Catalog complet

Lu Xun își amintește copilăria și tinerețea: grădina cu o sută de plante unde se juca, bătrâna lui doică și cartea cu monștri pe care i-a dăruit-o, sărbătoarea templului pe care n-o putea vedea decât după ce își spunea lecția. Apoi vin boala tatălui său și anii de student în Japonia, alături de profesorul său Fujino. Zece amintiri dulci-amărui, în care descoperiți copilăria celui mai mare scriitor chinez modern și China de altădată. Această carte scurtă se citește amintire după amintire, în limba pe care o învățați.

Unsprezece nuvele despre China anilor 1920. Întâlnim aici o văduvă pe care tot satul o respinge în preajma Anului Nou, un cărturar dezamăgit care bea singur într-un han, un cuplu tânăr pe care sărăcia îl desparte și un om care vrea să stingă candela veșnică din templul satului său. După „Strigăte”, Lu Xun, cel mai mare scriitor chinez modern, oferă aici povești mai intime, care arată cu tandrețe și luciditate o țară în plină schimbare. Nuvelele sunt scurte și se citesc una câte una, în limba pe care o învățați.

Chemat noaptea, în plin viscol, un medic de țară nu mai are cal ca să plece. Într-o colonie penitenciară, un ofițer îi prezintă cu mândrie unui vizitator o mașinărie ciudată de executat. Un artist al foamei stă săptămâni întregi fără să mănânce în cușca lui, în timp ce mulțimea se plictisește încetul cu încetul. În aceste trei povestiri tulburătoare ale lui Kafka, viața de zi cu zi alunecă fără veste în coșmar, și nu le mai uiți. Scurte și scrise cu fraze precise, ele se citesc fiecare dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

Tonio Kröger, fiul unei familii respectate din Lübeck, crește cu sentimentul că e altfel decât ceilalți. Îl admiră pe colegul său Hans Hansen, blond și sigur pe el, apoi se îndrăgostește de blonda Inge, care nu-l observă. Ajuns scriitor, nu se simte la locul lui nici printre artiști, nici printre oamenii „normali” pe care îi invidiază în taină. Thomas Mann a pus aici mult din el însuși: este o carte pentru toți cei care s-au simțit vreodată străini printre ceilalți. Această povestire scurtă se citește în limba pe care o învățați, cu traducerea mereu sub ochi.

Pe la anul 400, Augustin, ajuns episcop de Hipona, în Africa de Nord, își povestește viața adresându-i-se direct lui Dumnezeu. Își amintește de copilărie, de perele furate doar din plăcerea de a face rău, de tinerețea de la Cartagina și de lunga lui căutare a adevărului. Până în ziua în care, într-o grădină din Milano, aude o voce de copil cântând: „Ia și citește”. Cartea este adesea considerată prima mare autobiografie a Occidentului. Descoperim în ea un om care se îndoiește, greșește și se caută, cu o sinceritate care emoționează și azi. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi acest mare clasic în limba pe care o învățați.

Trei povestiri de Dostoievski. În „Nopți albe”, un tânăr visător și singuratic întâlnește, patru seri la rând, în nopțile luminoase ale Sankt Petersburgului, o tânără care așteaptă pe cineva. În „Blânda”, un bărbat veghează trupul tinerei sale soții și încearcă să înțeleagă. În „Visul unui om ridicol”, un om disperat adoarme și are un vis care schimbă totul. Tandre, tragice sau vizionare, ele arată un alt chip al marelui romancier rus. Aceste povestiri scurte se citesc fiecare dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

Două povești de dragoste din tinerețe. În „Prima iubire”, un băiat de șaisprezece ani, în vacanță la țară, cade sub farmecul vecinei sale, o tânără prințesă înconjurată de admiratori, și află cât poate costa iubirea. În „Asia”, un călător întâlnește pe malul Rinului o tânără liberă, mândră și imprevizibilă, și tot amână să-i spună ce simte. Turgheniev povestește cu discreție și nostalgie aceste iubiri pe care nu le uiți niciodată. Scrise limpede și blând, aceste două povești se citesc cu plăcere în limba pe care o învățați.

Într-un ținut minier din nordul Spaniei, Nela, o orfană săracă și fără frumusețe, îi este călăuză lui Pablo, un tânăr orb. El o iubește pentru bunătatea ei și pentru felul în care îi descrie lumea. Într-o zi, un chirurg celebru sosește în sat, cu speranța de a-i reda vederea lui Pablo. O poveste de dragoste tandră și emoționantă, care pune o întrebare simplă: ce va vedea Pablo când i se vor deschide ochii? Este unul dintre cele mai iubite romane ale lui Galdós, marele romancier spaniol. Povestea captivantă și personajele care vă cuceresc îl fac plăcut de citit în limba pe care o învățați.

Această culegere reunește patru dintre cele mai frumoase nuvele ale lui Cehov. În „Salonul nr. 6”, un medic de provincie începe să stea de vorbă cu un bolnav din ospiciul său și ajunge să se întrebe cine e cu adevărat nebun. În „Doamna cu cățelul”, un bărbat și o femeie, căsătoriți fiecare cu altcineva, se întâlnesc la Ialta și se lasă prinși de o iubire pe care n-o prevăzuseră. Întâlnim aici și un episcop singur și bolnav în ajunul Paștelui, și o tânără logodnică ce hotărăște să lase totul în urmă. Cehov nu judecă niciodată: în câteva pagini, ne face să simțim o viață întreagă. Aceste nuvele se citesc fiecare dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

Pip, un tânăr orfan, este crescut de sora lui și de soțul ei, Joe, un fierar cu inimă mare, în mlaștinile din Kent. Într-o seară, în cimitir, dă peste un ocnaș evadat care îl îngrozește. Apoi este chemat la Miss Havisham, o bătrână doamnă care poartă mereu rochia de mireasă și trăiește alături de frumoasa și rece Estella. În ziua în care un binefăcător necunoscut îi oferă șansa de a deveni gentleman la Londra, viața lui Pip se schimbă cu totul. Visurile, greșelile și iluziile lui fac din el unul dintre cei mai îndrăgiți eroi ai lui Dickens. Pip își spune chiar el povestea, iar acest mare roman se citește cu plăcere în limba pe care o învățați.

La Sankt Petersburg, Raskolnikov, un fost student foarte sărac, locuiește într-o cămăruță minusculă sub acoperiș. S-a convins că anumiți oameni ieșiți din comun au dreptul să încalce legile, și ucide cu toporul o bătrână cămătăreasă. De atunci, frica și febra nu-l mai părăsesc, în timp ce judecătorul de instrucție Porfiri, viclean și răbdător, pare să-i citească gândurile. Știm de la început cine e vinovatul, și totuși suspansul nu slăbește niciodată: totul se joacă în conștiința lui. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi această capodoperă a lui Dostoievski în limba pe care o învățați.

În Germania de după Primul Război Mondial, un domn bătrân și elegant se așază la o masă de joc și câștigă sume nebunești. Adversarii lui pierd fără să înțeleagă, parcă vrăjiți. În spatele acestui chip se ascunde doctorul Mabuse, un geniu al crimei care își schimbă deghizarea și se folosește de hipnoză ca să-i țină pe ceilalți în puterea lui. Un procuror pornește pe urmele lui: este începutul unui duel palpitant cu unul dintre cei mai faimoși criminali din literatură. Cu un ritm alert, romanul se citește cu plăcere în limba pe care o învățați.

Într-o suburbie liniștită a Londrei, Ann Veronica Stanley, de douăzeci și unu de ani, se sufocă sub autoritatea tatălui ei, care îi interzice să meargă la un bal costumat. Pleacă de acasă ca să trăiască singură la Londra, să studieze biologia și să-și hotărască singură viața. Dar banii se termină repede, iar libertatea unei tinere are un preț în acea vreme. Wells a stârnit scandal cu povestea acestei „femei noi”, care îndrăznește să ceară dreptul de a iubi și de a alege, pe vremea sufragetelor. Eroina vie și hotărâtă face din carte o lectură captivantă în limba pe care o învățați.

Singur în casa lui de pe malul Senei, un bărbat își ține jurnalul. După trecerea pe fluviu a unui frumos vas brazilian cu trei catarge, doarme prost și descoperă la trezire că apa din carafă a fost băută în timpul nopții. Ajunge să creadă că o ființă nevăzută trăiește lângă el. Este nebun, sau chiar e ceva acolo? Maupassant nu dă niciodată răspunsul, și tocmai îndoiala aceasta înspăimântă. Volumul cuprinde și alte nuvele de Maupassant. Fiecare se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

În Kentucky, la începutul secolului XX, un conac vechi se înalță pe Billy-goat Hill, un deal pe care orașul îl cucerește încetul cu încetul. Colonelul Bob Carsey trăiește acolo cu fiica lui, poreclită Miss Lady, o fată liberă și veselă care a crescut în aer liber. Ea se îndrăgostește de Donald Morley, un tânăr bogat și nestatornic, în care colonelul nu are încredere. Între dragoste și dramă, acest roman plin de umor și tandrețe e populat de figuri pitorești din cartierul sărac. Scris cu căldură și simplitate, se citește ușor în limba pe care o învățați.

Într-o noapte, la bordul unui pachebot care se întoarce din Asia, un pasager care nu doarme niciodată îl abordează pe narator și îi povestește secretul lui. Medic într-un post izolat din Indiile Olandeze, a primit vizita unei europence frumoase și mândre, venită să-i ceară o operație interzisă. A refuzat, tot atât din orgoliu cât și din dorință, apoi a pornit în urmărirea acestei femei ca un om cuprins de nebunie. De aici vine titlul: amokul, acea nebunie furioasă care, în Malaezia, îl împinge pe un om să alerge drept înainte. Această scurtă povestire a lui Stefan Zweig se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

În 1908, într-o stațiune de pe malul mării din sudul Angliei, Ruth, fostă cameristă, se căsătorește cu Ernie Caspar, un muncitor. El o crește ca pe fiica lui pe micuța Alice, născută înainte de căsătoria lor. Vin copiii, Ernie își pierde slujba și îi datorează chiria fratelui său, Alf, care o dorește încă pe Ruth. În timp ce grevele se înmulțesc și războiul se apropie, un sindicalist venit din Nord se îndrăgostește și el de Ruth. Este portretul sensibil al unei femei din popor, puternică și fidelă, în Anglia de dinainte de 1914. Povestea ei captivantă, foarte aproape de viața de zi cu zi, se citește ușor în limba pe care o învățați.

Această culegere reunește primele povestiri ale lui Lu Xun, scrise în China în anii de după căderea imperiului. Un om se convinge că vecinii vor să-l mănânce. Un bătrân cărturar sărac vine să-și bea vinul într-o cârciumă unde toți râd de el. Un tată cumpără un leac îmbibat cu sânge ca să-și salveze fiul. Cea mai celebră povestire îl urmărește pe A Q, un zilier de la țară care preface fiecare umilință într-o victorie închipuită. În China, „spiritul lui A Q” înseamnă și astăzi felul acesta de a te minți singur ca să nu-ți vezi înfrângerile. Cu traducerea mereu sub ochi, aceste scurte povestiri se citesc una câte una în limba pe care o învățați.

Într-un pension de pe Riviera, o femeie măritată fuge cu un tânăr cunoscut cu o seară înainte, iar ceilalți oaspeți se indignează. Doar naratorul îi ia apărarea. Curând după aceea, o bătrână doamnă englezoaică, Mrs C., îi încredințează un secret pe care îl păstrează de peste douăzeci de ani: o zi din viața ei care a început într-o seară, la cazinoul din Monte Carlo, în fața mâinilor unui tânăr jucător. Stefan Zweig este un maestru al confesiunii și al pasiunii neașteptate: înțelegem treptat cum douăzeci și patru de ore pot răsturna o viață întreagă. Această scurtă povestire se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

La Viena, Irene duce o viață burgheză liniștită, alături de soțul ei, avocat, și de cei doi copii. Într-o zi, ieșind de la amantul ei, un tânăr pianist, este abordată de o necunoscută. Femeia o acuză că i l-a luat pe acel bărbat și îi cere bani. Șantajul reîncepe, iar și iar, și frica de a fi descoperită îi invadează fiecare clipă din viața de familie. Zweig descrie această spaimă din interior, cu o tensiune care nu-i dă niciun răgaz cititorului. Această scurtă povestire se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

În timpul războiului din 1870, zece călători părăsesc Rouenul, ocupat de prusaci, în aceeași diligență: câțiva notabili, două călugărițe, un democrat și o prostituată poreclită Bulgăre de Seu. Ea e singura care își împarte merindele. Dar la un han, un ofițer prusac îi reține și își pune condițiile. Este nuvela care l-a făcut celebru pe Maupassant: el arată aici, cu ironie, cât valorează principiile frumoase când fiecare se gândește la sine. Volumul mai adună în jurul ei alte unsprezece nuvele despre bani, căsătorie și micile aranjamente burgheze. Scurte și vii, se citesc una câte una în limba pe care o învățați.

În Caucazul anilor 1830, un bătrân căpitan îi povestește unui călător istoria lui Peciorin, un tânăr ofițer rus strălucit, blazat și periculos pentru cei care îl iubesc. Apoi călătorul pune mâna pe jurnalul lui. Aflăm din el cum Peciorin seduce o prințesă din simplă plictiseală și cum se duelează cu sânge rece, aproape din curiozitate. Lermontov, mort și el într-un duel la douăzeci și șase de ani, a făcut din Peciorin unul dintre cele mai fascinante personaje ale literaturii ruse: un erou care nu e un erou. Alcătuit din cinci povestiri scurte, se citește ușor în limba pe care o învățați.

Într-o vale de munte din Virginia, în secolul al XIX-lea, Sybil Berners, o moștenitoare bogată cu o fire pătimașă, tocmai s-a căsătorit cu un tânăr avocat fără avere pe care îl adoră. La întoarcerea din luna de miere, cei doi o primesc la Black Hall pe Rosa Blondelle, o tânără mamă ruinată, părăsită de soț. Încetul cu încetul, farmecul oaspetei trezește gelozia lui Sybil. Într-o seară, Rosa e găsită pe moarte și o acuză pe Sybil în fața tuturor. Un roman al pasiunii și al bănuielii, care vă ține cu sufletul la gură până la capăt. Plin de lovituri de teatru, se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.