Catalog complet

Descartes povestește cum, dezamăgit de tot ce învățase la școală, a hotărât să ia totul de la capăt. Își fixează patru reguli simple pentru a gândi bine și se îndoiește de tot, până găsește singurul lucru de care nu se poate îndoi: „cuget, deci exist”. O cărticică ce a schimbat felul de a raționa. Și astăzi ne ajută să gândim cu mintea noastră, cu metodă și spirit critic. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi acest text fondator în limba pe care o învățați.

Cincisprezece nuvele care povestesc Dublinul de pe la 1900, din copilărie până la vârsta adultă. Un școlar visează să meargă la un mare bazar, o tânără ezită să lase totul ca să plece cu un marinar, un funcționar își îneacă furia în alcool, o familie se reunește la balul ei anual, în preajma Crăciunului. Joyce zugrăvește oameni obișnuiți, prinși în rutină, în clipa în care viața lor se clatină puțin. Volumul se încheie cu „Morții”, una dintre cele mai frumoase nuvele scrise vreodată. Nuvelele sunt scurte și se citesc una câte una în limba pe care o învățați.

În Cranford, un orășel de provincie, aproape toate casele sunt ținute de doamne, adesea sărace, care nu vorbesc niciodată despre bani. Naratoarea, Mary Smith, stă adesea vreme îndelungată acolo, la domnișoara Matty, fiica timidă și foarte bună a răposatului pastor. Întâlnim o vacă îmbrăcată în flanelă, o iubire refuzată cândva și o frică de hoți care cuprinde tot orașul. Elizabeth Gaskell povestește aceste vieți mărunte cu un umor tandru. O carte amuzantă și înduioșătoare despre bunătatea discretă și întrajutorare. Alcătuită din scene scurte, ca tot atâtea vizite, se citește ușor în limba pe care o învățați.

Într-o dimineață, Josef K., funcționar important la o bancă, este arestat acasă fără să știe de ce. Totuși, este lăsat liber să meargă la serviciu. Tribunalul care îl judecă se adună în podurile caselor de la marginea orașului, pline de dosare, și nimeni nu-i poate spune de ce este acuzat. Kafka îi ceruse prietenului său Max Brod să ardă acest roman după moartea lui, împreună cu celelalte manuscrise. Max Brod a refuzat. În mare parte din această carte vine cuvântul „kafkian”, pentru orice situație absurdă în care te pierzi printre reguli și birouri. Cu scenele lui ciudate, uneori aproape comice, și cu traducerea mereu sub ochi, romanul se citește în limba pe care o învățați.

La Paris, o fantomă bântuie Opera: cere să i se păstreze loja numărul 5 și îi amenință pe directori prin scrisori. Christine Daaé, o tânără cântăreață suedeză, ia în secret lecții de la o voce misterioasă pe care o numește Îngerul muzicii. Prietenul ei din copilărie, vicontele Raoul de Chagny, vrea să afle cine se ascunde în spatele acestei voci. Un candelabru care cade în plin spectacol, o mască, subterane sub scenă: Gaston Leroux a creat un personaj celebru în lumea întreagă, înfricoșător și înduioșător totodată. Construit ca o anchetă, plin de suspans, romanul se citește ușor în limba pe care o învățați.

În nordul Angliei, domnul Earnshaw aduce într-o zi acasă un copil găsit pe străzile din Liverpool: Heathcliff. Copilul crește în vechea fermă La Răscruce de Vânturi alături de Catherine, fiica familiei, care nu se mai desparte de el. Dar Catherine se îndreaptă spre Edgar Linton, vecinul bogat din vale, iar Heathcliff, rănit, nu iartă. Emily Brontë a scris doar acest roman, și povestește în el una dintre cele mai celebre iubiri din literatură: o iubire întunecată și violentă, mai puternică decât rațiunea. Povestea, spusă în mare parte de servitoarea Nelly Dean, ca la gura sobei, se citește cu pasiune în limba pe care o învățați.

La Hamburg, profesorul Lidenbrock, un savant coleric, descifrează împreună cu nepotul său, Axel, un pergament vechi. În el, un alchimist islandez afirmă că a coborât până în centrul Pământului prin craterul unui vulcan. Profesorul pleacă de îndată în Islanda cu Axel, care nu e deloc liniștit, și îl angajează acolo pe Hans, o călăuză pe cât de calmă, pe atât de voinică. Sub pământ, descoperă galerii fără sfârșit, o mare imensă și creaturi dispărute de multă vreme. Jules Verne amestecă atât de bine știința și imaginația, încât cititorul crede în fiecare etapă a călătoriei. Povestit de Axel, cu umor și suspans, romanul se citește ușor în limba pe care o învățați.

În timpul Primului Război Mondial, Frederic Henry, un tânăr american, conduce ambulanțe pentru armata italiană pe frontul din munți. Acolo o cunoaște pe Catherine Barkley, o infirmieră englezoaică. Rănit, este îngrijit într-un spital din Milano, iar povestea lor devine o mare iubire. Hemingway condusese el însuși ambulanțe pe acest front, fusese rănit și iubise o infirmieră. Povestește războiul fără eroism și o iubire care încearcă să scape de război. Frazele scurte și simple și dialogurile numeroase îl fac ușor de citit în limba pe care o învățați.

În Irlanda, tânărul Stephen Dedalus crește într-o familie catolică ce sărăcește încetul cu încetul. Elev la iezuiți, îngrozit o vreme de o predică despre iad, primește chiar propunerea de a deveni preot. Dar simte crescând în el o altă chemare: cea a artei. Joyce își povestește aici, abia deghizată, propria tinerețe: cum un băiat sensibil devine un scriitor care vrea să gândească cu propria minte. Eroul său poartă numele lui Dedal, personajul din mitologia greacă ce își făurise aripi ca să fugă. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți descoperi acest mare roman al lui Joyce în limba pe care o învățați.

La Roma, pe vremea împăratului Nero, tânărul patrician Vinicius se îndrăgostește de Ligia, o prințesă străină crescută într-o familie romană. Obișnuit să obțină totul, vrea s-o ia cu forța, dar ea îi scapă, iar el descoperă că este creștină. Când Roma arde și Nero caută vinovați, creștinii sunt aruncați fiarelor din arenă. Acest mare roman de dragoste și aventură și-a făcut autorul cunoscut în lumea întreagă, iar Sienkiewicz a primit Premiul Nobel în 1905. Titlul vine dintr-o întrebare celebră: „Quo vadis, Domine?”, „Încotro mergi, Doamne?” Plin de acțiune și de scene grandioase, romanul se citește cu pasiune în limba pe care o învățați.

Într-un orășel liniștit din Vestul american, la începutul secolului al XX-lea, doi prieteni din copilărie au o idee: să-i facă pe toți să creadă că orașul va deveni mare. Cât timp oamenii cred asta, prețul terenurilor crește. Cei doi cumpără pământuri, trasează un cartier nou și aduc calea ferată. O satiră plină de umor despre banii ușori, prietenie și febra speculei. Tonul ei viu și numeroasele dialoguri fac din ea o lectură plăcută în limba pe care o învățați.

Ca să scape de tatăl lui, un bețiv violent, și de văduva care vrea să facă din el un băiat bine crescut, Huckleberry Finn își înscenează propria moarte. Coboară pe Mississippi pe o plută, alături de Jim, un sclav fugar. De-a lungul fluviului, întâlnesc escroci, familii dușmane și orașe pline de primejdii. Huck povestește chiar el, cu vorbele lui de puști, o prietenie care răstoarnă tot ce l-au învățat ceilalți. Hemingway spunea că toată literatura americană modernă vine din această carte. Cu traducerea mereu sub ochi, graiul savuros al lui Huck și aventurile lui se citesc cu plăcere în limba pe care o învățați.

La începutul secolului XX, Emma Goldman, sosită din Rusia în Statele Unite la șaisprezece ani, străbate țara ca să apere anarhismul, visul unei societăți fără stăpâni. În aceste eseuri, atacă închisorile, patriotismul, căsătoria fără iubire și ipocrizia puritană și apără dreptul femeilor de a-și hotărî singure viața. Născute din conferințele ei, textele sunt directe și puternice. Și astăzi ne fac să ne gândim la ceea ce îl face pe fiecare cu adevărat liber. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi aceste texte angajate în limba pe care o învățați.

După un naufragiu, Gulliver, medic de marină, se trezește pe o plajă, legat de pământ cu niște sfori minuscule: se află la liliputani, un popor înalt de cincisprezece centimetri. În alte călătorii, va fi la rândul lui foarte mic în țara uriașilor, apoi va descoperi o insulă zburătoare și o țară condusă de cai înzestrați cu rațiune. Sub aerul de basm, este o satiră plină de umor a oamenilor și a certurilor lor. Cartea a lăsat chiar un cuvânt în dicționar: „liliputan”. Gulliver își povestește călătoriile ca pe un jurnal de bord, iar acest mare clasic se citește cu plăcere în limba pe care o învățați.

La Londra, într-o lună februarie ploioasă, două femei care nu se cunosc citesc același mic anunț: un castel medieval este de închiriat pentru luna aprilie, în Italia, pe malul mării, printre glicine și soare. Ca să împartă cheltuielile, se asociază cu două necunoscute, o tânără aristocrată și o doamnă în vârstă. Departe de Londra și de obiceiurile lor, fiecare se schimbă încet sub lumina Italiei. Un roman luminos și plin de umor, care vă face poftă de drum. Scris într-un stil ușor și vioi, se citește cu plăcere în limba pe care o învățați.

O piesă de teatru interzisă circulă sub titlul „Regele în galben”. Primul act pare nevinovat, dar cine îl citește pe al doilea se cufundă în nebunie. În această culegere de nuvele, un bărbat se crede menit să domnească peste America, un sculptor descoperă o apă care preface ființele vii în marmură, iar un pictor este bântuit de paznicul unei biserici din apropiere. Aici descoperim Carcosa și Semnul galben, mistere care l-au fascinat pe H. P. Lovecraft și pe mulți autori de după el. Frica vine din ceea ce nu se spune niciodată pe deplin. Nuvelele se citesc una câte una, în ritmul dumneavoastră, în limba pe care o învățați.

După optsprezece ani de închisoare la Bastilia, doctorul Manette este eliberat și își regăsește fiica, Lucie, care îl credea mort. La Londra, Lucie întâlnește doi bărbați care seamănă ciudat de mult: Charles Darnay, un aristocrat francez care a renunțat la numele său, și Sydney Carton, un avocat strălucit, dar dezamăgit de viață. Curând izbucnește Revoluția și îi poartă pe toți la Paris. Prima lui frază, „Era cea mai bună dintre vremuri, era cea mai rea dintre vremuri”, este una dintre cele mai celebre din literatură, iar finalul îi tulbură și azi pe cititori. Plin de suspans și de lovituri de teatru, romanul se citește cu pasiune în limba pe care o învățați.

Într-o dimineață, la Londra, un arhitect modest găsește în cada lui trupul unui necunoscut care nu poartă nimic altceva decât niște ochelari pince-nez cu ramă de aur. În aceeași zi, un finanțist bogat dispare fără urmă. Lord Peter Wimsey, aristocrat elegant și detectiv amator, pornește ancheta cu ajutorul lui Bunter, valetul său credincios. Este prima anchetă a lui Lord Peter, un erou pe cât de amuzant, pe atât de strălucit, care ascunde sub aerul lui ușuratic un fler de temut. Cu dialogurile lui pline de umor, acest roman se citește ușor în limba pe care o învățați.

La Paris, la sfârșitul secolului al XIX-lea, Georges Duroy, un fost soldat fără un ban, dă din întâmplare peste un vechi camarad ajuns ziarist, care îl aduce la ziarul lui. Chipeș, fără talent și fără scrupule, Duroy înțelege repede că femeile îi pot deschide toate ușile. Maupassant face portretul unui seducător gata de orice ca să reușească și arată fără ocolișuri culisele presei, ale politicii și ale banilor. Cu capitolele lui alerte și stilul limpede, romanul se citește ușor în limba pe care o învățați.

Ivan Ilici este un judecător respectat, care și-a clădit o viață confortabilă, onorabilă și bine rânduită. Într-o zi, după o căzătură banală, o durere ciudată îi apare într-o parte și nu-l mai părăsește. Înțelege treptat că boala lui e gravă și că familia preferă să se prefacă a nu vedea nimic. În fața morții, se întreabă dacă a trăit cu adevărat. Această scurtă povestire a lui Tolstoi nu și-a pierdut nimic din forță: pune întrebarea pe care fiecare ajunge să și-o pună, aceea despre ce contează cu adevărat. Scrisă într-un stil simplu și direct, se citește ușor în limba pe care o învățați.

Născut pe malul râului Tormes, într-o familie amărâtă, micul Lázaro devine călăuza unui cerșetor orb, primul lui stăpân. Ca să nu moară de foame, învață să-l fure: îi bea vinul cu un pai și îi șterpelește cârnatul. Slujește apoi la un preot zgârcit, iar după aceea la un scutier ruinat care își ascunde sărăcia sub hainele frumoase. Publicată fără numele autorului în 1554, apoi interzisă de Inchiziție, această scurtă povestire plină de viclenie și umor negru este primul roman picaresc. Lázaro își povestește chiar el aventurile, cu șiretenie, iar capitolele scurte se citesc ușor în limba pe care o învățați.

După ani petrecuți la Paris, Liubov Ranevskaia se întoarce pe moșia ei din provincie, înglodată în datorii. Trebuie hotărâtă soarta livezii de vișini, grădina copilăriei ei. În jurul ei se adună fratele ei, fiicele, bătrânul lacheu, un etern student și un negustor al cărui tată fusese iobag al familiei. Este ultima piesă a lui Cehov, pe care el însuși o numea comedie: împletește râsul cu melancolia într-un rămas-bun blând spus unei lumi care se stinge. Scrisă numai în dialoguri, această piesă scurtă se citește ușor în limba pe care o învățați.

Albert Einstein explică el însuși relativitatea pentru marele public. Ca să se facă înțeles, alege exemple de zi cu zi: un tren care merge de-a lungul unui peron, două fulgere care cad în aceeași clipă, o piatră scăpată pe fereastra unui vagon. Nu e nevoie de matematică avansată ca să-l urmați, de la viteza luminii până la curbura spațiului. Înțelegeți în sfârșit de ce timpul și spațiul nu sunt ceea ce credeam, iar explicația vine chiar de la Einstein. Scrisă clar, cu capitole scurte, cartea se citește ușor în limba pe care o învățați.

Harpagon, un burghez bogat obsedat de caseta lui plină cu aur, vrea să-și căsătorească copiii cu partide bogate ca să nu cheltuiască nimic, și s-o ia el însuși de soție pe tânăra Mariane. Dar fiul lui, Cléante, o iubește tocmai pe Mariane, fiica lui, Élise, îl iubește pe Valère, iar un valet șiret a dat de urma casetei. Este una dintre cele mai celebre comedii ale lui Molière. Eroul ei a devenit un substantiv comun, „un harpagon”, iar strigătul lui „Fără zestre!” stârnește râsul de mai bine de trei secole. Scrisă în dialoguri vii și plină de încurcături, această piesă se citește ușor în limba pe care o învățați.