Catalog complet

Victor Frankenstein, un tânăr savant din Geneva, pasionat de știință, reușește să dea viață unei ființe făcute din materie moartă. Îngrozit de ce a creat, fuge, iar creatura, abandonată, trebuie să descopere singură lumea și oamenii, care o resping. Acesta este romanul care a dat naștere celui mai celebru dintre monștri. El pune o întrebare mereu actuală: ce responsabilitate avem față de ceea ce creăm? Un mare roman de descoperit în limba pe care o învățați, cu traducerea mereu sub ochi.

Epictet, un fost sclav devenit filosof, pornește de la o distincție simplă. Există ceea ce depinde de noi: judecățile, dorințele și alegerile noastre. Și există ceea ce nu depinde de noi: trupul, banii, părerea celorlalți. În maxime scurte, ne învață cum să nu ne mai frământăm pentru ceea ce ne scapă, ca să acționăm asupra a ceea ce ne stă în putere. Sfaturile lui ne ajută să ne păstrăm calmul în fața greutăților și să suferim mai puțin din cauza întâmplărilor. Mulți cititori îl țin aproape toată viața. Frazele lui scurte și limpezi se citesc una câte una, în ritmul dumneavoastră, în limba pe care o învățați.

În America exuberantă a anilor '20, misteriosul Jay Gatsby dă în fiecare sfârșit de săptămână petreceri uriașe în reședința lui de pe malul apei. Tânărul său vecin descoperă treptat ce se ascunde în spatele acestui lux: o dragoste din tinerețe pe care Gatsby n-a uitat-o niciodată. Dincolo de povestea de dragoste, acest scurt roman al lui Fitzgerald face portretul critic al unei societăți fascinate de bani și de aparențe. Fitzgerald scrie cu eleganță și claritate, iar romanul lui se citește cu plăcere în limba pe care o învățați.

În secolul al XVI-lea, Machiavelli, un diplomat florentin îndepărtat de la putere, scrie acest mic tratat ca să explice cum cucerește un principe puterea și, mai ales, cum o păstrează. Se sprijină pe exemple din Antichitate și din Italia vremii sale și dă sfaturi fără ocolișuri: e mai bine să fii temut sau iubit, să-ți ții cuvântul sau să știi să minți? Din ea înțelegem cum gândesc cei care guvernează, conduc sau negociază: lecțiile lui despre putere erau valabile ieri și sunt valabile și azi. Cartea este atât de lucidă, încât a dat naștere unui cuvânt: „machiavelic”. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi acest mare clasic în limba pe care o învățați.

Sun Tzu, numit și Sunzi, general și strateg chinez, expune în treisprezece capitole scurte principiile războiului și ale victoriei. Ideea lui centrală surprinde și azi: cel mai bun strateg câștigă fără să lupte, cunoscându-și adversarul, cunoscându-se pe sine și alegând momentul potrivit. Aceste principii sunt valabile mult dincolo de câmpul de luptă. Astăzi ele se aplică în afaceri, în negociere, în sport și în viața de zi cu zi, ca să anticipăm, să decidem și să convingem mai bine. Maximele lui, scurte și limpezi, se citesc una câte una în limba pe care o învățați.

Atribuită înțeleptului chinez Lao Zi, această cărticică adună optzeci și unu de poeme scurte despre Tao, calea care călăuzește toate lucrurile. Ea laudă apa, care învinge piatra prin flexibilitatea ei, și golul, care îi dă vasului utilitatea. De peste două mii de ani, cititorii ei învață din ea să acționeze fără să forțeze, să rămână simpli și să-și găsească liniștea. Textele ei foarte scurte se citesc pe rând, în ritmul dumneavoastră, în limba pe care o învățați.

În mijlocul războaielor și al grijilor puterii, Marcus Aurelius, împăratul Romei, își scria numai pentru sine însemnări ca să rămână calm și drept. În ele își reamintește ce contează cu adevărat: să-și facă datoria, să accepte ceea ce nu poate schimba și să nu se lase tulburat de ceilalți. Aceste gânduri ne ajută să privim cu detașare greutățile de zi cu zi și să ne păstrăm calmul când totul se agită în jur. Scurte și limpezi, se citesc pe rând, în ritmul dumneavoastră, în limba pe care o învățați.

La Londra, un pictor îi face portretul lui Dorian Gray, un tânăr de o frumusețe ieșită din comun. În fața tabloului, Dorian își pune o dorință: să rămână tânăr pentru totdeauna, iar portretul să îmbătrânească în locul lui. Sub influența cinicului Lord Henry, se aruncă într-o viață de plăceri, și fiecare greșeală a lui lasă o urmă pe pânză. Dorian ascunde atunci tabloul de ochii tuturor. O poveste fascinantă despre frumusețe, despre rău și despre prețul tinereții veșnice, în care strălucesc vorbele de spirit ale lui Oscar Wilde. Dialogurile pline de umor fac din el o lectură captivantă în limba pe care o învățați.

Marlow, un marinar englez, acceptă să conducă un vapor cu aburi pe un mare fluviu din Africa, pentru o companie care face comerț cu fildeș. Pe tot drumul în susul fluviului i se vorbește despre Kurtz, cel mai strălucit agent al companiei. Stabilit în adâncul pădurii, el trimite singur mai mult fildeș decât toți ceilalți la un loc. Dar nimeni nu știe cu adevărat ce s-a ales de el acolo. Această scurtă povestire îl poartă pe cititor într-o călătorie fascinantă în inima colonizării, acolo unde puterea nu mai are limite. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți descoperi această povestire în limba pe care o învățați.

La Atena, poetul Agaton își sărbătorește victoria la concursul de tragedii. Oaspeții săi, printre care Socrate, hotărăsc să petreacă seara rostind, fiecare la rândul lui, un elogiu al Iubirii. Poetul comic Aristofan povestește astfel că oamenii erau odinioară dubli și că, tăiați în două de Zeus, își caută de atunci jumătatea. Din acest dialog vine expresia „iubire platonică”. Întrebările lui vorbesc și azi fiecăruia: de ce iubim și ce căutăm cu adevărat în celălalt? Scris ca o conversație între prieteni, cu traducerea mereu sub ochi, acest dialog scurt se citește în limba pe care o învățați.

În 1848, în ajunul revoluțiilor, Marx și Engels publică acest text scurt, care începe cu o frază rămasă celebră: „O stafie bântuie Europa: stafia comunismului.” Ei povestesc istoria ca pe o luptă între clase, descriu ascensiunea burgheziei și îi cheamă pe muncitori să se unească. Fie că îi împărtășiți ideile, fie că nu, puține texte au schimbat atât de mult lumea. Ultima lui frază, „Proletari din toate țările, uniți-vă!”, e cunoscută peste tot, iar lectura lui ajută la înțelegerea unei mari părți a secolului XX. Scris ca o chemare, cu traducerea mereu sub ochi, se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

După zece ani de singurătate în munți, înțeleptul Zarathustra coboară printre oameni ca să le aducă o veste: „Dumnezeu a murit”. Îi îndeamnă să nu mai urmeze valorile pe care le-au învățat și să le creeze pe ale lor. Această carte a adus în cultură ideea de supraom. Mulți cititori găsesc și azi în ea o chemare puternică de a deveni pe deplin ei înșiși. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi aceste discursuri, scurte și ritmate ca niște poeme, în limba pe care o învățați.

Întors din Europa, doctorul Simão Bacamarte se stabilește la Itaguaí, un orășel din Brazilia, și deschide acolo un ospiciu, Casa Verde, ca să studieze nebunia cu metodă. Închide mai întâi câțiva localnici cam ciudați, apoi oameni respectați, apoi atâta lume încât ospiciul ajunge să adăpostească patru cincimi din oraș. Cu o ironie mușcătoare, Machado de Assis, cel mai mare scriitor al Braziliei, pune o întrebare care stârnește zâmbetul și dă de gândit: cine hotărăște ce e normal? Această scurtă povestire, plină de umor, se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

Crescut într-un castel din Westfalia, tânărul Candid învață de la preceptorul său, Pangloss, că „totul merge cât se poate de bine în cea mai bună dintre lumile posibile”. Alungat pentru un sărut dat frumoasei Cunegonda, trece prin război, prin Inchiziție, prin cutremurul de la Lisabona și prin coloniile din America. La fiecare catastrofă, Candid repetă lecția maestrului său, iar Voltaire îi ia în râs cu un umor feroce pe cei care vor să explice totul. Formula lui despre „cea mai bună dintre lumile posibile” a rămas în memoria tuturor. Capitolele foarte scurte și ironia mușcătoare fac din el o povestire care se citește ușor în limba pe care o învățați.

Fiodor Karamazov, un tată zgârcit și desfrânat, se ceartă cu fiul său cel mare, Dmitri, pentru bani și pentru aceeași femeie. Ceilalți doi fii apucă pe drumuri opuse: Ivan, chinuit de existența răului, și blândul Alioșa, novice într-o mănăstire. Într-o seară, bătrânul este ucis, iar toate bănuielile cad asupra lui Dmitri. Anchetă criminală și mare roman de familie în același timp, este ultima carte a lui Dostoievski și, pentru mulți cititori, cea mai mare. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi această capodoperă în limba pe care o învățați.

Ismael, un tânăr marinar, se îmbarcă la Nantucket pe Pequod, o balenieră comandată de căpitanul Ahab. Ahab și-a pierdut un picior în lupta cu un cașalot alb, Moby Dick, și nu mai are decât un gând: să-l găsească și să-l ucidă. Romanul a făcut din balena albă simbolul tuturor obsesiilor, iar prima lui frază, „Spuneți-mi Ismael”, este una dintre cele mai celebre din literatură. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți trăi această mare aventură pe ocean în limba pe care o învățați.

Descartes povestește cum, dezamăgit de tot ce învățase la școală, a hotărât să ia totul de la capăt. Își fixează patru reguli simple pentru a gândi bine și se îndoiește de tot, până găsește singurul lucru de care nu se poate îndoi: „cuget, deci exist”. O cărticică ce a schimbat felul de a raționa. Și astăzi ne ajută să gândim cu mintea noastră, cu metodă și spirit critic. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi acest text fondator în limba pe care o învățați.

Cincisprezece nuvele care povestesc Dublinul de pe la 1900, din copilărie până la vârsta adultă. Un școlar visează să meargă la un mare bazar, o tânără ezită să lase totul ca să plece cu un marinar, un funcționar își îneacă furia în alcool, o familie se reunește la balul ei anual, în preajma Crăciunului. Joyce zugrăvește oameni obișnuiți, prinși în rutină, în clipa în care viața lor se clatină puțin. Volumul se încheie cu „Morții”, una dintre cele mai frumoase nuvele scrise vreodată. Nuvelele sunt scurte și se citesc una câte una în limba pe care o învățați.

În Cranford, un orășel de provincie, aproape toate casele sunt ținute de doamne, adesea sărace, care nu vorbesc niciodată despre bani. Naratoarea, Mary Smith, stă adesea vreme îndelungată acolo, la domnișoara Matty, fiica timidă și foarte bună a răposatului pastor. Întâlnim o vacă îmbrăcată în flanelă, o iubire refuzată cândva și o frică de hoți care cuprinde tot orașul. Elizabeth Gaskell povestește aceste vieți mărunte cu un umor tandru. O carte amuzantă și înduioșătoare despre bunătatea discretă și întrajutorare. Alcătuită din scene scurte, ca tot atâtea vizite, se citește ușor în limba pe care o învățați.

Într-o dimineață, Josef K., funcționar important la o bancă, este arestat acasă fără să știe de ce. Totuși, este lăsat liber să meargă la serviciu. Tribunalul care îl judecă se adună în podurile caselor de la marginea orașului, pline de dosare, și nimeni nu-i poate spune de ce este acuzat. Kafka îi ceruse prietenului său Max Brod să ardă acest roman după moartea lui, împreună cu celelalte manuscrise. Max Brod a refuzat. În mare parte din această carte vine cuvântul „kafkian”, pentru orice situație absurdă în care te pierzi printre reguli și birouri. Cu scenele lui ciudate, uneori aproape comice, și cu traducerea mereu sub ochi, romanul se citește în limba pe care o învățați.

În Irlanda, tânărul Stephen Dedalus crește într-o familie catolică ce sărăcește încetul cu încetul. Elev la iezuiți, îngrozit o vreme de o predică despre iad, primește chiar propunerea de a deveni preot. Dar simte crescând în el o altă chemare: cea a artei. Joyce își povestește aici, abia deghizată, propria tinerețe: cum un băiat sensibil devine un scriitor care vrea să gândească cu propria minte. Eroul său poartă numele lui Dedal, personajul din mitologia greacă ce își făurise aripi ca să fugă. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți descoperi acest mare roman al lui Joyce în limba pe care o învățați.

La începutul secolului XX, Emma Goldman, sosită din Rusia în Statele Unite la șaisprezece ani, străbate țara ca să apere anarhismul, visul unei societăți fără stăpâni. În aceste eseuri, atacă închisorile, patriotismul, căsătoria fără iubire și ipocrizia puritană și apără dreptul femeilor de a-și hotărî singure viața. Născute din conferințele ei, textele sunt directe și puternice. Și astăzi ne fac să ne gândim la ceea ce îl face pe fiecare cu adevărat liber. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi aceste texte angajate în limba pe care o învățați.

După un naufragiu, Gulliver, medic de marină, se trezește pe o plajă, legat de pământ cu niște sfori minuscule: se află la liliputani, un popor înalt de cincisprezece centimetri. În alte călătorii, va fi la rândul lui foarte mic în țara uriașilor, apoi va descoperi o insulă zburătoare și o țară condusă de cai înzestrați cu rațiune. Sub aerul de basm, este o satiră plină de umor a oamenilor și a certurilor lor. Cartea a lăsat chiar un cuvânt în dicționar: „liliputan”. Gulliver își povestește călătoriile ca pe un jurnal de bord, iar acest mare clasic se citește cu plăcere în limba pe care o învățați.

Ivan Ilici este un judecător respectat, care și-a clădit o viață confortabilă, onorabilă și bine rânduită. Într-o zi, după o căzătură banală, o durere ciudată îi apare într-o parte și nu-l mai părăsește. Înțelege treptat că boala lui e gravă și că familia preferă să se prefacă a nu vedea nimic. În fața morții, se întreabă dacă a trăit cu adevărat. Această scurtă povestire a lui Tolstoi nu și-a pierdut nimic din forță: pune întrebarea pe care fiecare ajunge să și-o pună, aceea despre ce contează cu adevărat. Scrisă într-un stil simplu și direct, se citește ușor în limba pe care o învățați.