Catalog complet

Într-o dimineață, Gregor Samsa, un modest comis-voiajor, se trezește transformat într-o insectă uriașă. Închis în camera lui, nu mai poate lucra, iar familia, care trăia din salariul lui, trebuie să învețe să trăiască alături de el. Această scurtă povestire, tulburătoare și străbătută de umor negru, arată ce rămâne dintr-un om atunci când familia nu mai vede în el decât o povară. Kafka scrie cu fraze simple și precise: un text ideal pentru o primă lectură în limba pe care o învățați.

Epictet, un fost sclav devenit filosof, pornește de la o distincție simplă. Există ceea ce depinde de noi: judecățile, dorințele și alegerile noastre. Și există ceea ce nu depinde de noi: trupul, banii, părerea celorlalți. În maxime scurte, ne învață cum să nu ne mai frământăm pentru ceea ce ne scapă, ca să acționăm asupra a ceea ce ne stă în putere. Sfaturile lui ne ajută să ne păstrăm calmul în fața greutăților și să suferim mai puțin din cauza întâmplărilor. Mulți cititori îl țin aproape toată viața. Frazele lui scurte și limpezi se citesc una câte una, în ritmul dumneavoastră, în limba pe care o învățați.

La Londra, notarul Utterson își face griji pentru vechiul său prieten, doctorul Jekyll, un medic respectat. În testament, Jekyll îi lasă toată averea unui oarecare domn Hyde, un om brutal de care se teme toată lumea. Utterson pornește o anchetă ca să înțeleagă ce îi leagă pe cei doi. Acest scurt roman vorbește despre partea întunecată pe care fiecare o poartă în sine și duce la una dintre cele mai celebre dezvăluiri din literatură. Ritmul alert face din el un clasic ideal de citit în limba pe care o învățați.

Atribuită înțeleptului chinez Lao Zi, această cărticică adună optzeci și unu de poeme scurte despre Tao, calea care călăuzește toate lucrurile. Ea laudă apa, care învinge piatra prin flexibilitatea ei, și golul, care îi dă vasului utilitatea. De peste două mii de ani, cititorii ei învață din ea să acționeze fără să forțeze, să rămână simpli și să-și găsească liniștea. Textele ei foarte scurte se citesc pe rând, în ritmul dumneavoastră, în limba pe care o învățați.

În mijlocul războaielor și al grijilor puterii, Marcus Aurelius, împăratul Romei, își scria numai pentru sine însemnări ca să rămână calm și drept. În ele își reamintește ce contează cu adevărat: să-și facă datoria, să accepte ceea ce nu poate schimba și să nu se lase tulburat de ceilalți. Aceste gânduri ne ajută să privim cu detașare greutățile de zi cu zi și să ne păstrăm calmul când totul se agită în jur. Scurte și limpezi, se citesc pe rând, în ritmul dumneavoastră, în limba pe care o învățați.

La Londra, un pictor îi face portretul lui Dorian Gray, un tânăr de o frumusețe ieșită din comun. În fața tabloului, Dorian își pune o dorință: să rămână tânăr pentru totdeauna, iar portretul să îmbătrânească în locul lui. Sub influența cinicului Lord Henry, se aruncă într-o viață de plăceri, și fiecare greșeală a lui lasă o urmă pe pânză. Dorian ascunde atunci tabloul de ochii tuturor. O poveste fascinantă despre frumusețe, despre rău și despre prețul tinereții veșnice, în care strălucesc vorbele de spirit ale lui Oscar Wilde. Dialogurile pline de umor fac din el o lectură captivantă în limba pe care o învățați.

Orfană, maltratată de mătușa ei și apoi crescută într-un pensionat sever, Jane Eyre devine guvernantă la conacul Thornfield. Acolo îl cunoaște pe stăpânul casei, domnul Rochester, un bărbat sumbru și imprevizibil, de care se îndrăgostește. Dar casa ascunde un secret, iar noaptea pe coridoare răsună zgomote ciudate. O mare poveste de dragoste și de mister, purtată de o eroină care refuză să renunțe la libertatea și la demnitatea ei. Jane își spune chiar ea povestea, ca pe o confidență, iar romanul se citește cu pasiune în limba pe care o învățați.

O tânără, istovită după nașterea copilului, este instalată de soțul ei, medic, într-o casă veche închiriată pentru vară. I se interzice să scrie și să lucreze, iar ea își petrece zilele într-o cameră cu un tapet galben îngrozitor. Își ține jurnalul în ascuns și ajunge să creadă că o formă se mișcă în spatele desenelor de pe perete. Charlotte Perkins Gilman trecuse ea însăși printr-o asemenea cură de odihnă, iar această povestire scurtă naște o neliniște care crește cu fiecare pagină. Se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

În timpul Războiului de Secesiune, Henry Fleming, un tânăr fermier, se înrolează în armata Nordului visând la glorie. Săptămâni la rând își așteaptă prima luptă și se întreabă dacă va rezista sau va fugi. Când bătălia vine în sfârșit, fumul, zgomotul și frica îi spulberă toate ideile despre eroism. Stephen Crane, născut după acest război, nu-l văzuse niciodată, și totuși mulți cititori l-au crezut fost soldat. Acest roman scurt povestește bătălia din interior, cât mai aproape de ce simte un om căruia îi e frică. Frazele limpezi și scenele foarte vii îl fac plăcut de citit în limba pe care o învățați.

Fiodor Karamazov, un tată zgârcit și desfrânat, se ceartă cu fiul său cel mare, Dmitri, pentru bani și pentru aceeași femeie. Ceilalți doi fii apucă pe drumuri opuse: Ivan, chinuit de existența răului, și blândul Alioșa, novice într-o mănăstire. Într-o seară, bătrânul este ucis, iar toate bănuielile cad asupra lui Dmitri. Anchetă criminală și mare roman de familie în același timp, este ultima carte a lui Dostoievski și, pentru mulți cititori, cea mai mare. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi această capodoperă în limba pe care o învățați.

Descartes povestește cum, dezamăgit de tot ce învățase la școală, a hotărât să ia totul de la capăt. Își fixează patru reguli simple pentru a gândi bine și se îndoiește de tot, până găsește singurul lucru de care nu se poate îndoi: „cuget, deci exist”. O cărticică ce a schimbat felul de a raționa. Și astăzi ne ajută să gândim cu mintea noastră, cu metodă și spirit critic. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi acest text fondator în limba pe care o învățați.

Într-o dimineață, Josef K., funcționar important la o bancă, este arestat acasă fără să știe de ce. Totuși, este lăsat liber să meargă la serviciu. Tribunalul care îl judecă se adună în podurile caselor de la marginea orașului, pline de dosare, și nimeni nu-i poate spune de ce este acuzat. Kafka îi ceruse prietenului său Max Brod să ardă acest roman după moartea lui, împreună cu celelalte manuscrise. Max Brod a refuzat. În mare parte din această carte vine cuvântul „kafkian”, pentru orice situație absurdă în care te pierzi printre reguli și birouri. Cu scenele lui ciudate, uneori aproape comice, și cu traducerea mereu sub ochi, romanul se citește în limba pe care o învățați.

În Irlanda, tânărul Stephen Dedalus crește într-o familie catolică ce sărăcește încetul cu încetul. Elev la iezuiți, îngrozit o vreme de o predică despre iad, primește chiar propunerea de a deveni preot. Dar simte crescând în el o altă chemare: cea a artei. Joyce își povestește aici, abia deghizată, propria tinerețe: cum un băiat sensibil devine un scriitor care vrea să gândească cu propria minte. Eroul său poartă numele lui Dedal, personajul din mitologia greacă ce își făurise aripi ca să fugă. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți descoperi acest mare roman al lui Joyce în limba pe care o învățați.

La Londra, într-o lună februarie ploioasă, două femei care nu se cunosc citesc același mic anunț: un castel medieval este de închiriat pentru luna aprilie, în Italia, pe malul mării, printre glicine și soare. Ca să împartă cheltuielile, se asociază cu două necunoscute, o tânără aristocrată și o doamnă în vârstă. Departe de Londra și de obiceiurile lor, fiecare se schimbă încet sub lumina Italiei. Un roman luminos și plin de umor, care vă face poftă de drum. Scris într-un stil ușor și vioi, se citește cu plăcere în limba pe care o învățați.

Ivan Ilici este un judecător respectat, care și-a clădit o viață confortabilă, onorabilă și bine rânduită. Într-o zi, după o căzătură banală, o durere ciudată îi apare într-o parte și nu-l mai părăsește. Înțelege treptat că boala lui e gravă și că familia preferă să se prefacă a nu vedea nimic. În fața morții, se întreabă dacă a trăit cu adevărat. Această scurtă povestire a lui Tolstoi nu și-a pierdut nimic din forță: pune întrebarea pe care fiecare ajunge să și-o pună, aceea despre ce contează cu adevărat. Scrisă într-un stil simplu și direct, se citește ușor în limba pe care o învățați.

„Sunt un om bolnav… Sunt un om rău.” Așa începe confesiunea unui fost funcționar mărunt, acru și singuratic, retras într-un colț din Sankt Petersburg. Mai întâi explică, provocator, de ce respinge rațiunea și progresul. Apoi povestește o seară umilitoare cu niște foști colegi și întâlnirea cu o tânără, Liza. Naratorul își bate joc de toate, de el însuși ca și de cititor, și totuși fascinează. Cartea e adesea văzută ca poarta de intrare în marile romane ale lui Dostoievski. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi acest text febril în limba pe care o învățați.

O tânără guvernantă pleacă să aibă grijă de doi copii, Miles și Flora, într-un conac izolat din Anglia rurală. Copiii sunt fermecători, aproape prea fermecători. Curând, ea zărește pe un turn, apoi lângă un iaz, două siluete care n-ar trebui să fie acolo. Fantome adevărate sau nebunia guvernantei? Henry James lasă îndoiala să plutească până la ultimul rând, iar tocmai această îndoială face din povestire una dintre cele mai celebre povești cu fantome. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi acest clasic în limba pe care o învățați.

Tânărul Werther se stabilește într-un sat liniștit din Germania. La un bal, o cunoaște pe Charlotte, o tânără luminoasă care are grijă de frații și surorile ei mai mici, dar care e deja promisă altuia. În scrisorile pe care i le trimite prietenului său Wilhelm, Werther își povestește fericirea, apoi chinul. Acest roman scurt l-a făcut pe Goethe celebru peste noapte. Întreaga Europă s-a pasionat de Werther, până într-acolo încât tinerii au început să poarte, ca el, un frac albastru și o vestă galbenă. Scris sub formă de scrisori, se citește ușor în limba pe care o învățați.

Singurul supraviețuitor al unui naufragiu, Robinson Crusoe ajunge pe o insulă pustie. Cu ce salvează din epavă, își construiește un adăpost, învață să cultive grâne și să crească capre și numără zilele făcând crestături pe un stâlp. Într-o zi, după ani de singurătate, descoperă pe plajă urma unui picior gol. Este primul mare roman de supraviețuire, cel care a inspirat toate poveștile cu naufragiați, iar numele lui Vineri a rămas la fel de celebru ca al lui Robinson. Robinson își povestește chiar el aventura, ca într-un jurnal, iar romanul se citește ușor în limba pe care o învățați.

Pe Wall Street, un om al legii angajează un nou copist, Bartleby, un tânăr palid, discret și la început foarte silitor. Într-o zi, când patronul îi cere să verifice o copie împreună cu el, Bartleby răspunde simplu: „Aș prefera să nu.” Apoi răspunde cu aceeași frază la toate cererile, fără să părăsească vreodată biroul. Amuzantă și tulburătoare totodată, această scurtă povestire pune o întrebare greu de uitat: ce poți face în fața cuiva care refuză totul, politicos și fără mânie? Formula lui, „aș prefera să nu”, a devenit celebră în lumea întreagă. Povestirea se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

Într-o dimineață frumoasă de iunie, la Londra, Clarissa Dalloway pregătește petrecerea pe care o dă seara. De-a lungul zilei, în ritmul bătăilor lui Big Ben, se gândește la tinerețea ei și la Peter Walsh, bărbatul cu care nu s-a căsătorit. În altă parte a orașului, Septimus, un fost soldat, poartă încă războiul în el. Tot romanul se petrece într-o singură zi, iar noi trecem de la un personaj la altul ca și cum i-am auzi gândind. Prima lui frază, în care doamna Dalloway anunță că va cumpăra ea însăși florile, a rămas celebră. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi acest mare clasic în limba pe care o învățați.

Seneca, filosof și sfetnic al împăratului Nero, le scrie apropiaților săi ca să-i ajute să trăiască mai bine. Primul dintre aceste șase dialoguri susține că viața nu e scurtă, ci că noi o risipim, ocupați cu orice altceva decât cu a trăi. Celelalte vorbesc despre liniștea sufletului, despre viața fericită și despre calmul înțeleptului în fața jignirilor. Sfaturile lui despre folosirea timpului și stăpânirea de sine îi vorbesc și azi cititorului, iar multe dintre frazele lui sunt făcute ca să fie ținute minte. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi acest mare clasic în limba pe care o învățați.

Născut într-un azil pentru săraci, Oliver Twist crește flămând și îndrăznește într-o zi să ceară puțin mai mult terci, un gest care face scandal. Fuge la Londra, unde ajunge pe mâna lui Fagin, un bătrân care dresează o bandă de copii să-i fure pe trecători. Dickens arată mizeria copiilor săraci din Londra, iar personajele lui, ca vicleanul Fagin, au rămas celebre. O poveste emoționantă despre inocență, în fața unei lumi care nu iartă nimic. Cu capitole pline de răsturnări de situație, romanul se citește cu pasiune în limba pe care o învățați.

Această mică culegere reunește cele mai cunoscute proze ale lui Zhu Ziqing. În „Silueta din spate”, un tată stângaci traversează liniile unei gări ca să-i cumpere fiului său portocale. În alte texte, autorul se plimbă noaptea în jurul unui iaz cu lotuși, sub lună, sau alunecă în barcă pe râul Qinhuai, la Nanjing. Studiate în toate școlile din China, aceste texte au făcut din tatăl văzut din spate una dintre cele mai emoționante amintiri ale literaturii chineze. Scurte, tandre și foarte muzicale, se citesc unul câte unul, în ritmul dumneavoastră, în limba pe care o învățați.