie. Cinci autori, printre care Anthony Trollope, privesc dragostea cu tandrețe sau cu ironie. Povești scurte, care se citesc fiecare dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

În timpul Războiului de Secesiune, Henry Fleming, un tânăr fermier, se înrolează în armata Nordului visând la glorie. Săptămâni la rând își așteaptă prima luptă și se întreabă dacă va rezista sau va fugi. Când bătălia vine în sfârșit, fumul, zgomotul și frica îi spulberă toate ideile despre eroism. Stephen Crane, născut după acest război, nu-l văzuse niciodată, și totuși mulți cititori l-au crezut fost soldat. Acest roman scurt povestește bătălia din interior, cât mai aproape de ce simte un om căruia îi e frică. Frazele limpezi și scenele foarte vii îl fac plăcut de citit în limba pe care o învățați.

Fără lucru, Étienne Lantier ajunge într-o noapte de martie în fața minei Voreux, din nordul Franței, și se angajează în echipa minerului Maheu. În adâncul minei, descoperă căldura, pericolul și foamea familiilor, iar Catherine, fiica lui Maheu, nu-l lasă indiferent. Revoltat, Étienne îi conduce pe mineri într-o mare grevă împotriva Companiei. Titlul amintește de luna de primăvară în care semințele încolțesc, ca speranța unei lumi mai drepte. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi acest mare roman al lui Zola în limba pe care o învățați.

Harriet Jacobs se naște sclavă în Carolina de Nord. Adolescentă, e hărțuită de avansurile stăpânului ei. Ca să-i scape și să-și apere copiii, se ascunde timp de șapte ani într-un pod minuscul, la bunica ei, de unde își privește copiii printr-o găurică, înainte de a putea fugi spre Nord. Este una dintre puținele relatări despre sclavie scrise de o femeie. Ea spune aici ce ceilalți treceau sub tăcere: ce aveau de îndurat din cauza sclaviei femeile și mamele. Își povestește viața simplu, ca pe o confidență, iar relatarea ei se citește cu emoție în limba pe care o învățați.

În 1625, tânărul d'Artagnan își părăsește Gasconia pentru Paris, cu un cal caraghios și o scrisoare către căpitanul mușchetarilor regelui. Chiar din prima zi, îi provoacă la duel pe trei mușchetari, Athos, Porthos și Aramis, care îi devin prieteni pe viață. Împreună, o apără pe regină de cardinalul Richelieu și de temuta Milady. Dueluri, galopuri și comploturi: marele roman de capă și spadă și una dintre cele mai frumoase povești despre prietenie din literatură. Plin de umor, de acțiune și de dialoguri vii, se citește ușor în limba pe care o învățați.

În al zecelea an al războiului troian, regele Agamemnon îi ia lui Ahile captiva care i se cuvenea. Furios, cel mai mare războinic al grecilor se retrage în cortul său și refuză să lupte. Fără el, oastea grecilor dă înapoi, iar troianul Hector își conduce oamenii până la zidul care apără corăbiile. Poemul începe cu „mânia” lui Ahile, și din ea decurge toată povestea. Este prima mare narațiune a literaturii europene, iar unele scene, precum despărțirea lui Hector de soția sa, Andromaca, emoționează și azi. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi acest mare poem în limba pe care o învățați.

Paris, 1482: în timpul Sărbătorii Nebunilor, frumoasa Esmeralda dansează în Piața Grève. Quasimodo, clopotarul cocoșat al catedralei, și arhidiaconul Claude Frollo, care l-a crescut, sunt amândoi tulburați de ea. De la Curtea Miracolelor până la stâlpul infamiei, tânăra devine ținta unor pasiuni primejdioase. Hugo readuce la viață Parisul Evului Mediu în jurul catedralei. Romanul a făcut din Quasimodo unul dintre cele mai celebre personaje din literatură și a ajutat la salvarea catedralei, pe atunci foarte degradată. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi acest mare roman al lui Victor Hugo în limba pe care o învățați.

În timpul Primului Război Mondial, Frederic Henry, un tânăr american, conduce ambulanțe pentru armata italiană pe frontul din munți. Acolo o cunoaște pe Catherine Barkley, o infirmieră englezoaică. Rănit, este îngrijit într-un spital din Milano, iar povestea lor devine o mare iubire. Hemingway condusese el însuși ambulanțe pe acest front, fusese rănit și iubise o infirmieră. Povestește războiul fără eroism și o iubire care încearcă să scape de război. Frazele scurte și simple și dialogurile numeroase îl fac ușor de citit în limba pe care o învățați.

La Roma, pe vremea împăratului Nero, tânărul patrician Vinicius se îndrăgostește de Ligia, o prințesă străină crescută într-o familie romană. Obișnuit să obțină totul, vrea s-o ia cu forța, dar ea îi scapă, iar el descoperă că este creștină. Când Roma arde și Nero caută vinovați, creștinii sunt aruncați fiarelor din arenă. Acest mare roman de dragoste și aventură și-a făcut autorul cunoscut în lumea întreagă, iar Sienkiewicz a primit Premiul Nobel în 1905. Titlul vine dintr-o întrebare celebră: „Quo vadis, Domine?”, „Încotro mergi, Doamne?” Plin de acțiune și de scene grandioase, romanul se citește cu pasiune în limba pe care o învățați.

După optsprezece ani de închisoare la Bastilia, doctorul Manette este eliberat și își regăsește fiica, Lucie, care îl credea mort. La Londra, Lucie întâlnește doi bărbați care seamănă ciudat de mult: Charles Darnay, un aristocrat francez care a renunțat la numele său, și Sydney Carton, un avocat strălucit, dar dezamăgit de viață. Curând izbucnește Revoluția și îi poartă pe toți la Paris. Prima lui frază, „Era cea mai bună dintre vremuri, era cea mai rea dintre vremuri”, este una dintre cele mai celebre din literatură, iar finalul îi tulbură și azi pe cititori. Plin de suspans și de lovituri de teatru, romanul se citește cu pasiune în limba pe care o învățați.

Într-o zi de sărbătoare, în Pireu, portul Atenei, Socrate și prietenii lui se întreabă ce este dreptatea și dacă omul drept e mai fericit decât cel nedrept. Ca să răspundă, Socrate își imaginează o cetate ideală, condusă de filosofi. Tot aici povestește celebrul mit al peșterii: niște prizonieri înlănțuiți iau umbrele de pe un zid drept realitate. De peste două mii de ani, cartea aceasta hrănește dezbaterile despre putere, educație și adevăr. Și astăzi ne ajută să ne întrebăm cine ar trebui să conducă și de ce. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi acest mare dialog în limba pe care o învățați.

Fiu ascuns al regelui Uther, tânărul Arthur este crescut de cavalerul Ector fără să știe nimic despre nașterea lui. La cincisprezece ani, scoate dintr-o piatră sabia pe care niciun nobil nu o putuse clinti și devine rege. În jurul Mesei Rotunde, Lancelot, Tristan și Galahad pornesc în aventuri și în căutarea Graalului. Merlin, Excalibur, Camelot: aceste legende, povestite aici după Thomas Malory, au inspirat nenumărate povești cu cavaleri. Povestite într-un stil clar și viu, se citesc cu plăcere în limba pe care o învățați.

Diogenes Laertios povestește viața și ideile filosofilor Greciei antice, de la Thales la Epicur. Îl vedem pe Thales căzând într-un șanț în timp ce privește stelele și pe Diogene Cinicul căutând un om în plină zi, cu un felinar în mână, sau cerându-i lui Alexandru cel Mare să se dea la o parte din soarele lui. Hazlii sau surprinzătoare, aceste anecdote îi fac pe marii gânditori apropiați și omenești. Înțelegem ce gândea fiecare văzând cum trăia: o poartă de intrare vie spre începuturile filosofiei. Fiecare viață e o povestire de sine stătătoare, iar cartea se citește în ritmul dumneavoastră în limba pe care o învățați.

Unsprezece nuvele despre China anilor 1920. Întâlnim aici o văduvă pe care tot satul o respinge în preajma Anului Nou, un cărturar dezamăgit care bea singur într-un han, un cuplu tânăr pe care sărăcia îl desparte și un om care vrea să stingă candela veșnică din templul satului său. După „Strigăte”, Lu Xun, cel mai mare scriitor chinez modern, oferă aici povești mai intime, care arată cu tandrețe și luciditate o țară în plină schimbare. Nuvelele sunt scurte și se citesc una câte una, în limba pe care o învățați.

Orfană, Denise sosește din Normandia la Paris cu cei doi frați mai mici. Unchiul ei, un mic negustor de stofe, e ruinat de marele magazin de vizavi, Paradisul Femeilor. Denise se angajează acolo ca vânzătoare, sub batjocura celorlalte angajate, și atrage încet atenția patronului, ambițiosul Octave Mouret. Raioane imense, vitrine orbitoare, cliente care cheltuiesc fără socoteală: Zola povestește nașterea marilor magazine și povestea unei fete cinstite pe care banii n-o pot cumpăra. Cu traducerea mereu sub ochi, această poveste captivantă se citește ușor în limba pe care o învățați.

În 1930, Jacques Bainville le povestește copiilor istoria Franței în patruzeci de capitole scurte, de la Vercingetorix până la Marele Război. Apar aici Clovis și vasul de la Soissons, Ioana d'Arc în fața Orléansului, Henric al IV-lea cu a lui „găină în oală”, Napoleon la Austerlitz. Cartea spune povești mai degrabă decât date, cu șaizeci și nouă de gravuri de Job, marele ilustrator al vremii lui. Este o poartă de intrare simplă și vie în istoria Franței. Scrisă pentru cititori tineri, cu fraze simple, se citește ușor în limba pe care o învățați.

Troienii au ajuns la corăbiile grecilor, iar focul amenință flota. Patroclu, prietenul lui Ahile, obține îngăduința să-i poarte armele ca să-i respingă, dar cade sub loviturile lui Hector. Înnebunit de durere, Ahile se întoarce în luptă, cu o armură făurită de zeul Hefaistos, și îl caută pe Hector sub zidurile Troiei. Acest al doilea volum cuprinde cele mai celebre pagini ale poemului, cele ale doliului, ale răzbunării și ale milei pe care un dușman o mai poate stârni. După aproape trei mii de ani, n-au pierdut nimic din forța lor. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi această mare poveste în limba pe care o învățați.