Catalog complet

În Anglia rurală a secolului al XIX-lea, Lady Constantine trăiește singură pe domeniul ei, în timp ce soțul ei vânează lei în Africa. I-a promis să nu vadă aproape pe nimeni și se plictisește. În vârful unui turn vechi, îl descoperă pe Swithin St Cleeve, un tânăr de douăzeci de ani care observă cerul și visează să devină astronom. Ea îl ajută în cercetările lui, iar între ei se naște o iubire, în ciuda diferenței de vârstă și de rang. Thomas Hardy așază această poveste intimă sub imensitatea cerului înstelat. Cu traducerea mereu sub ochi, acest roman tandru se citește cu plăcere în limba pe care o învățați.

Pip, un tânăr orfan, este crescut de sora lui și de soțul ei, Joe, un fierar cu inimă mare, în mlaștinile din Kent. Într-o seară, în cimitir, dă peste un ocnaș evadat care îl îngrozește. Apoi este chemat la Miss Havisham, o bătrână doamnă care poartă mereu rochia de mireasă și trăiește alături de frumoasa și rece Estella. În ziua în care un binefăcător necunoscut îi oferă șansa de a deveni gentleman la Londra, viața lui Pip se schimbă cu totul. Visurile, greșelile și iluziile lui fac din el unul dintre cei mai îndrăgiți eroi ai lui Dickens. Pip își spune chiar el povestea, iar acest mare roman se citește cu plăcere în limba pe care o învățați.

La Sankt Petersburg, Raskolnikov, un fost student foarte sărac, locuiește într-o cămăruță minusculă sub acoperiș. S-a convins că anumiți oameni ieșiți din comun au dreptul să încalce legile, și ucide cu toporul o bătrână cămătăreasă. De atunci, frica și febra nu-l mai părăsesc, în timp ce judecătorul de instrucție Porfiri, viclean și răbdător, pare să-i citească gândurile. Știm de la început cine e vinovatul, și totuși suspansul nu slăbește niciodată: totul se joacă în conștiința lui. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi această capodoperă a lui Dostoievski în limba pe care o învățați.

Acum opt ani, la sfatul celor apropiați, Anne Elliot a renunțat să se căsătorească cu Frederick Wentworth, un tânăr ofițer de marină fără avere. Astăzi, tatăl ei, ruinat de propria vanitate, trebuie să închirieze domeniul familiei. Iar Wentworth se întoarce, ajuns căpitan, bogat și foarte curtat. Anne îl revede mereu, dar nimic nu se spune deschis. Ultimul roman terminat de Jane Austen povestește o a doua șansă în dragoste, cu finețea și ironia care i-au adus gloria. Dialogurile pline de spirit și eroina îndrăgită fac din acest roman o lectură plăcută în limba pe care o învățați.

La Paris, Thérèse, o tânără din înalta societate măritată fără dragoste, se plictisește în salonul ei elegant. Într-o călătorie la Florența, orașul care are drept emblemă crinul roșu, se îndrăgostește de Jacques Dechartre, un artist sensibil și pătimaș. Dar Jacques e gelos, iar trecutul Thérèsei revine s-o bântuie. O mare poveste de dragoste și de gelozie sub soarele Toscanei, semnată de Anatole France, laureat al Premiului Nobel pentru literatură. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi acest roman frumos în limba pe care o învățați.

Într-o suburbie liniștită a Londrei, Ann Veronica Stanley, de douăzeci și unu de ani, se sufocă sub autoritatea tatălui ei, care îi interzice să meargă la un bal costumat. Pleacă de acasă ca să trăiască singură la Londra, să studieze biologia și să-și hotărască singură viața. Dar banii se termină repede, iar libertatea unei tinere are un preț în acea vreme. Wells a stârnit scandal cu povestea acestei „femei noi”, care îndrăznește să ceară dreptul de a iubi și de a alege, pe vremea sufragetelor. Eroina vie și hotărâtă face din carte o lectură captivantă în limba pe care o învățați.

Pe 5 noiembrie 1900, în plin Atlantic, o navă zburătoare din metal și sticlă ajunge din urmă un pachebot american. Proprietarul ei, Lord Redgrave, un englez bogat, o ia la bord pe Zaidie Rennick, o tânără americancă ce pleca în Europa să se mărite cu un bărbat pe care nu-l iubește. Cei doi se căsătoresc și pleacă în luna de miere spre Lună, Marte, Venus și marile planete. Descoperă acolo o lume moartă, acoperită de ruine, și popoare ciudate. Această relatare vie și adesea amuzantă arată cum era imaginat Sistemul Solar încă dinainte de inventarea avionului. Scris cu avânt, romanul se citește ușor în limba pe care o învățați.

În Kentucky, la începutul secolului XX, un conac vechi se înalță pe Billy-goat Hill, un deal pe care orașul îl cucerește încetul cu încetul. Colonelul Bob Carsey trăiește acolo cu fiica lui, poreclită Miss Lady, o fată liberă și veselă care a crescut în aer liber. Ea se îndrăgostește de Donald Morley, un tânăr bogat și nestatornic, în care colonelul nu are încredere. Între dragoste și dramă, acest roman plin de umor și tandrețe e populat de figuri pitorești din cartierul sărac. Scris cu căldură și simplitate, se citește ușor în limba pe care o învățați.

Londra, mai 1914. Gwenna Williams, o tânără dactilografă galeză și visătoare, asistă la un miting aviatic la Hendon și alege, dintre cărțile poștale, portretul unui aviator, Paul Dampier. Puțin mai târziu, îl întâlnește la o cină, iar el îi promite că o va lua cu el într-un zbor. Curând, ea pleacă să lucreze într-o fabrică de avioane. Prietena ei Leslie are mereu un sfat ironic pentru ea. O poveste de dragoste vie și romanțioasă, care readuce la viață entuziasmul începuturilor aviației, în ultima vară dinaintea războiului. Tonul lejer și eroina care vă cucerește fac din carte o lectură plăcută în limba pe care o învățați.

Într-o zi de iarnă, Stephen Smith, tânăr asistent al unui arhitect din Londra, sosește într-un sat izolat de pe coastă ca să studieze o biserică veche. Găzduit la pastor, se îndrăgostește de fiica acestuia, Elfride, o tânără cu ochi albaștri. Dar Stephen ascunde un secret: tatăl lui e zidar chiar în acel sat. Thomas Hardy povestește o iubire amenințată de deosebirile de clasă. Romanul are o scenă celebră: un bărbat rămâne atârnat pe marginea unei faleze. Se spune că de la această scenă vine cuvântul „cliffhanger”. Un roman sensibil, de descoperit în limba pe care o învățați, cu traducerea mereu sub ochi.

Lucy Graham, o tânără guvernantă fermecătoare și fără avere, se mărită cu Sir Michael Audley, un văduv bogat, mult mai în vârstă decât ea. Curând după aceea, George Talboys se întoarce din Australia, unde a căutat aur, și află că propria lui soție a murit în lipsa lui. George dispare în timpul unei vizite la conacul Audley, iar prietenul lui, Robert Audley, nepotul lui Sir Michael, vrea să afle ce i s-a întâmplat. A fost unul dintre cele mai mari succese ale epocii victoriene: un roman cu suspans în care o femeie fermecătoare ascunde poate un secret cumplit. Plin de suspans, se citește cu pasiune în limba pe care o învățați.

La mijlocul secolului al XIX-lea, în munții Carolinei de Nord, Tom De Willoughby, uriaș, leneș și foarte iubit de vecini, ține magazinul și poșta de la o răscruce izolată. Într-o zi o ia la el pe Sheba, un bebeluș a cărui mamă tânără tocmai a murit, și o crește singur. Ani mai târziu sosește Rupert, nepotul lui Tom, sărac și fără familie, cu speranța de a le reda celor din familia De Willoughby averea pierdută în Războiul de Secesiune. O poveste caldă și plină de umor despre familia pe care ne-o alegem, scrisă de autoarea romanului „Grădina secretă”. Cu personaje care se fac iubite, romanul se citește cu plăcere în limba pe care o învățați.

Lucy Honeychurch, o tânără englezoaică, descoperă Florența împreună cu verișoara ei, care o supraveghează îndeaproape. La pensiune, camera lor nu are priveliștea promisă. Un domn bătrân și ciudat, domnul Emerson, le oferă atunci camera lui și pe cea a fiului său, George. Întoarsă în Anglia, Lucy se logodește cu Cecil, un om cultivat și foarte cuviincios, dar nu uită Italia. Între comedie și poveste de dragoste, Forster râde cu tandrețe de convenții și pune o întrebare simplă: trebuie să ascultăm de ce se așteaptă de la noi sau de ce simțim? Dialogurile pline de umor fac din acest roman o lectură plăcută în limba pe care o învățați.

În 1908, într-o stațiune de pe malul mării din sudul Angliei, Ruth, fostă cameristă, se căsătorește cu Ernie Caspar, un muncitor. El o crește ca pe fiica lui pe micuța Alice, născută înainte de căsătoria lor. Vin copiii, Ernie își pierde slujba și îi datorează chiria fratelui său, Alf, care o dorește încă pe Ruth. În timp ce grevele se înmulțesc și războiul se apropie, un sindicalist venit din Nord se îndrăgostește și el de Ruth. Este portretul sensibil al unei femei din popor, puternică și fidelă, în Anglia de dinainte de 1914. Povestea ei captivantă, foarte aproape de viața de zi cu zi, se citește ușor în limba pe care o învățați.

Într-un pension de pe Riviera, o femeie măritată fuge cu un tânăr cunoscut cu o seară înainte, iar ceilalți oaspeți se indignează. Doar naratorul îi ia apărarea. Curând după aceea, o bătrână doamnă englezoaică, Mrs C., îi încredințează un secret pe care îl păstrează de peste douăzeci de ani: o zi din viața ei care a început într-o seară, la cazinoul din Monte Carlo, în fața mâinilor unui tânăr jucător. Stefan Zweig este un maestru al confesiunii și al pasiunii neașteptate: înțelegem treptat cum douăzeci și patru de ore pot răsturna o viață întreagă. Această scurtă povestire se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

În Kentucky, tânăra Patricia Adair trebuie să salveze Rosemeade, casa familiei, unde locuiește bunicul ei. Scrie o piesă de teatru inspirată din scrisorile de dragoste ale străbunicii ei. La New York, producătorul Godfrey Vandeford o cumpără fără s-o citească. Ba chiar contează pe eșecul piesei, ca să-i dea o lecție vedetei spectacolelor sale. Dar Patricia sosește pe Broadway plină de încredere, și nimic nu se petrece cum era prevăzut. Un roman de dragoste plin de umor și de avânt, între pajiștile din Kentucky și culisele teatrelor. Tonul vioi și lejer face din el o lectură plăcută în limba pe care o învățați.

Pe la 1890, pe malul râului Kootenai, aproape de granița dintre Canada și Statele Unite, o fată de șaisprezece ani care trăiește printre amerindieni sare în apa înghețată ca să salveze un copil. Dan Overton, o călăuză prețuită în tot ținutul, o ia să trăiască în satul Sinna Ferry, în Idaho. Acolo își spune Montana, nu vrea să spună de unde vine și păstrează harta secretă a unui loc bogat în aur. Portretul unei eroine libere și obraznice, într-un ținut de păduri și de căutători de aur. Acest roman al Vestului american se citește ușor în limba pe care o învățați.

Într-o vale de munte din Virginia, în secolul al XIX-lea, Sybil Berners, o moștenitoare bogată cu o fire pătimașă, tocmai s-a căsătorit cu un tânăr avocat fără avere pe care îl adoră. La întoarcerea din luna de miere, cei doi o primesc la Black Hall pe Rosa Blondelle, o tânără mamă ruinată, părăsită de soț. Încetul cu încetul, farmecul oaspetei trezește gelozia lui Sybil. Într-o seară, Rosa e găsită pe moarte și o acuză pe Sybil în fața tuturor. Un roman al pasiunii și al bănuielii, care vă ține cu sufletul la gură până la capăt. Plin de lovituri de teatru, se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

Stella, o fată de nouăsprezece ani, născută în Italia, fuge dintr-un pensionat din Florența și se adăpostește în Anglia, la unchiul ei, James Etheridge, un bătrân pictor visător care locuiește pe malul Tamisei. Acolo îl cunoaște pe Lord Leycester, înflăcăratul moștenitor al domeniului vecin, Wyndward. Între ei se ridică orgoliul unei familii nobile, care îi hărăzește lui o altă femeie, și Jasper Adelstone, un om al legii gata de orice ca să se însoare cu Stella. O poveste de dragoste plină de răsturnări de situație, purtată de o eroină sinceră și spontană. Scris simplu, se citește ușor în limba pe care o învățați.

O tânără din înalta societate new-yorkeză, ruinată peste noapte, se mărită aproape fără să stea pe gânduri cu Duncan McKail, un fost inginer de origine scoțiană devenit cultivator de grâu în Vestul canadian. Își descoperă noua viață: o cabană de scânduri în mijlocul preriei, un argat suedez, găinile, bucătăria și singurătatea. Povestește totul, zi de zi, într-un jurnal adresat prietenei ei, Matilda Anne, cu un umor și o sinceritate care o fac foarte simpatică. Scris ca un jurnal intim, pe un ton vioi și firesc, romanul se citește ușor în limba pe care o învățați.

După doi ani petrecuți în jungla Birmaniei, Edward Courtlandt, un american bogat, se întoarce la Paris ca s-o revadă pe Nora Harrigan. Ea a devenit o cântăreață celebră, care cântă la Operă sub un nume italian. Când el pătrunde cu forța la ea, Nora trage în el fără să-l nimerească, apoi dispare, iar ziarele vorbesc despre o răpire. Ce s-a petrecut între ei cu doi ani în urmă? Romanul o dezvăluie treptat, între comedie și suspans, de la Paris până la lacul Como. Lejer și plin de răsturnări de situație, se citește ușor în limba pe care o învățați.

La Londra, Lionel Mortimer, tânăr avocat fără clienți și scriitor fără editor, nu-și mai poate plăti chiria. Într-o zi, oprește un cal scăpat de sub control și salvează o tânără, Beatrice Blair. Ea îi vorbește despre un tratat secret râvnit de mai multe guverne și îi cere s-o ajute să spargă o casă ca să-l recupereze. Lionel acceptă cu bucurie. Se amestecă și alții, printre care Tony Wild, un bogătaș trândav în căutare de senzații tari. O comedie englezească ușoară și plină de umor, în care un erou fără un ban devine spărgător din galanterie. Scris cu avânt, romanul se citește cu zâmbetul pe buze în limba pe care o învățați.

În secolul al XVIII-lea, într-o stațiune balneară engleză, zilele trec între băi, baluri și mese de joc. Tânăra Phyllida e curtată de Francis Vernon, un jucător plin de datorii care îi vorbește despre o fugă împreună, în timp ce un tânăr poet încearcă și el s-o cucerească. Dar mama Phyllidei nu vrea s-o vadă măritată. O comedie de moravuri plină de spirit, primul roman al lui Compton Mackenzie, în care regăsim farmecul perucilor pudrate și al balurilor de altădată. Tonul lui lejer și umorul fac din el o lectură plăcută în limba pe care o învățați.

Într-o vale din Tirol, doi tineri englezi aflați în călătorie, Will Deverill, poet și muzician, și prietenul său Florian Wood, o descoperă pe Linnet, o tânără văcăriță care cântă cu o voce excepțională. Hangiul satului, profesorul ei de canto, vrea să facă din ea o cântăreață de operă și s-o ia de soție. Dar și un tânăr vânător gelos îi face curte. De pe pășunile alpine până pe scenele de operă, o poveste de dragoste și de ambiție, în care o voce rară atrage toate privirile. Povestită cu umor, această poveste se citește ușor în limba pe care o învățați.