Catalog complet

O familie americană cumpără un vechi castel englezesc, bântuit de trei secole de fantoma lui Sir Simon. Dar noii veniți nu se tem de nimic: șterg pata de sânge pe care el o face să reapară în fiecare noapte și îi oferă ulei pentru lanțurile lui prea zgomotoase. O poveste cu fantome pe dos, în care fantoma ajunge să fie cea îngrozită, plină de umor și, încet-încet, de tandrețe. Această scurtă povestire a lui Oscar Wilde se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

Pe malul fluviului Mississippi, Tom Sawyer, un băiat poznaș crescut de mătușa Polly, preferă aventura în locul școlii. Pedepsit, trebuie să vopsească în alb un gard lung, și face în așa fel încât prietenii lui să-i dea comorile lor ca să aibă dreptul să vopsească în locul lui. Într-o noapte, împreună cu prietenul său Huckleberry Finn, este martor în secret la o crimă în cimitir. Fuga pe o insulă, vânătoarea de comori, peștera în care te rătăcești: este marele roman al copilăriei libere, amuzant și puțin înfricoșător, care nu se uită. Plin de umor și de dialoguri vii, se citește ușor în limba pe care o învățați.

La Londra, un pictor îi face portretul lui Dorian Gray, un tânăr de o frumusețe ieșită din comun. În fața tabloului, Dorian își pune o dorință: să rămână tânăr pentru totdeauna, iar portretul să îmbătrânească în locul lui. Sub influența cinicului Lord Henry, se aruncă într-o viață de plăceri, și fiecare greșeală a lui lasă o urmă pe pânză. Dorian ascunde atunci tabloul de ochii tuturor. O poveste fascinantă despre frumusețe, despre rău și despre prețul tinereții veșnice, în care strălucesc vorbele de spirit ale lui Oscar Wilde. Dialogurile pline de umor fac din el o lectură captivantă în limba pe care o învățați.

În aceste texte adunate pentru școlarii din Filipine, José Rizal își povestește el însuși viața: copilăria la Calamba, pe malul unui lac mare, mama care îl învață să citească seara, școala severă din Biñan, apoi succesele de la colegiul din Manila. Alte pagini vorbesc despre călătoriile lui, din Japonia până în Anglia, și despre exilul de la Dapitan. Îl descoperim din interior pe eroul național al Filipinelor, iar pe deasupra găsim proverbe, ghicitori și o legendă din țara lui. Scrisă în fraze simple, această cărticică se citește ușor în limba pe care o învățați.

Ca să scape de obligații, doi tineri din înalta societate londoneză mint cu nonșalanță. Jack își inventează un frate pe nume Ernest și își spune așa de fiecare dată când merge să se distreze în oraș. Algernon, la rândul lui, își inventează un prieten bolnav ca să scape de cinele plictisitoare. Totul se complică atunci când două tinere declară că nu se vor mărita decât cu un bărbat pe nume Ernest. Este cea mai amuzantă comedie a lui Oscar Wilde, în care fiecare replică sclipește de spirit. Scrisă în dialoguri vii și scurte, se citește ușor în limba pe care o învățați.

Marlow, un marinar englez, acceptă să conducă un vapor cu aburi pe un mare fluviu din Africa, pentru o companie care face comerț cu fildeș. Pe tot drumul în susul fluviului i se vorbește despre Kurtz, cel mai strălucit agent al companiei. Stabilit în adâncul pădurii, el trimite singur mai mult fildeș decât toți ceilalți la un loc. Dar nimeni nu știe cu adevărat ce s-a ales de el acolo. Această scurtă povestire îl poartă pe cititor într-o călătorie fascinantă în inima colonizării, acolo unde puterea nu mai are limite. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți descoperi această povestire în limba pe care o învățați.

Abia întors din război, doctorul Watson își caută o locuință la Londra și împarte un apartament cu un colocatar ciudat: Sherlock Holmes. Curând, un bărbat este găsit mort într-o casă goală, fără nicio rană, iar pe perete e scris un cuvânt cu litere de sânge. Este prima anchetă a lui Sherlock Holmes, cea în care se naște cel mai celebru cuplu de detectivi. Acest scurt roman se citește ușor în limba pe care o învățați.

Frederick Douglass se naște sclav pe o plantație din Maryland, despărțit de mama lui încă de la naștere. Copil fiind, învață să citească pe ascuns, deși este interzis, și înțelege că știința de carte este drumul spre libertate. Povestește bătăile, foamea, rezistența și fuga lui spre Nord. O mărturie cutremurătoare, scrisă de un om care a devenit una dintre marile voci împotriva sclaviei. Frazele lui simple și puternice o fac ușor de citit în limba pe care o învățați.

Foarte tânăr, Larry Livingston începe într-o casă de brokeraj, notând cotațiile bursei pe o tablă. Ajunge unul dintre cei mai mari speculatori de pe Wall Street și își povestește loviturile de geniu, falimentele și tot ce l-au învățat greșelile despre piețe și despre el însuși. O carte cult printre traderi și investitori, citită și azi pentru lecțiile ei despre risc, răbdare și stăpânirea emoțiilor. Povestită la persoana întâi, ca o conversație lungă, se citește ușor în limba pe care o învățați.

La Providence, în Statele Unite, o casă veche și părăsită are o faimă sinistră: de peste un secol, cei care locuiesc în ea se îmbolnăvesc și mor unul după altul. Naratorul și unchiul său, un medic bătrân, cercetează arhivele orașului. Apoi hotărăsc să petreacă noaptea în pivniță, unde un mucegai ciudat desenează pe podea o formă omenească. Lovecraft a așezat această povestire scurtă pe o stradă adevărată din orașul său, iar frica se naște încet, din ce se ghicește mai mult decât din ce se vede. Se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

Colț Alb, un pui de lup care are și puțin sânge de câine, se naște în întinderile înghețate ale Marelui Nord, unde învață foarte devreme legea supraviețuirii. Luat de oameni, le descoperă lumea, adesea aspră și violentă, și devine un luptător de temut. Până în ziua în care îi iese în cale un om care îi oferă altceva decât lovituri. O mare aventură despre loialitate și încredere, în care o fiară sălbatică învață încet-încet să iubească. Stilul direct și plin de imagini al lui Jack London face din carte un clasic ideal de citit în limba pe care o învățați.

Din 1793 până în 1795, scriitoarea engleză Mary Wollstonecraft îi scrie aproape în fiecare zi lui Gilbert Imlay, americanul pe care îl iubește. Totul începe la Paris, în timpul Revoluției: ca să scape de închisoarea care îi amenință pe englezi, își spune „Madame Imlay”. Dar Imlay pleacă des, iar ea îi scrie de la Le Havre, unde se naște fiica lor, Fanny, apoi din Suedia și din Norvegia. Aceste scrisori intime o arată pe autoarea cărții „Apărarea drepturilor femeii” așa cum era: o femeie liberă, care spune deschis ce așteaptă de la dragoste. Tandre, vii, uneori ironice, ele se citesc una câte una, în ritmul dumneavoastră, în limba pe care o învățați.

O veche legendă spune că un câine monstruos urmărește familia Baskerville pe întinderile pustii din Devon. Într-o seară, sir Charles Baskerville este găsit mort, cu chipul încremenit de groază. Lângă el se descoperă urmele unui câine uriaș. Sherlock Holmes și doctorul Watson sunt chemați să-l apere pe moștenitorul lui. Este cea mai celebră anchetă a lui Sherlock Holmes, între ceață, mlaștini și frica de supranatural. Plină de suspans, se citește ușor în limba pe care o învățați.

După moartea părinților ei în India, Mary, o fetiță singuratică și capricioasă, este trimisă la un unchi, într-un conac mare și izolat din Yorkshire. Acolo aude vorbindu-se despre o grădină încuiată de zece ani și ajunge să-i găsească ușa, ascunsă sub iederă. Noaptea, pe coridoarele conacului răsună plânsete. O poveste luminoasă, în care o grădină care renaște primăvara îi ajută pe copii să se vindece de singurătate. Tandră și captivantă, povestea se citește cu plăcere în limba pe care o învățați.

Într-un sătuc din valea râului Hudson, se spune că un călăreț fără cap galopează noaptea pe drumuri. Ichabod Crane, un învățător slab și foarte superstițios, îi face curte fiicei unui fermier bogat din sat, sub privirea unui rival mult mai voinic decât el. Amuzantă și neliniștitoare totodată, această scurtă povestire este una dintre cele mai celebre povești cu fantome din America, perfectă pentru o seară de toamnă. Se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

După războiul Troiei, Ulise vrea să se întoarcă acasă, pe insula lui, Itaca. Dar îl așteaptă zece ani de rătăciri: îl înfruntă pe Ciclop, scapă de cântecul sirenelor și rezistă farmecelor vrăjitoarei Circe. În acest timp, soția lui, Penelopa, îi respinge pe pețitorii care i-au invadat palatul. Este cea mai mare aventură din literatură, atât de mare încât titlul ei a devenit un cuvânt: o odisee. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi această mare poveste în limba pe care o învățați.

În 1805, în saloanele din Sankt Petersburg, toată lumea vorbește despre Napoleon. Pierre Bezuhov, un tânăr stângaci care urmează să moștenească o avere uriașă, caută un sens vieții sale. Prietenul lui, prințul Andrei Bolkonski, pleacă la război ca să fugă de plictis, în timp ce tânăra Natașa Rostova e plină de bucuria de a trăi. De la Austerlitz la incendiul Moscovei, Tolstoi împletește marile bătălii cu viața familiilor, dragostea cu războiul. Îi vedem pe eroi crescând, iubind, greșind și schimbându-se, ca pe niște oameni pe care îi cunoaștem. Cu traducerea mereu sub ochi, acest mare roman se citește în limba pe care o învățați.

Eliberat după nouăsprezece ani de ocnă pentru că furase o pâine, Jean Valjean este respins de peste tot, până în seara în care un episcop îl primește în casa lui. Devenit alt om sub un nume fals, o ia la el pe micuța Cosette, chinuită de familia Thénardier, și o crește ascunzându-se. Inspectorul Javert, în schimb, nu crede că un ocnaș se poate schimba. În jurul lor, Victor Hugo readuce la viață un secol întreg, până la baricadele Parisului. Unul dintre personajele sale a devenit chiar un cuvânt în limba franceză: un puști obraznic din Paris se numește și azi „gavroche”. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi acest mare clasic în limba pe care o învățați.

La Atena, poetul Agaton își sărbătorește victoria la concursul de tragedii. Oaspeții săi, printre care Socrate, hotărăsc să petreacă seara rostind, fiecare la rândul lui, un elogiu al Iubirii. Poetul comic Aristofan povestește astfel că oamenii erau odinioară dubli și că, tăiați în două de Zeus, își caută de atunci jumătatea. Din acest dialog vine expresia „iubire platonică”. Întrebările lui vorbesc și azi fiecăruia: de ce iubim și ce căutăm cu adevărat în celălalt? Scris ca o conversație între prieteni, cu traducerea mereu sub ochi, acest dialog scurt se citește în limba pe care o învățați.

În 1848, în ajunul revoluțiilor, Marx și Engels publică acest text scurt, care începe cu o frază rămasă celebră: „O stafie bântuie Europa: stafia comunismului.” Ei povestesc istoria ca pe o luptă între clase, descriu ascensiunea burgheziei și îi cheamă pe muncitori să se unească. Fie că îi împărtășiți ideile, fie că nu, puține texte au schimbat atât de mult lumea. Ultima lui frază, „Proletari din toate țările, uniți-vă!”, e cunoscută peste tot, iar lectura lui ajută la înțelegerea unei mari părți a secolului XX. Scris ca o chemare, cu traducerea mereu sub ochi, se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

Orfană, maltratată de mătușa ei și apoi crescută într-un pensionat sever, Jane Eyre devine guvernantă la conacul Thornfield. Acolo îl cunoaște pe stăpânul casei, domnul Rochester, un bărbat sumbru și imprevizibil, de care se îndrăgostește. Dar casa ascunde un secret, iar noaptea pe coridoare răsună zgomote ciudate. O mare poveste de dragoste și de mister, purtată de o eroină care refuză să renunțe la libertatea și la demnitatea ei. Jane își spune chiar ea povestea, ca pe o confidență, iar romanul se citește cu pasiune în limba pe care o învățați.

După zece ani de singurătate în munți, înțeleptul Zarathustra coboară printre oameni ca să le aducă o veste: „Dumnezeu a murit”. Îi îndeamnă să nu mai urmeze valorile pe care le-au învățat și să le creeze pe ale lor. Această carte a adus în cultură ideea de supraom. Mulți cititori găsesc și azi în ea o chemare puternică de a deveni pe deplin ei înșiși. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi aceste discursuri, scurte și ritmate ca niște poeme, în limba pe care o învățați.

O tânără, istovită după nașterea copilului, este instalată de soțul ei, medic, într-o casă veche închiriată pentru vară. I se interzice să scrie și să lucreze, iar ea își petrece zilele într-o cameră cu un tapet galben îngrozitor. Își ține jurnalul în ascuns și ajunge să creadă că o formă se mișcă în spatele desenelor de pe perete. Charlotte Perkins Gilman trecuse ea însăși printr-o asemenea cură de odihnă, iar această povestire scurtă naște o neliniște care crește cu fiecare pagină. Se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

Această culegere reunește cinci nuvele englezești din vremea reginei Victoria, toate despre dragoste și căsătorie. La Veneția, un pictor paralizat își vede tânăra vecină doar în reflexia ei din apa canalului. Într-un sat din Devon, în calea lui Patience, fiica pastorului, care spune mereu ce gândește, apare un căpitan bogat de la Londra. Celelalte povestiri urmăresc un crescător de oi, un pescar foarte timid și un tânăr poet, fiecare îndrăgostit de o femeie. Cinci autori, printre care Anthony Trollope, privesc dragostea cu tandrețe sau cu ironie. Povești scurte, care se citesc fiecare dintr-o suflare în limba pe care o învățați.