Catalog complet

La Edinburgh, în 1751, tânărul David Balfour tocmai și-a primit moștenirea. Vrea să depună mărturie ca să salveze un nevinovat acuzat de o crimă politică, dar oamenii de la putere și-au ales deja vinovatul și vor să-l împiedice pe David să vorbească. În același timp, o cunoaște pe Catriona Drummond, o fată din Highlands cu un caracter puternic. Comploturi, primejdii și o poveste de dragoste se împletesc în Scoția frământată a secolului al XVIII-lea, unde David îl regăsește pe Alan Breck, prietenul său rebel și lăudăros. Povestit chiar de David, cu multe dialoguri, se citește cu plăcere în limba pe care o învățați.

În 1859, filosoful John Stuart Mill pune o întrebare simplă: până unde are societatea dreptul să controleze un individ? Răspunsul lui încape într-un principiu: fiecare trebuie să poată gândi, vorbi și trăi cum crede de cuviință, atâta timp cât nu le face rău altora. Mill apără libertatea de exprimare, chiar și pentru ideile care șochează, și avertizează împotriva „tiraniei majorității”. În epoca rețelelor sociale, argumentele lui ne ajută să știm ce se poate spune și ce trebuie tolerat. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi acest text fondator în limba pe care o învățați.

Într-o seară de iarnă, Alice trece prin oglinda din salon și descoperă o casă în care totul e pe dos. Afară, câmpia formează o tablă de șah uriașă, pe care Alice trebuie s-o străbată pătrat cu pătrat ca să devină regină. Pe drum, îi întâlnește pe Tweedledum și Tweedledee, pe Humpty Dumpty așezat pe zidul lui și o Regină Roșie care aleargă întruna ca să rămână pe loc. În această continuare a cărții „Alice în Țara Minunilor”, jocurile cu cuvintele și cu logica sunt și mai numeroase. Tot aici apare celebrul poem „Jabberwocky”. Frazele simple și dialogurile vii fac din el un clasic ideal de citit în limba pe care o învățați.

Cu două zile înainte de Crăciun, Katherine ajunge la Oakwood ca să petreacă sărbătorile cu prietenele ei la Carver House, vechea casă în care locuiește îndrumătoarea lor, Nyoda. Rătăcită, intră într-o casă părăsită și o găsește acolo pe Sylvia, o fată de optsprezece ani care nu mai poate merge din cauza unei căzături, singură, fără foc și fără mâncare. La Carver House, o fereastră zidită, niște urme de pași și un pasaj secret dau în curând naștere unei enigme. Parte dintr-o serie despre Camp Fire Girls, o mișcare americană a fetelor, acest roman pentru tineri este o poveste caldă, în care ancheta se împletește cu prietenia și întrajutorarea. Scris simplu, se citește ușor în limba pe care o învățați.

La Sankt Petersburg, Hermann, un tânăr ofițer, își privește în fiecare noapte camarazii jucând cărți, fără să mizeze vreodată. Află că o bătrână contesă ar cunoaște secretul a trei cărți care câștigă sigur. Ca să ajungă la ea, îi face curte Lizavetei, fata săracă ce locuiește la contesă, și se strecoară într-o noapte în casă. Această scurtă povestire a lui Pușkin face tensiunea să crească până la capăt și lasă să plutească o îndoială: întâmplare, nebunie sau fantastic? Se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

Într-un sat englezesc, Emma Woodhouse, tânără, frumoasă, bogată și sigură pe ea, se distrează aranjând căsătoriile altora. O ia sub aripa ei pe Harriet, o fată fără avere, și hotărăște să-i găsească un soț după gustul ei. Dar Emma citește prost în inimile oamenilor, începând cu a ei. O comedie plină de neînțelegeri, în care Jane Austen râde cu tandrețe de eroina ei, iar noi râdem de greșelile ei înainte să ne recunoaștem în ele. Dialogurile ei pline de spirit se citesc cu plăcere în limba pe care o învățați.

„Sunt un om bolnav… Sunt un om rău.” Așa începe confesiunea unui fost funcționar mărunt, acru și singuratic, retras într-un colț din Sankt Petersburg. Mai întâi explică, provocator, de ce respinge rațiunea și progresul. Apoi povestește o seară umilitoare cu niște foști colegi și întâlnirea cu o tânără, Liza. Naratorul își bate joc de toate, de el însuși ca și de cititor, și totuși fascinează. Cartea e adesea văzută ca poarta de intrare în marile romane ale lui Dostoievski. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi acest text febril în limba pe care o învățați.

O tânără guvernantă pleacă să aibă grijă de doi copii, Miles și Flora, într-un conac izolat din Anglia rurală. Copiii sunt fermecători, aproape prea fermecători. Curând, ea zărește pe un turn, apoi lângă un iaz, două siluete care n-ar trebui să fie acolo. Fantome adevărate sau nebunia guvernantei? Henry James lasă îndoiala să plutească până la ultimul rând, iar tocmai această îndoială face din povestire una dintre cele mai celebre povești cu fantome. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi acest clasic în limba pe care o învățați.

Gustav von Aschenbach, un scriitor celebru care îmbătrânește, istovit de muncă, pleacă să se odihnească la Veneția. În marele lui hotel de pe Lido, e fascinat de frumusețea unui băiat polonez, Tadzio, care i se pare desăvârșită. În acest timp, o epidemie se răspândește în taină prin oraș. Acest scurt roman vorbește despre fascinația frumuseții și despre un om foarte stăpân pe sine care pierde treptat orice control. Este una dintre cele mai celebre povestiri ale secolului XX. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi această capodoperă în limba pe care o învățați.

Fiu al unui cherestegiu din Jura, Julien Sorel este sărac, mândru și ambițios, și îl admiră în taină pe Napoleon. Ajuns preceptor în casa primarului din Verrières, o seduce pe soția acestuia, doamna de Rênal. Apoi, de la seminarul din Besançon până la palatul parizian al marchizului de La Mole, urcă treptele unei societăți care îl disprețuiește. Este marele roman al lui Stendhal despre ambiție și iubire. Julien, singur împotriva unei societăți întregi, este unul dintre cei mai fascinanți eroi din literatură. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi această capodoperă în limba pe care o învățați.

Tânărul Werther se stabilește într-un sat liniștit din Germania. La un bal, o cunoaște pe Charlotte, o tânără luminoasă care are grijă de frații și surorile ei mai mici, dar care e deja promisă altuia. În scrisorile pe care i le trimite prietenului său Wilhelm, Werther își povestește fericirea, apoi chinul. Acest roman scurt l-a făcut pe Goethe celebru peste noapte. Întreaga Europă s-a pasionat de Werther, până într-acolo încât tinerii au început să poarte, ca el, un frac albastru și o vestă galbenă. Scris sub formă de scrisori, se citește ușor în limba pe care o învățați.

Această culegere reunește nouă basme ale lui Oscar Wilde. O statuie aurită și o rândunică îi ajută pe săracii orașului, o privighetoare vrea să-i dăruiască un trandafir roșu unui student îndrăgostit, iar grădina unui uriaș egoist rămâne prinsă în iarnă. Întâlnim și un tânăr rege, o infantă și un pescar gata să renunțe la sufletul lui. Scrise pentru copii la fel de mult ca pentru adulți, aceste basme poetice și pline de ironie emoționează și azi, la mai bine de un secol de la apariție. Fiecare basm se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

În Andaluzia, un călător învățat întâlnește un bandit căutat de autorități, don José, apoi, la Córdoba, o țigancă ce ghicește viitorul: Carmen. După câteva luni, îl regăsește pe don José în închisoare, în ajunul execuției, și îl ascultă povestindu-și viața. Tânăr soldat cu viitor, don José a pierdut totul în ziua în care a întâlnit-o pe Carmen. Liberă și obraznică, Carmen nu se supune nimănui: a devenit una dintre cele mai celebre eroine din lume, atât de celebră încât numele ei evocă singur pasiunea. Această povestire scurtă se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

În pădurea de pe malul fluviului Paraná, animalele vorbesc, muncesc și se ceartă. În aceste opt povești, o broască țestoasă uriașă îl duce până în oraș pe omul care o îngrijise, niște flamingi merg la bal cu ciorapi din piele de șarpe, iar crocodilii pornesc la război împotriva unei nave. Horacio Quiroga a scris aceste povești pentru copiii lui, în pădurea în care trăia. Sunt amuzante, uneori crude, iar una dintre ele explică de ce flamingii au picioarele roșii. Scurte și scrise în fraze simple, aceste povești se citesc una câte una în limba pe care o învățați.

Singurul supraviețuitor al unui naufragiu, Robinson Crusoe ajunge pe o insulă pustie. Cu ce salvează din epavă, își construiește un adăpost, învață să cultive grâne și să crească capre și numără zilele făcând crestături pe un stâlp. Într-o zi, după ani de singurătate, descoperă pe plajă urma unui picior gol. Este primul mare roman de supraviețuire, cel care a inspirat toate poveștile cu naufragiați, iar numele lui Vineri a rămas la fel de celebru ca al lui Robinson. Robinson își povestește chiar el aventura, ca într-un jurnal, iar romanul se citește ușor în limba pe care o învățați.

Această culegere adună patruzeci de povești strânse de frații Grimm: Albă-ca-Zăpada și oglinda fermecată a reginei, Hänsel și Gretel rătăciți în pădure, Scufița Roșie, Cenușăreasa și altele mai puțin cunoscute, ca „Lumina albastră”. Întâlnim vrăjitoare, animale care vorbesc și tineri eroi isteți. Sunt poveștile pe care le spunem copiilor de două secole, aici în textul ultimei ediții a fraților Grimm, cea din 1857, adesea mai întunecată decât versiunile pe care le știm. Scurte și scrise simplu, se citesc una câte una în limba pe care o învățați.

În secolul al XIX-lea, corabia care îi duce spre San Francisco pe doi veri de opt ani, Dick și Emmeline, ia foc în mijlocul Pacificului. Copiii fug într-o barcă împreună cu Paddy Button, un marinar irlandez bătrân, iar ceața îi desparte de celelalte bărci. Ajung pe o insulă pustie, înconjurată de un recif de corali care ocrotește o lagună albastră, unde Paddy pescuiește, gătește și veghează asupra lor. Anii trec: fără școală și fără societate care să le explice lumea, copiii cresc în libertate. Ajunși adolescenți, Dick și Emmeline își simt sentimentele schimbându-se. Un roman de aventuri despre natură, nevinovăție și descoperirea iubirii. Povestea lui captivantă se citește ușor în limba pe care o învățați.

John Carter, fost ofițer din Virginia, se adăpostește într-o peșteră din Arizona și se trezește dintr-odată pe Marte. Cum gravitația e mai slabă acolo, face salturi uriașe și capătă o forță uimitoare. Prins de niște războinici verzi uriași, le câștigă respectul, apoi o întâlnește pe Dejah Thoris, o prințesă prizonieră ca și el. Acest roman, primul dintr-o lungă serie de aventuri pe Marte, a inspirat generații de autori de science-fiction. Lupte, prietenie și dragoste se înlănțuie fără răgaz. Povestit chiar de John Carter, se citește ușor în limba pe care o învățați.

Pe Wall Street, un om al legii angajează un nou copist, Bartleby, un tânăr palid, discret și la început foarte silitor. Într-o zi, când patronul îi cere să verifice o copie împreună cu el, Bartleby răspunde simplu: „Aș prefera să nu.” Apoi răspunde cu aceeași frază la toate cererile, fără să părăsească vreodată biroul. Amuzantă și tulburătoare totodată, această scurtă povestire pune o întrebare greu de uitat: ce poți face în fața cuiva care refuză totul, politicos și fără mânie? Formula lui, „aș prefera să nu”, a devenit celebră în lumea întreagă. Povestirea se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

Într-o zi de sărbătoare, în Pireu, portul Atenei, Socrate și prietenii lui se întreabă ce este dreptatea și dacă omul drept e mai fericit decât cel nedrept. Ca să răspundă, Socrate își imaginează o cetate ideală, condusă de filosofi. Tot aici povestește celebrul mit al peșterii: niște prizonieri înlănțuiți iau umbrele de pe un zid drept realitate. De peste două mii de ani, cartea aceasta hrănește dezbaterile despre putere, educație și adevăr. Și astăzi ne ajută să ne întrebăm cine ar trebui să conducă și de ce. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi acest mare dialog în limba pe care o învățați.

Într-o dimineață frumoasă de iunie, la Londra, Clarissa Dalloway pregătește petrecerea pe care o dă seara. De-a lungul zilei, în ritmul bătăilor lui Big Ben, se gândește la tinerețea ei și la Peter Walsh, bărbatul cu care nu s-a căsătorit. În altă parte a orașului, Septimus, un fost soldat, poartă încă războiul în el. Tot romanul se petrece într-o singură zi, iar noi trecem de la un personaj la altul ca și cum i-am auzi gândind. Prima lui frază, în care doamna Dalloway anunță că va cumpăra ea însăși florile, a rămas celebră. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi acest mare clasic în limba pe care o învățați.

La Londra, Gabriel Syme, un poet devenit în secret polițist, reușește să fie ales în consiliul suprem al anarhiștilor din Europa. Cei șapte membri ai lui poartă fiecare numele unei zile a săptămânii, iar Syme devine Joi. Descoperă acolo un complot și un șef uriaș și înfricoșător, pe care toți îl numesc Duminică. Urmăriri, măști care cad, răsturnări de situație: nimic nu e niciodată ce pare. Chesterton face din el un roman de spionaj plin de umor, pe care chiar el l-a subintitulat „un coșmar”. Alert de la un capăt la altul, romanul se citește ușor în limba pe care o învățați.

Părintele Brown este un preot catolic mărunt și stângaci, mereu încurcat de o umbrelă mare, iar nimeni nu se ferește de el. Și totuși el îi demască pe criminali acolo unde poliția dă greș: un hoț genial deghizat, un ucigaș pe care nimeni nu l-a văzut intrând, o crimă comisă la poalele unei biserici. Secretul lui: tot ascultând spovedanii, cunoaște răul mai bine decât oricine. Aceste douăsprezece anchete scurte au făcut din el unul dintre cei mai îndrăgiți detectivi din literatură. Fiecare anchetă se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

La șaptesprezece ani, cavalerul des Grieux, un tânăr din familie bună, o întâlnește la Amiens pe frumoasa Manon Lescaut, pe care o duc la mănăstire. Fuge pe loc cu ea și renunță pentru ea la tot: familie, avere, onoare. Printre fugi, trișări la jocurile de noroc și șederi în închisoare, o va urma până în Louisiana. Manon îl iubește pe des Grieux, dar iubește și luxul, și acesta e tot misterul ei: nu se știe niciodată dacă îl va trăda sau îl va urma. Apărută în 1731, cartea rămâne una dintre cele mai frumoase povești de pasiune din literatură. Povestită chiar de des Grieux, se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.