Catalog complet

În America exuberantă a anilor '20, misteriosul Jay Gatsby dă în fiecare sfârșit de săptămână petreceri uriașe în reședința lui de pe malul apei. Tânărul său vecin descoperă treptat ce se ascunde în spatele acestui lux: o dragoste din tinerețe pe care Gatsby n-a uitat-o niciodată. Dincolo de povestea de dragoste, acest scurt roman al lui Fitzgerald face portretul critic al unei societăți fascinate de bani și de aparențe. Fitzgerald scrie cu eleganță și claritate, iar romanul lui se citește cu plăcere în limba pe care o învățați.

La țară, în Anglia, doamna Bennet nu are decât un gând: să-și mărite cele cinci fiice. Sosirea în vecinătate a domnului Bingley, un tânăr bogat, o umple de bucurie, dar prietenul lui, domnul Darcy, se arată rece și trufaș încă de la primul bal. Elizabeth, a doua dintre surori, isteață și ironică, prinde imediat pică pe el. Replicile pline de spirit și privirea amuzată asupra familiilor și căsătoriilor fac din acest roman una dintre cele mai iubite comedii din literatură. Cu traducerea mereu sub ochi, stilul elegant și ironic al lui Jane Austen se citește cu plăcere în limba pe care o învățați.

La Marsilia, în 1815, tânărul marinar Edmond Dantès este arestat chiar în ziua logodnei, în urma unui denunț mincinos. Închis fără judecată în Castelul If, îl cunoaște pe abatele Faria, un deținut bătrân care îl învață carte și îi dezvăluie existența unei comori ascunse. După mulți ani, un bogat și misterios conte de Monte Cristo apare la Paris, chiar printre cei care l-au trădat. Este cea mai celebră poveste de răzbunare din literatură, plină de deghizări și de lovituri de teatru. Cu dialogurile vii și răsturnările de situație din fiecare capitol, romanul se citește cu pasiune în limba pe care o învățați.

Pe Insula Prințului Eduard, un frate și o soră așteptau un băiat de la orfelinat ca să-i ajute la fermă. Sosește însă o fetiță roșcată: Anne, vorbăreață, visătoare și plină de imaginație. Ea dă peste cap viața liniștită de la Green Gables și cucerește încet-încet inimile tuturor. Un roman luminos și plin de umor despre copilărie, prietenie și nevoia de a fi iubit, care îi face să viseze pe cititori de generații întregi. Dialogurile vii fac din el o lectură plăcută în limba pe care o învățați.

Din 1793 până în 1795, scriitoarea engleză Mary Wollstonecraft îi scrie aproape în fiecare zi lui Gilbert Imlay, americanul pe care îl iubește. Totul începe la Paris, în timpul Revoluției: ca să scape de închisoarea care îi amenință pe englezi, își spune „Madame Imlay”. Dar Imlay pleacă des, iar ea îi scrie de la Le Havre, unde se naște fiica lor, Fanny, apoi din Suedia și din Norvegia. Aceste scrisori intime o arată pe autoarea cărții „Apărarea drepturilor femeii” așa cum era: o femeie liberă, care spune deschis ce așteaptă de la dragoste. Tandre, vii, uneori ironice, ele se citesc una câte una, în ritmul dumneavoastră, în limba pe care o învățați.

În 1805, în saloanele din Sankt Petersburg, toată lumea vorbește despre Napoleon. Pierre Bezuhov, un tânăr stângaci care urmează să moștenească o avere uriașă, caută un sens vieții sale. Prietenul lui, prințul Andrei Bolkonski, pleacă la război ca să fugă de plictis, în timp ce tânăra Natașa Rostova e plină de bucuria de a trăi. De la Austerlitz la incendiul Moscovei, Tolstoi împletește marile bătălii cu viața familiilor, dragostea cu războiul. Îi vedem pe eroi crescând, iubind, greșind și schimbându-se, ca pe niște oameni pe care îi cunoaștem. Cu traducerea mereu sub ochi, acest mare roman se citește în limba pe care o învățați.

Eliberat după nouăsprezece ani de ocnă pentru că furase o pâine, Jean Valjean este respins de peste tot, până în seara în care un episcop îl primește în casa lui. Devenit alt om sub un nume fals, o ia la el pe micuța Cosette, chinuită de familia Thénardier, și o crește ascunzându-se. Inspectorul Javert, în schimb, nu crede că un ocnaș se poate schimba. În jurul lor, Victor Hugo readuce la viață un secol întreg, până la baricadele Parisului. Unul dintre personajele sale a devenit chiar un cuvânt în limba franceză: un puști obraznic din Paris se numește și azi „gavroche”. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi acest mare clasic în limba pe care o învățați.

Orfană, maltratată de mătușa ei și apoi crescută într-un pensionat sever, Jane Eyre devine guvernantă la conacul Thornfield. Acolo îl cunoaște pe stăpânul casei, domnul Rochester, un bărbat sumbru și imprevizibil, de care se îndrăgostește. Dar casa ascunde un secret, iar noaptea pe coridoare răsună zgomote ciudate. O mare poveste de dragoste și de mister, purtată de o eroină care refuză să renunțe la libertatea și la demnitatea ei. Jane își spune chiar ea povestea, ca pe o confidență, iar romanul se citește cu pasiune în limba pe care o învățați.

Această culegere reunește cinci nuvele englezești din vremea reginei Victoria, toate despre dragoste și căsătorie. La Veneția, un pictor paralizat își vede tânăra vecină doar în reflexia ei din apa canalului. Într-un sat din Devon, în calea lui Patience, fiica pastorului, care spune mereu ce gândește, apare un căpitan bogat de la Londra. Celelalte povestiri urmăresc un crescător de oi, un pescar foarte timid și un tânăr poet, fiecare îndrăgostit de o femeie. Cinci autori, printre care Anthony Trollope, privesc dragostea cu tandrețe sau cu ironie. Povești scurte, care se citesc fiecare dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

La Viena, un scriitor celebru se întoarce acasă în ziua în care își împlinește anii și găsește o scrisoare lungă, fără nume și fără adresă. O femeie îi povestește viața ei: îl iubește de la treisprezece ani, din ziua în care el s-a mutat în apartamentul de vizavi. De-a lungul anilor, el a întâlnit-o de multe ori, fără să o recunoască vreodată. Cine este această necunoscută și de ce îi scrie tocmai acum? Această povestire scurtă a lui Stefan Zweig este una dintre cele mai frumoase povești de dragoste neîmpărtășită. Scrisă ca o confesiune, cu o singură voce, se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

La Londra, în secolul al XVI-lea, Tom Canty, un băiat sărac pe care tatăl lui îl bate, visează să vadă un prinț adevărat. Într-o zi, în fața porților palatului, este observat de prințul Eduard, fiul regelui Henric al VIII-lea. Cei doi băieți seamănă ca doi gemeni. Ca să se distreze, își schimbă hainele, iar gărzile îl aruncă în stradă pe adevăratul prinț. Tom trebuie să joace rolul prințului fără să știe nimic despre curte, în timp ce Eduard descoperă foamea, hoții și nedreptatea din propriul regat. O aventură plină de umor, în care fiecare descoperă viața celuilalt. Plin de răsturnări de situație, acest clasic se citește ușor în limba pe care o învățați.

Paris, 1482: în timpul Sărbătorii Nebunilor, frumoasa Esmeralda dansează în Piața Grève. Quasimodo, clopotarul cocoșat al catedralei, și arhidiaconul Claude Frollo, care l-a crescut, sunt amândoi tulburați de ea. De la Curtea Miracolelor până la stâlpul infamiei, tânăra devine ținta unor pasiuni primejdioase. Hugo readuce la viață Parisul Evului Mediu în jurul catedralei. Romanul a făcut din Quasimodo unul dintre cele mai celebre personaje din literatură și a ajutat la salvarea catedralei, pe atunci foarte degradată. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi acest mare roman al lui Victor Hugo în limba pe care o învățați.

În Cranford, un orășel de provincie, aproape toate casele sunt ținute de doamne, adesea sărace, care nu vorbesc niciodată despre bani. Naratoarea, Mary Smith, stă adesea vreme îndelungată acolo, la domnișoara Matty, fiica timidă și foarte bună a răposatului pastor. Întâlnim o vacă îmbrăcată în flanelă, o iubire refuzată cândva și o frică de hoți care cuprinde tot orașul. Elizabeth Gaskell povestește aceste vieți mărunte cu un umor tandru. O carte amuzantă și înduioșătoare despre bunătatea discretă și întrajutorare. Alcătuită din scene scurte, ca tot atâtea vizite, se citește ușor în limba pe care o învățați.

La Paris, o fantomă bântuie Opera: cere să i se păstreze loja numărul 5 și îi amenință pe directori prin scrisori. Christine Daaé, o tânără cântăreață suedeză, ia în secret lecții de la o voce misterioasă pe care o numește Îngerul muzicii. Prietenul ei din copilărie, vicontele Raoul de Chagny, vrea să afle cine se ascunde în spatele acestei voci. Un candelabru care cade în plin spectacol, o mască, subterane sub scenă: Gaston Leroux a creat un personaj celebru în lumea întreagă, înfricoșător și înduioșător totodată. Construit ca o anchetă, plin de suspans, romanul se citește ușor în limba pe care o învățați.

În nordul Angliei, domnul Earnshaw aduce într-o zi acasă un copil găsit pe străzile din Liverpool: Heathcliff. Copilul crește în vechea fermă La Răscruce de Vânturi alături de Catherine, fiica familiei, care nu se mai desparte de el. Dar Catherine se îndreaptă spre Edgar Linton, vecinul bogat din vale, iar Heathcliff, rănit, nu iartă. Emily Brontë a scris doar acest roman, și povestește în el una dintre cele mai celebre iubiri din literatură: o iubire întunecată și violentă, mai puternică decât rațiunea. Povestea, spusă în mare parte de servitoarea Nelly Dean, ca la gura sobei, se citește cu pasiune în limba pe care o învățați.

În timpul Primului Război Mondial, Frederic Henry, un tânăr american, conduce ambulanțe pentru armata italiană pe frontul din munți. Acolo o cunoaște pe Catherine Barkley, o infirmieră englezoaică. Rănit, este îngrijit într-un spital din Milano, iar povestea lor devine o mare iubire. Hemingway condusese el însuși ambulanțe pe acest front, fusese rănit și iubise o infirmieră. Povestește războiul fără eroism și o iubire care încearcă să scape de război. Frazele scurte și simple și dialogurile numeroase îl fac ușor de citit în limba pe care o învățați.

La Roma, pe vremea împăratului Nero, tânărul patrician Vinicius se îndrăgostește de Ligia, o prințesă străină crescută într-o familie romană. Obișnuit să obțină totul, vrea s-o ia cu forța, dar ea îi scapă, iar el descoperă că este creștină. Când Roma arde și Nero caută vinovați, creștinii sunt aruncați fiarelor din arenă. Acest mare roman de dragoste și aventură și-a făcut autorul cunoscut în lumea întreagă, iar Sienkiewicz a primit Premiul Nobel în 1905. Titlul vine dintr-o întrebare celebră: „Quo vadis, Domine?”, „Încotro mergi, Doamne?” Plin de acțiune și de scene grandioase, romanul se citește cu pasiune în limba pe care o învățați.

La Londra, într-o lună februarie ploioasă, două femei care nu se cunosc citesc același mic anunț: un castel medieval este de închiriat pentru luna aprilie, în Italia, pe malul mării, printre glicine și soare. Ca să împartă cheltuielile, se asociază cu două necunoscute, o tânără aristocrată și o doamnă în vârstă. Departe de Londra și de obiceiurile lor, fiecare se schimbă încet sub lumina Italiei. Un roman luminos și plin de umor, care vă face poftă de drum. Scris într-un stil ușor și vioi, se citește cu plăcere în limba pe care o învățați.

După optsprezece ani de închisoare la Bastilia, doctorul Manette este eliberat și își regăsește fiica, Lucie, care îl credea mort. La Londra, Lucie întâlnește doi bărbați care seamănă ciudat de mult: Charles Darnay, un aristocrat francez care a renunțat la numele său, și Sydney Carton, un avocat strălucit, dar dezamăgit de viață. Curând izbucnește Revoluția și îi poartă pe toți la Paris. Prima lui frază, „Era cea mai bună dintre vremuri, era cea mai rea dintre vremuri”, este una dintre cele mai celebre din literatură, iar finalul îi tulbură și azi pe cititori. Plin de suspans și de lovituri de teatru, romanul se citește cu pasiune în limba pe care o învățați.

La Paris, la sfârșitul secolului al XIX-lea, Georges Duroy, un fost soldat fără un ban, dă din întâmplare peste un vechi camarad ajuns ziarist, care îl aduce la ziarul lui. Chipeș, fără talent și fără scrupule, Duroy înțelege repede că femeile îi pot deschide toate ușile. Maupassant face portretul unui seducător gata de orice ca să reușească și arată fără ocolișuri culisele presei, ale politicii și ale banilor. Cu capitolele lui alerte și stilul limpede, romanul se citește ușor în limba pe care o învățați.

La Edinburgh, în 1751, tânărul David Balfour tocmai și-a primit moștenirea. Vrea să depună mărturie ca să salveze un nevinovat acuzat de o crimă politică, dar oamenii de la putere și-au ales deja vinovatul și vor să-l împiedice pe David să vorbească. În același timp, o cunoaște pe Catriona Drummond, o fată din Highlands cu un caracter puternic. Comploturi, primejdii și o poveste de dragoste se împletesc în Scoția frământată a secolului al XVIII-lea, unde David îl regăsește pe Alan Breck, prietenul său rebel și lăudăros. Povestit chiar de David, cu multe dialoguri, se citește cu plăcere în limba pe care o învățați.

Cu două zile înainte de Crăciun, Katherine ajunge la Oakwood ca să petreacă sărbătorile cu prietenele ei la Carver House, vechea casă în care locuiește îndrumătoarea lor, Nyoda. Rătăcită, intră într-o casă părăsită și o găsește acolo pe Sylvia, o fată de optsprezece ani care nu mai poate merge din cauza unei căzături, singură, fără foc și fără mâncare. La Carver House, o fereastră zidită, niște urme de pași și un pasaj secret dau în curând naștere unei enigme. Parte dintr-o serie despre Camp Fire Girls, o mișcare americană a fetelor, acest roman pentru tineri este o poveste caldă, în care ancheta se împletește cu prietenia și întrajutorarea. Scris simplu, se citește ușor în limba pe care o învățați.

Într-un sat englezesc, Emma Woodhouse, tânără, frumoasă, bogată și sigură pe ea, se distrează aranjând căsătoriile altora. O ia sub aripa ei pe Harriet, o fată fără avere, și hotărăște să-i găsească un soț după gustul ei. Dar Emma citește prost în inimile oamenilor, începând cu a ei. O comedie plină de neînțelegeri, în care Jane Austen râde cu tandrețe de eroina ei, iar noi râdem de greșelile ei înainte să ne recunoaștem în ele. Dialogurile ei pline de spirit se citesc cu plăcere în limba pe care o învățați.

Gustav von Aschenbach, un scriitor celebru care îmbătrânește, istovit de muncă, pleacă să se odihnească la Veneția. În marele lui hotel de pe Lido, e fascinat de frumusețea unui băiat polonez, Tadzio, care i se pare desăvârșită. În acest timp, o epidemie se răspândește în taină prin oraș. Acest scurt roman vorbește despre fascinația frumuseții și despre un om foarte stăpân pe sine care pierde treptat orice control. Este una dintre cele mai celebre povestiri ale secolului XX. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi această capodoperă în limba pe care o învățați.