Catalog complet

Alice, o fetiță curioasă, se ia după un iepure alb foarte grăbit și cade într-o vizuină care o duce într-o țară ciudată. Acolo crește, se micșorează și îi întâlnește pe Pisica de Cheshire, pe Pălărierul Nebun și pe o regină care vrea să taie toate capetele. Între vis și absurd, această poveste se joacă neîncetat cu cuvintele și cu logica și se citește cu aceeași plăcere la orice vârstă. Frazele simple și dialogurile vii fac din ea un prim clasic ideal de citit în limba pe care o învățați.

Într-o dimineață, Gregor Samsa, un modest comis-voiajor, se trezește transformat într-o insectă uriașă. Închis în camera lui, nu mai poate lucra, iar familia, care trăia din salariul lui, trebuie să învețe să trăiască alături de el. Această scurtă povestire, tulburătoare și străbătută de umor negru, arată ce rămâne dintr-un om atunci când familia nu mai vede în el decât o povară. Kafka scrie cu fraze simple și precise: un text ideal pentru o primă lectură în limba pe care o învățați.

Atribuită înțeleptului chinez Lao Zi, această cărticică adună optzeci și unu de poeme scurte despre Tao, calea care călăuzește toate lucrurile. Ea laudă apa, care învinge piatra prin flexibilitatea ei, și golul, care îi dă vasului utilitatea. De peste două mii de ani, cititorii ei învață din ea să acționeze fără să forțeze, să rămână simpli și să-și găsească liniștea. Textele ei foarte scurte se citesc pe rând, în ritmul dumneavoastră, în limba pe care o învățați.

Într-un sătuc din valea râului Hudson, se spune că un călăreț fără cap galopează noaptea pe drumuri. Ichabod Crane, un învățător slab și foarte superstițios, îi face curte fiicei unui fermier bogat din sat, sub privirea unui rival mult mai voinic decât el. Amuzantă și neliniștitoare totodată, această scurtă povestire este una dintre cele mai celebre povești cu fantome din America, perfectă pentru o seară de toamnă. Se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

După un naufragiu, Gulliver, medic de marină, se trezește pe o plajă, legat de pământ cu niște sfori minuscule: se află la liliputani, un popor înalt de cincisprezece centimetri. În alte călătorii, va fi la rândul lui foarte mic în țara uriașilor, apoi va descoperi o insulă zburătoare și o țară condusă de cai înzestrați cu rațiune. Sub aerul de basm, este o satiră plină de umor a oamenilor și a certurilor lor. Cartea a lăsat chiar un cuvânt în dicționar: „liliputan”. Gulliver își povestește călătoriile ca pe un jurnal de bord, iar acest mare clasic se citește cu plăcere în limba pe care o învățați.

Într-o seară de iarnă, Alice trece prin oglinda din salon și descoperă o casă în care totul e pe dos. Afară, câmpia formează o tablă de șah uriașă, pe care Alice trebuie s-o străbată pătrat cu pătrat ca să devină regină. Pe drum, îi întâlnește pe Tweedledum și Tweedledee, pe Humpty Dumpty așezat pe zidul lui și o Regină Roșie care aleargă întruna ca să rămână pe loc. În această continuare a cărții „Alice în Țara Minunilor”, jocurile cu cuvintele și cu logica sunt și mai numeroase. Tot aici apare celebrul poem „Jabberwocky”. Frazele simple și dialogurile vii fac din el un clasic ideal de citit în limba pe care o învățați.

În al zecelea an al războiului troian, regele Agamemnon îi ia lui Ahile captiva care i se cuvenea. Furios, cel mai mare războinic al grecilor se retrage în cortul său și refuză să lupte. Fără el, oastea grecilor dă înapoi, iar troianul Hector își conduce oamenii până la zidul care apără corăbiile. Poemul începe cu „mânia” lui Ahile, și din ea decurge toată povestea. Este prima mare narațiune a literaturii europene, iar unele scene, precum despărțirea lui Hector de soția sa, Andromaca, emoționează și azi. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi acest mare poem în limba pe care o învățați.

Această mică culegere reunește cele mai cunoscute proze ale lui Zhu Ziqing. În „Silueta din spate”, un tată stângaci traversează liniile unei gări ca să-i cumpere fiului său portocale. În alte texte, autorul se plimbă noaptea în jurul unui iaz cu lotuși, sub lună, sau alunecă în barcă pe râul Qinhuai, la Nanjing. Studiate în toate școlile din China, aceste texte au făcut din tatăl văzut din spate una dintre cele mai emoționante amintiri ale literaturii chineze. Scurte, tandre și foarte muzicale, se citesc unul câte unul, în ritmul dumneavoastră, în limba pe care o învățați.

O piesă de teatru interzisă circulă sub titlul „Regele în galben”. Primul act pare nevinovat, dar cine îl citește pe al doilea se cufundă în nebunie. În această culegere de nuvele, un bărbat se crede menit să domnească peste America, un sculptor descoperă o apă care preface ființele vii în marmură, iar un pictor este bântuit de paznicul unei biserici din apropiere. Aici descoperim Carcosa și Semnul galben, mistere care l-au fascinat pe H. P. Lovecraft și pe mulți autori de după el. Frica vine din ceea ce nu se spune niciodată pe deplin. Nuvelele se citesc una câte una, în ritmul dumneavoastră, în limba pe care o învățați.

Hank Morgan, șef de atelier într-o fabrică de arme din Connecticut, primește o lovitură în cap și se trezește în Anglia regelui Arthur, în secolul al VI-lea. Condamnat la rug, scapă anunțând o eclipsă de soare a cărei dată o cunoaște și trece pe loc drept un vrăjitor mai puternic decât Merlin. Devenit „Șeful”, aduce telegraful, ziarele și școlile printre cavalerii Mesei Rotunde. Mark Twain se amuză de această ciocnire între două epoci, într-unul dintre primele romane despre călătoria în timp. Plin de umor și de dialoguri vii, romanul se citește cu plăcere în limba pe care o învățați.

Troienii au ajuns la corăbiile grecilor, iar focul amenință flota. Patroclu, prietenul lui Ahile, obține îngăduința să-i poarte armele ca să-i respingă, dar cade sub loviturile lui Hector. Înnebunit de durere, Ahile se întoarce în luptă, cu o armură făurită de zeul Hefaistos, și îl caută pe Hector sub zidurile Troiei. Acest al doilea volum cuprinde cele mai celebre pagini ale poemului, cele ale doliului, ale răzbunării și ale milei pe care un dușman o mai poate stârni. După aproape trei mii de ani, n-au pierdut nimic din forța lor. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi această mare poveste în limba pe care o învățați.

Louise Guiney face portretul a șase oameni din vechea Anglie, rămași în umbra marilor nume, printre care o prietenă a poetului John Donne și doi prieteni ai lui Samuel Johnson. Din 1561 până în 1830, le urmărește familiile, prieteniile și operele. Aceste portrete vii, pline de amănunte adevărate, vă poartă prin trei secole de viață englezească pe ușa mică, aceea a prieteniilor și a vieții de zi cu zi. Fiecare portret se citește separat, în ritmul dumneavoastră, în limba pe care o învățați.