Catalog complet

Alice, o fetiță curioasă, se ia după un iepure alb foarte grăbit și cade într-o vizuină care o duce într-o țară ciudată. Acolo crește, se micșorează și îi întâlnește pe Pisica de Cheshire, pe Pălărierul Nebun și pe o regină care vrea să taie toate capetele. Între vis și absurd, această poveste se joacă neîncetat cu cuvintele și cu logica și se citește cu aceeași plăcere la orice vârstă. Frazele simple și dialogurile vii fac din ea un prim clasic ideal de citit în limba pe care o învățați.

Luată de o tornadă împreună cu cățelușul ei Toto, Dorothy, o fetiță din Kansas, ajunge într-o țară minunată. Ca să se întoarcă acasă, trebuie să meargă la marele Vrăjitor din Oz și pornește la drum cu o sperietoare de ciori care și-ar dori un creier, un om de tinichea care și-ar dori o inimă și un leu care și-ar dori curaj. Această poveste plină de fantezie vorbește despre prietenie, curaj și încredere în sine. Scrisă simplu, cu fraze scurte, este un prim clasic ideal de citit în limba pe care o învățați.

În ajunul Crăciunului, Ebenezer Scrooge, un bătrân zgârcit care urăște sărbătorile, primește vizita fantomei fostului său asociat, înlănțuit pentru vecie. Apoi trei duhuri vin să-l ia, unul după altul, ca să-i arate din nou trecutul, prezentul și viitorul. Dickens face dintr-o poveste cu fantome o fabulă caldă despre generozitate și despre puterea de a te schimba. Această poveste a contribuit mult la spiritul Crăciunului așa cum îl sărbătorim și astăzi. Această poveste scurtă, plină de viață și de umor, se citește ușor în limba pe care o învățați, perfectă pentru o lectură de iarnă.

Într-o seară de iarnă, Alice trece prin oglinda din salon și descoperă o casă în care totul e pe dos. Afară, câmpia formează o tablă de șah uriașă, pe care Alice trebuie s-o străbată pătrat cu pătrat ca să devină regină. Pe drum, îi întâlnește pe Tweedledum și Tweedledee, pe Humpty Dumpty așezat pe zidul lui și o Regină Roșie care aleargă întruna ca să rămână pe loc. În această continuare a cărții „Alice în Țara Minunilor”, jocurile cu cuvintele și cu logica sunt și mai numeroase. Tot aici apare celebrul poem „Jabberwocky”. Frazele simple și dialogurile vii fac din el un clasic ideal de citit în limba pe care o învățați.

Această culegere reunește nouă basme ale lui Oscar Wilde. O statuie aurită și o rândunică îi ajută pe săracii orașului, o privighetoare vrea să-i dăruiască un trandafir roșu unui student îndrăgostit, iar grădina unui uriaș egoist rămâne prinsă în iarnă. Întâlnim și un tânăr rege, o infantă și un pescar gata să renunțe la sufletul lui. Scrise pentru copii la fel de mult ca pentru adulți, aceste basme poetice și pline de ironie emoționează și azi, la mai bine de un secol de la apariție. Fiecare basm se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

Această culegere adună patruzeci de povești strânse de frații Grimm: Albă-ca-Zăpada și oglinda fermecată a reginei, Hänsel și Gretel rătăciți în pădure, Scufița Roșie, Cenușăreasa și altele mai puțin cunoscute, ca „Lumina albastră”. Întâlnim vrăjitoare, animale care vorbesc și tineri eroi isteți. Sunt poveștile pe care le spunem copiilor de două secole, aici în textul ultimei ediții a fraților Grimm, cea din 1857, adesea mai întunecată decât versiunile pe care le știm. Scurte și scrise simplu, se citesc una câte una în limba pe care o învățați.

John Carter, fost ofițer din Virginia, se adăpostește într-o peșteră din Arizona și se trezește dintr-odată pe Marte. Cum gravitația e mai slabă acolo, face salturi uriașe și capătă o forță uimitoare. Prins de niște războinici verzi uriași, le câștigă respectul, apoi o întâlnește pe Dejah Thoris, o prințesă prizonieră ca și el. Acest roman, primul dintr-o lungă serie de aventuri pe Marte, a inspirat generații de autori de science-fiction. Lupte, prietenie și dragoste se înlănțuie fără răgaz. Povestit chiar de John Carter, se citește ușor în limba pe care o învățați.

Fiu ascuns al regelui Uther, tânărul Arthur este crescut de cavalerul Ector fără să știe nimic despre nașterea lui. La cincisprezece ani, scoate dintr-o piatră sabia pe care niciun nobil nu o putuse clinti și devine rege. În jurul Mesei Rotunde, Lancelot, Tristan și Galahad pornesc în aventuri și în căutarea Graalului. Merlin, Excalibur, Camelot: aceste legende, povestite aici după Thomas Malory, au inspirat nenumărate povești cu cavaleri. Povestite într-un stil clar și viu, se citesc cu plăcere în limba pe care o învățați.

În Spania vechilor legende, un vânător descoperă lângă un izvor ascuns o femeie cu ochi verzi. Un tânăr poet aleargă prin noapte după o necunoscută care poate nu e decât o rază de lună. În altă parte, un organist orb cântă o muzică ce supraviețuiește morții. Această culegere adună șase dintre aceste povestiri, între vis și fior. Bécquer, mare poet al romantismului spaniol, le spune ca la gura sobei, într-un stil simplu și muzical. Fiecare povestire e scurtă și se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

La Sankt Petersburg, Hermann, un tânăr ofițer, își privește în fiecare noapte camarazii jucând cărți, fără să mizeze vreodată. Află că o bătrână contesă ar cunoaște secretul a trei cărți care câștigă sigur. Ca să ajungă la ea, îi face curte Lizavetei, fata săracă ce locuiește la contesă, și se strecoară într-o noapte în casă. Această scurtă povestire a lui Pușkin face tensiunea să crească până la capăt și lasă să plutească o îndoială: întâmplare, nebunie sau fantastic? Se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

Aceste două nuvele din Sankt Petersburg urmăresc fiecare câte un funcționar mărunt. Akaki Akakievici, un copist batjocorit de colegi, se lipsește de toate luni de zile ca să-și facă o manta nouă. Kovaliov, în schimb, se trezește într-o dimineață fără nas și îl întâlnește curând pe stradă, în uniformă și cu un grad mai mare decât al lui. Gogol amestecă râsul cu mila, într-un oraș în care absurdul face legea. Lui Dostoievski i se atribuie o frază rămasă celebră: „Toți am ieșit din Mantaua lui Gogol.” Aceste două povestiri scurte se citesc fiecare dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

În noaptea de Crăciun, micuța Marie găsește printre cadouri un spărgător de nuci din lemn. Când fratele ei, Fritz, îi rupe trei dinți bietei jucării, ea o ia sub ocrotirea ei. Rămasă singură în salon, vede jucăriile prinzând viață și dând luptă cu o armată de șoareci, condusă de un rege cu șapte capete. Aflăm aici și povestea prințesei Pirlipat, într-o fantezie mai ciudată decât s-ar crede, în care nu știm niciodată sigur dacă Marie visează. Cu traducerea mereu sub ochi, această scurtă poveste se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

Ruinat și hotărât să moară, tânărul Raphaël de Valentin intră la un anticar, care îi oferă o piele de animal acoperită de semne. Talismanul îndeplinește toate dorințele celui care îl are, dar se micșorează la fiecare dorință, iar viața stăpânului său se scurtează odată cu el. Bogat peste noapte, Raphaël trebuie să aleagă între a trăi mult și a-și trăi dorințele. Balzac împletește aici fantasticul cu portretul Parisului din vremea lui. Romanul a lăsat în franceză o expresie folosită și azi, „a se topi ca pielea de sagri”, adică a se împuțina văzând cu ochii. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi acest mare roman în limba pe care o învățați.