Catalog complet

Albert Einstein explică el însuși relativitatea pentru marele public. Ca să se facă înțeles, alege exemple de zi cu zi: un tren care merge de-a lungul unui peron, două fulgere care cad în aceeași clipă, o piatră scăpată pe fereastra unui vagon. Nu e nevoie de matematică avansată ca să-l urmați, de la viteza luminii până la curbura spațiului. Înțelegeți în sfârșit de ce timpul și spațiul nu sunt ceea ce credeam, iar explicația vine chiar de la Einstein. Scrisă clar, cu capitole scurte, cartea se citește ușor în limba pe care o învățați.

În 1859, filosoful John Stuart Mill pune o întrebare simplă: până unde are societatea dreptul să controleze un individ? Răspunsul lui încape într-un principiu: fiecare trebuie să poată gândi, vorbi și trăi cum crede de cuviință, atâta timp cât nu le face rău altora. Mill apără libertatea de exprimare, chiar și pentru ideile care șochează, și avertizează împotriva „tiraniei majorității”. În epoca rețelelor sociale, argumentele lui ne ajută să știm ce se poate spune și ce trebuie tolerat. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi acest text fondator în limba pe care o învățați.

„Sunt un om bolnav… Sunt un om rău.” Așa începe confesiunea unui fost funcționar mărunt, acru și singuratic, retras într-un colț din Sankt Petersburg. Mai întâi explică, provocator, de ce respinge rațiunea și progresul. Apoi povestește o seară umilitoare cu niște foști colegi și întâlnirea cu o tânără, Liza. Naratorul își bate joc de toate, de el însuși ca și de cititor, și totuși fascinează. Cartea e adesea văzută ca poarta de intrare în marile romane ale lui Dostoievski. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi acest text febril în limba pe care o învățați.

Pe Wall Street, un om al legii angajează un nou copist, Bartleby, un tânăr palid, discret și la început foarte silitor. Într-o zi, când patronul îi cere să verifice o copie împreună cu el, Bartleby răspunde simplu: „Aș prefera să nu.” Apoi răspunde cu aceeași frază la toate cererile, fără să părăsească vreodată biroul. Amuzantă și tulburătoare totodată, această scurtă povestire pune o întrebare greu de uitat: ce poți face în fața cuiva care refuză totul, politicos și fără mânie? Formula lui, „aș prefera să nu”, a devenit celebră în lumea întreagă. Povestirea se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

Într-o zi de sărbătoare, în Pireu, portul Atenei, Socrate și prietenii lui se întreabă ce este dreptatea și dacă omul drept e mai fericit decât cel nedrept. Ca să răspundă, Socrate își imaginează o cetate ideală, condusă de filosofi. Tot aici povestește celebrul mit al peșterii: niște prizonieri înlănțuiți iau umbrele de pe un zid drept realitate. De peste două mii de ani, cartea aceasta hrănește dezbaterile despre putere, educație și adevăr. Și astăzi ne ajută să ne întrebăm cine ar trebui să conducă și de ce. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi acest mare dialog în limba pe care o învățați.

Într-o dimineață frumoasă de iunie, la Londra, Clarissa Dalloway pregătește petrecerea pe care o dă seara. De-a lungul zilei, în ritmul bătăilor lui Big Ben, se gândește la tinerețea ei și la Peter Walsh, bărbatul cu care nu s-a căsătorit. În altă parte a orașului, Septimus, un fost soldat, poartă încă războiul în el. Tot romanul se petrece într-o singură zi, iar noi trecem de la un personaj la altul ca și cum i-am auzi gândind. Prima lui frază, în care doamna Dalloway anunță că va cumpăra ea însăși florile, a rămas celebră. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi acest mare clasic în limba pe care o învățați.

La Londra, Gabriel Syme, un poet devenit în secret polițist, reușește să fie ales în consiliul suprem al anarhiștilor din Europa. Cei șapte membri ai lui poartă fiecare numele unei zile a săptămânii, iar Syme devine Joi. Descoperă acolo un complot și un șef uriaș și înfricoșător, pe care toți îl numesc Duminică. Urmăriri, măști care cad, răsturnări de situație: nimic nu e niciodată ce pare. Chesterton face din el un roman de spionaj plin de umor, pe care chiar el l-a subintitulat „un coșmar”. Alert de la un capăt la altul, romanul se citește ușor în limba pe care o învățați.

În Statul Unic, înconjurat de un zid, oamenii nu mai au nume, ci un număr. Trăiesc toți după același orar, în case de sticlă în care fiecare vede totul. D-503, inginerul unei nave care trebuie să ducă această fericire perfectă spre alte planete, ține un jurnal pentru locuitorii acelor planete. Apoi o întâlnește pe I-330, o femeie care nu respectă regulile. Interzis în Uniunea Sovietică, acest roman este una dintre primele mari povești despre o societate totalitară, iar George Orwell l-a citit înainte să scrie „1984”. Scris ca un jurnal intim, în note scurte, romanul se citește cu traducerea mereu sub ochi, în limba pe care o învățați.

Seneca, filosof și sfetnic al împăratului Nero, le scrie apropiaților săi ca să-i ajute să trăiască mai bine. Primul dintre aceste șase dialoguri susține că viața nu e scurtă, ci că noi o risipim, ocupați cu orice altceva decât cu a trăi. Celelalte vorbesc despre liniștea sufletului, despre viața fericită și despre calmul înțeleptului în fața jignirilor. Sfaturile lui despre folosirea timpului și stăpânirea de sine îi vorbesc și azi cititorului, iar multe dintre frazele lui sunt făcute ca să fie ținute minte. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi acest mare clasic în limba pe care o învățați.

Diogenes Laertios povestește viața și ideile filosofilor Greciei antice, de la Thales la Epicur. Îl vedem pe Thales căzând într-un șanț în timp ce privește stelele și pe Diogene Cinicul căutând un om în plină zi, cu un felinar în mână, sau cerându-i lui Alexandru cel Mare să se dea la o parte din soarele lui. Hazlii sau surprinzătoare, aceste anecdote îi fac pe marii gânditori apropiați și omenești. Înțelegem ce gândea fiecare văzând cum trăia: o poartă de intrare vie spre începuturile filosofiei. Fiecare viață e o povestire de sine stătătoare, iar cartea se citește în ritmul dumneavoastră în limba pe care o învățați.

În laboratorul său, doctorul Raymond operează creierul unei tinere, Mary, ca ea să poată vedea lumea ascunsă dincolo de a noastră, ceea ce anticii numeau „a-l vedea pe zeul Pan”. Ani mai târziu, la Londra, bărbați din înalta societate își iau viața unul după altul, iar aceeași femeie pare de fiecare dată să le fi ieșit în cale. Spusă în fragmente, ca o anchetă, această scurtă povestire strecoară frica pas cu pas. Lovecraft o admira, iar ea se numără printre marile clasice ale fantasticului. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți tremura de frică în limba pe care o învățați.

Chemat noaptea, în plin viscol, un medic de țară nu mai are cal ca să plece. Într-o colonie penitenciară, un ofițer îi prezintă cu mândrie unui vizitator o mașinărie ciudată de executat. Un artist al foamei stă săptămâni întregi fără să mănânce în cușca lui, în timp ce mulțimea se plictisește încetul cu încetul. În aceste trei povestiri tulburătoare ale lui Kafka, viața de zi cu zi alunecă fără veste în coșmar, și nu le mai uiți. Scurte și scrise cu fraze precise, ele se citesc fiecare dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

Pe la anul 400, Augustin, ajuns episcop de Hipona, în Africa de Nord, își povestește viața adresându-i-se direct lui Dumnezeu. Își amintește de copilărie, de perele furate doar din plăcerea de a face rău, de tinerețea de la Cartagina și de lunga lui căutare a adevărului. Până în ziua în care, într-o grădină din Milano, aude o voce de copil cântând: „Ia și citește”. Cartea este adesea considerată prima mare autobiografie a Occidentului. Descoperim în ea un om care se îndoiește, greșește și se caută, cu o sinceritate care emoționează și azi. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi acest mare clasic în limba pe care o învățați.

„Omul s-a născut liber, și pretutindeni se află în lanțuri.” Rousseau pornește de la această constatare și caută o formă de asociere în care fiecare, unindu-se cu toți, să nu asculte decât de sine. Din acest pact scoate o idee simplă: puterea aparține poporului, iar legea trebuie să exprime voința tuturor. Împotriva celor care întemeiau puterea pe forță sau pe dreptul divin, Rousseau o întemeiază pe acordul cetățenilor. Această cărticică a inspirat Revoluția Franceză și ne ajută și azi să înțelegem de unde vin ideile noastre de democrație și egalitate. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi acest text fondator în limba pe care o învățați.

În 1845, Henry David Thoreau își construiește cu mâinile lui o colibă pe malul lacului Walden, în pădurile din Massachusetts, și se stabilește acolo singur timp de doi ani. Cultivă fasole, observă anotimpurile și animalele și își reduce nevoile la strictul necesar. O carte care vă îndeamnă să vă întrebați de ce aveți cu adevărat nevoie ca să trăiți. A devenit un reper pentru toți cei care caută o viață mai simplă, mai liberă și mai aproape de natură. Cu traducerea mereu sub ochi, o puteți citi capitol cu capitol, în ritmul dumneavoastră, în limba pe care o învățați.

Trei povestiri de Dostoievski. În „Nopți albe”, un tânăr visător și singuratic întâlnește, patru seri la rând, în nopțile luminoase ale Sankt Petersburgului, o tânără care așteaptă pe cineva. În „Blânda”, un bărbat veghează trupul tinerei sale soții și încearcă să înțeleagă. În „Visul unui om ridicol”, un om disperat adoarme și are un vis care schimbă totul. Tandre, tragice sau vizionare, ele arată un alt chip al marelui romancier rus. Aceste povestiri scurte se citesc fiecare dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

Această culegere reunește patru dintre cele mai frumoase nuvele ale lui Cehov. În „Salonul nr. 6”, un medic de provincie începe să stea de vorbă cu un bolnav din ospiciul său și ajunge să se întrebe cine e cu adevărat nebun. În „Doamna cu cățelul”, un bărbat și o femeie, căsătoriți fiecare cu altcineva, se întâlnesc la Ialta și se lasă prinși de o iubire pe care n-o prevăzuseră. Întâlnim aici și un episcop singur și bolnav în ajunul Paștelui, și o tânără logodnică ce hotărăște să lase totul în urmă. Cehov nu judecă niciodată: în câteva pagini, ne face să simțim o viață întreagă. Aceste nuvele se citesc fiecare dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

Această culegere reunește trei povestiri despre mare. În „Tinerețe”, Marlow își amintește prima călătorie ca ofițer, pe un vechi cargou dărăpănat care ia foc în drum spre Orient. În „Taifun”, căpitanul MacWhirr, un om fără imaginație, își duce vaporul în inima unei furtuni teribile, cu două sute de muncitori chinezi în cală. În „Tovarășul secret”, un tânăr căpitan ascunde la bord un necunoscut sosit înot în miez de noapte. Conrad, care a fost marinar timp de douăzeci de ani, face simțită marea ca nimeni altul: pericolul, singurătatea căpitanului, curajul oamenilor obișnuiți. Cu traducerea mereu sub ochi, le puteți descoperi în limba pe care o învățați.

Părintele Brown, un preot catolic mărunt cu aer distrat, rezolvă cazuri care derutează poliția și savanții, adesea împreună cu prietenul său Flambeau, un fost hoț devenit detectiv. Un savant acuzat de trădare la Paris, călători opriți de briganzi în munții Italiei, o veche familie din Cornwall: fiecare enigmă se dezleagă datorită unui detaliu pe care nu l-a văzut nimeni. Douăsprezece nuvele polițiste pline de umor și de paradoxuri, în care acest preot discret, care cunoaște bine inima omului, ghicește adevărul înaintea tuturor. Fiecare nuvelă se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

La Londra, la sfârșitul secolului al XIX-lea, Adolf Verloc ține o prăvălie dubioasă în Soho, unde locuiește cu soția lui, Winnie, și cu Stevie, fratele mai mic al lui Winnie, slab la minte. În secret, îi spionează pe anarhiști pentru o ambasadă străină. Într-o zi, cel care îl plătește îi cere un atentat împotriva observatorului din Greenwich. Inspirat de un atentat ratat care chiar a avut loc, este unul dintre primele mari romane despre terorism, încă uimitor de actual. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi acest roman negru și ironic în limba pe care o învățați.

În Anglia rurală a secolului al XIX-lea, Lady Constantine trăiește singură pe domeniul ei, în timp ce soțul ei vânează lei în Africa. I-a promis să nu vadă aproape pe nimeni și se plictisește. În vârful unui turn vechi, îl descoperă pe Swithin St Cleeve, un tânăr de douăzeci de ani care observă cerul și visează să devină astronom. Ea îl ajută în cercetările lui, iar între ei se naște o iubire, în ciuda diferenței de vârstă și de rang. Thomas Hardy așază această poveste intimă sub imensitatea cerului înstelat. Cu traducerea mereu sub ochi, acest roman tandru se citește cu plăcere în limba pe care o învățați.

La Sankt Petersburg, Raskolnikov, un fost student foarte sărac, locuiește într-o cămăruță minusculă sub acoperiș. S-a convins că anumiți oameni ieșiți din comun au dreptul să încalce legile, și ucide cu toporul o bătrână cămătăreasă. De atunci, frica și febra nu-l mai părăsesc, în timp ce judecătorul de instrucție Porfiri, viclean și răbdător, pare să-i citească gândurile. Știm de la început cine e vinovatul, și totuși suspansul nu slăbește niciodată: totul se joacă în conștiința lui. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi această capodoperă a lui Dostoievski în limba pe care o învățați.

Acest al patrulea volum al „Memoriilor de dincolo de mormânt” cuprinde anii 1815-1828. Chateaubriand povestește aici cele O Sută de Zile, pe care le petrece la Gent, alături de regele Ludovic al XVIII-lea, și bătălia de la Waterloo, pe care o aude bubuind în depărtare. Urmează apoi exilul și moartea lui Napoleon pe insula Sfânta Elena. Chateaubriand își povestește și propria carieră: ambasador la Berlin și la Londra, apoi ministru de externe. Un martor de prim rang povestește din interior căderea lui Napoleon și întoarcerea regilor și face portretul prietenei sale, doamna Récamier. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi aceste memorii celebre în limba pe care o învățați.

La Paris, Thérèse, o tânără din înalta societate măritată fără dragoste, se plictisește în salonul ei elegant. Într-o călătorie la Florența, orașul care are drept emblemă crinul roșu, se îndrăgostește de Jacques Dechartre, un artist sensibil și pătimaș. Dar Jacques e gelos, iar trecutul Thérèsei revine s-o bântuie. O mare poveste de dragoste și de gelozie sub soarele Toscanei, semnată de Anatole France, laureat al Premiului Nobel pentru literatură. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi acest roman frumos în limba pe care o învățați.