Catalog complet

Catherine Morland, de șaptesprezece ani, fiică de pastor, adoră romanele de groază. Plecată la Bath, orașul balurilor și al apelor termale, se împrietenește cu fermecătoarea Isabella Thorpe și cu Henry Tilney, un tânăr pastor plin de umor. Când tatăl lui Henry o invită în vechea lui abație de la Northanger, Catherine crede că trăiește unul dintre romanele ei: noapte de furtună, hârtii ascunse într-o mobilă veche, moartea misterioasă a doamnei Tilney. Jane Austen ia aici în râs, cu blândețe, romanele la modă din vremea ei și tot ce poate născoci imaginația. Umorul și dialogurile vii fac din acest roman o lectură încântătoare în limba pe care o învățați.

În Statul Unic, înconjurat de un zid, oamenii nu mai au nume, ci un număr. Trăiesc toți după același orar, în case de sticlă în care fiecare vede totul. D-503, inginerul unei nave care trebuie să ducă această fericire perfectă spre alte planete, ține un jurnal pentru locuitorii acelor planete. Apoi o întâlnește pe I-330, o femeie care nu respectă regulile. Interzis în Uniunea Sovietică, acest roman este una dintre primele mari povești despre o societate totalitară, iar George Orwell l-a citit înainte să scrie „1984”. Scris ca un jurnal intim, în note scurte, romanul se citește cu traducerea mereu sub ochi, în limba pe care o învățați.

Fiu ascuns al regelui Uther, tânărul Arthur este crescut de cavalerul Ector fără să știe nimic despre nașterea lui. La cincisprezece ani, scoate dintr-o piatră sabia pe care niciun nobil nu o putuse clinti și devine rege. În jurul Mesei Rotunde, Lancelot, Tristan și Galahad pornesc în aventuri și în căutarea Graalului. Merlin, Excalibur, Camelot: aceste legende, povestite aici după Thomas Malory, au inspirat nenumărate povești cu cavaleri. Povestite într-un stil clar și viu, se citesc cu plăcere în limba pe care o învățați.

Seneca, filosof și sfetnic al împăratului Nero, le scrie apropiaților săi ca să-i ajute să trăiască mai bine. Primul dintre aceste șase dialoguri susține că viața nu e scurtă, ci că noi o risipim, ocupați cu orice altceva decât cu a trăi. Celelalte vorbesc despre liniștea sufletului, despre viața fericită și despre calmul înțeleptului în fața jignirilor. Sfaturile lui despre folosirea timpului și stăpânirea de sine îi vorbesc și azi cititorului, iar multe dintre frazele lui sunt făcute ca să fie ținute minte. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi acest mare clasic în limba pe care o învățați.

Diogenes Laertios povestește viața și ideile filosofilor Greciei antice, de la Thales la Epicur. Îl vedem pe Thales căzând într-un șanț în timp ce privește stelele și pe Diogene Cinicul căutând un om în plină zi, cu un felinar în mână, sau cerându-i lui Alexandru cel Mare să se dea la o parte din soarele lui. Hazlii sau surprinzătoare, aceste anecdote îi fac pe marii gânditori apropiați și omenești. Înțelegem ce gândea fiecare văzând cum trăia: o poartă de intrare vie spre începuturile filosofiei. Fiecare viață e o povestire de sine stătătoare, iar cartea se citește în ritmul dumneavoastră în limba pe care o învățați.

În orășelul Cloisterham, la umbra catedralei, tânărul Edwin Drood trebuie s-o ia de soție pe Rosa Bud, o logodnică aleasă pentru el încă din copilărie. Unchiul lui, John Jasper, dirijorul corului, pare să-l iubească din suflet, dar fumează opiu în taină și ascunde o pasiune pentru Rosa. Într-o noapte de Crăciun, Edwin dispare. Dickens a murit înainte să termine romanul, fără să-i lase deznodământul. De mai bine de o sută cincizeci de ani, cititorii încearcă să ghicească ce i s-a întâmplat lui Edwin. Plin de suspans, acest roman se citește cu plăcere în limba pe care o învățați.

Douăsprezece noi anchete ale lui Sherlock Holmes, povestite de prietenul său, doctorul Watson. Holmes găsește aici un celebru cal de curse dispărut, îi povestește lui Watson prima lui afacere și i-l prezintă pe fratele său Mycroft, cu un spirit de observație și mai ascuțit decât al lui. Culegerea se încheie cu înfruntarea lui cu profesorul Moriarty, „Napoleonul crimei”, unul dintre cele mai celebre episoade din literatura polițistă. Fiecare anchetă se citește dintr-o suflare, iar dialogurile vii fac din carte o lectură ideală în limba pe care o învățați.

Paris, 1819. În modesta pensiune Vauquer, bătrânul Goriot, fost fabricant de fidea, se lipsește de toate pentru cele două fiice ale sale, măritate în înalta societate. Tânărul lui vecin, Rastignac, un student sărac venit din provincie, visează să intre în această lume strălucitoare. Misteriosul Vautrin, un alt pensionar, îi explică regulile ei nemiloase. Romanul a făcut din numele lui Rastignac un substantiv comun pentru un tânăr ambițios. Este unul dintre vârfurile „Comediei umane”, despre bani, ambiție și dragostea unui tată. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi acest mare roman al lui Balzac în limba pe care o învățați.

În toamna lui 1918, familia Heredith primește oaspeți în vechiul ei conac din Sussex, înconjurat de șanțuri cu apă. În timpul cinei, la etaj răsună un țipăt, apoi o împușcătură. În camera ei este găsită Violet, tânăra soție a fiului casei, ucisă cu un glonț. Nu există nici armă, nici urmă, iar fereastra deschisă se află la șase metri de pământ. Un polițist de la Scotland Yard, apoi un celebru detectiv particular încearcă să afle cum a putut ucigașul să intre și să iasă. O adevărată enigmă de conac englezesc, construită cu grijă până la ultima pagină. Plin de suspans, acest roman polițist se citește ușor în limba pe care o învățați.

Jonathan Harker, un tânăr notar, merge în Transilvania ca să încheie vânzarea unei proprietăți de lângă Londra către contele Dracula. În castelul izolat, observă că gazda lui nu mănâncă niciodată, nu se arată niciodată ziua și nu are reflexie în oglindă. Curând, Jonathan înțelege că este prizonier. Este romanul care l-a creat pe cel mai celebru dintre vampiri și care i-a fixat pentru totdeauna imaginea: castelul, noaptea, colții și frica ce dă târcoale. Povestit prin jurnale intime și scrisori, se citește ca un roman cu suspans în limba pe care o învățați.

Născut într-un azil pentru săraci, Oliver Twist crește flămând și îndrăznește într-o zi să ceară puțin mai mult terci, un gest care face scandal. Fuge la Londra, unde ajunge pe mâna lui Fagin, un bătrân care dresează o bandă de copii să-i fure pe trecători. Dickens arată mizeria copiilor săraci din Londra, iar personajele lui, ca vicleanul Fagin, au rămas celebre. O poveste emoționantă despre inocență, în fața unei lumi care nu iartă nimic. Cu capitole pline de răsturnări de situație, romanul se citește cu pasiune în limba pe care o învățați.

Această mică culegere reunește cele mai cunoscute proze ale lui Zhu Ziqing. În „Silueta din spate”, un tată stângaci traversează liniile unei gări ca să-i cumpere fiului său portocale. În alte texte, autorul se plimbă noaptea în jurul unui iaz cu lotuși, sub lună, sau alunecă în barcă pe râul Qinhuai, la Nanjing. Studiate în toate școlile din China, aceste texte au făcut din tatăl văzut din spate una dintre cele mai emoționante amintiri ale literaturii chineze. Scurte, tandre și foarte muzicale, se citesc unul câte unul, în ritmul dumneavoastră, în limba pe care o învățați.

În Spania vechilor legende, un vânător descoperă lângă un izvor ascuns o femeie cu ochi verzi. Un tânăr poet aleargă prin noapte după o necunoscută care poate nu e decât o rază de lună. În altă parte, un organist orb cântă o muzică ce supraviețuiește morții. Această culegere adună șase dintre aceste povestiri, între vis și fior. Bécquer, mare poet al romantismului spaniol, le spune ca la gura sobei, într-un stil simplu și muzical. Fiecare povestire e scurtă și se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

În laboratorul său, doctorul Raymond operează creierul unei tinere, Mary, ca ea să poată vedea lumea ascunsă dincolo de a noastră, ceea ce anticii numeau „a-l vedea pe zeul Pan”. Ani mai târziu, la Londra, bărbați din înalta societate își iau viața unul după altul, iar aceeași femeie pare de fiecare dată să le fi ieșit în cale. Spusă în fragmente, ca o anchetă, această scurtă povestire strecoară frica pas cu pas. Lovecraft o admira, iar ea se numără printre marile clasice ale fantasticului. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți tremura de frică în limba pe care o învățați.

Lu Xun își amintește copilăria și tinerețea: grădina cu o sută de plante unde se juca, bătrâna lui doică și cartea cu monștri pe care i-a dăruit-o, sărbătoarea templului pe care n-o putea vedea decât după ce își spunea lecția. Apoi vin boala tatălui său și anii de student în Japonia, alături de profesorul său Fujino. Zece amintiri dulci-amărui, în care descoperiți copilăria celui mai mare scriitor chinez modern și China de altădată. Această carte scurtă se citește amintire după amintire, în limba pe care o învățați.

Proaspăt doctor, Perdican se întoarce la castelul tatălui său, care vrea să-l însoare cu verișoara lui, Camille, abia ieșită de la mănăstire. Camille îl respinge. Ca s-o necăjească, Perdican se preface că o curtează pe Rosette, o tânără țărăncuță, iar jocul de orgoliu dintre cei doi veri devine tot mai periculos. Între râs și lacrimi, această piesă a lui Musset cuprinde una dintre cele mai frumoase tirade despre dragoste, iar titlul ei a intrat ca expresie în limba franceză: cu dragostea nu se glumește. Scrisă în dialoguri vii și scurte, se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

În această culegere, savanți și iubitori de antichități dau peste obiecte vechi care n-ar fi trebuit găsite niciodată. Într-o biserică din Pirinei, un vizitator cumpără un album vechi de la un paracliser îngrozit. În altă povestire, o gravură veche se schimbă misterios de la o zi la alta, iar un fluier găsit în niște ruine, pe malul mării, cheamă ceva când cineva suflă în el. M. R. James este maestrul poveștii cu fantome: la el, frica se naște dintr-un amănunt, dintr-o umbră sau dintr-un zgomot într-o cameră goală. Fiecare dintre aceste povestiri scurte se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

Într-un viitor în care oamenii trăiesc pe Pământ, pe Marte și pe Venus, Buck Kendall patrulează la marginile sistemului solar. Lângă Pluton, o navă uriașă îl atacă, apoi fuge mai repede decât lumina. Șefii lui cred că e vorba de pirați. El, care este și fizician, înțelege că dușmanul vine de la o altă stea și că o flotă întreagă înaintează spre sistemul solar. Acest clasic al literaturii științifico-fantastice din anii 1930 este o cursă contra cronometru pentru salvarea omenirii. Ca să câștige, Kendall va trebui să inventeze o armă pe care nimeni nu și-a imaginat-o încă. Alert de la un capăt la altul, se citește ușor în limba pe care o învățați.

Unsprezece nuvele despre China anilor 1920. Întâlnim aici o văduvă pe care tot satul o respinge în preajma Anului Nou, un cărturar dezamăgit care bea singur într-un han, un cuplu tânăr pe care sărăcia îl desparte și un om care vrea să stingă candela veșnică din templul satului său. După „Strigăte”, Lu Xun, cel mai mare scriitor chinez modern, oferă aici povești mai intime, care arată cu tandrețe și luciditate o țară în plină schimbare. Nuvelele sunt scurte și se citesc una câte una, în limba pe care o învățați.

Silvia trebuie să se mărite cu Dorante, pe care nu l-a văzut niciodată. Ca să-l poată observa fără să fie recunoscută, ia locul servitoarei sale, Lisette. Dar Dorante a avut exact aceeași idee și sosește deghizat în valet. Fiecare se îndrăgostește atunci de cel pe care îl crede un servitor și nu mai știe ce să facă cu inima lui. Este cea mai celebră comedie a lui Marivaux, un joc foarte fin de măști și de sentimente. Autorul ei a dat chiar un cuvânt limbii franceze: marivaudage. Scrisă în dialoguri vii și scurte, se citește ușor în limba pe care o învățați.

Chemat noaptea, în plin viscol, un medic de țară nu mai are cal ca să plece. Într-o colonie penitenciară, un ofițer îi prezintă cu mândrie unui vizitator o mașinărie ciudată de executat. Un artist al foamei stă săptămâni întregi fără să mănânce în cușca lui, în timp ce mulțimea se plictisește încetul cu încetul. În aceste trei povestiri tulburătoare ale lui Kafka, viața de zi cu zi alunecă fără veste în coșmar, și nu le mai uiți. Scurte și scrise cu fraze precise, ele se citesc fiecare dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

Tonio Kröger, fiul unei familii respectate din Lübeck, crește cu sentimentul că e altfel decât ceilalți. Îl admiră pe colegul său Hans Hansen, blond și sigur pe el, apoi se îndrăgostește de blonda Inge, care nu-l observă. Ajuns scriitor, nu se simte la locul lui nici printre artiști, nici printre oamenii „normali” pe care îi invidiază în taină. Thomas Mann a pus aici mult din el însuși: este o carte pentru toți cei care s-au simțit vreodată străini printre ceilalți. Această povestire scurtă se citește în limba pe care o învățați, cu traducerea mereu sub ochi.

La Napoli, în lipsa taților lor, Octave și Léandre s-au îndrăgostit. Dar cei doi bătrâni zgârciți n-ar accepta niciodată alegerea fiilor lor. Valetul Scapin îi scoate din încurcătură născocind șiretlic după șiretlic ca să-i păcălească pe tați, până într-acolo încât îl închide pe unul dintre ei într-un sac ca să-l ia la bătaie. Farsa și spiritul se împletesc în această comedie, în care Molière a scris una dintre cele mai celebre replici ale sale: „Ce naiba căuta în galera aceea?” Scrisă în dialoguri vii și scurte, se citește ușor în limba pe care o învățați.

Pe la anul 400, Augustin, ajuns episcop de Hipona, în Africa de Nord, își povestește viața adresându-i-se direct lui Dumnezeu. Își amintește de copilărie, de perele furate doar din plăcerea de a face rău, de tinerețea de la Cartagina și de lunga lui căutare a adevărului. Până în ziua în care, într-o grădină din Milano, aude o voce de copil cântând: „Ia și citește”. Cartea este adesea considerată prima mare autobiografie a Occidentului. Descoperim în ea un om care se îndoiește, greșește și se caută, cu o sinceritate care emoționează și azi. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi acest mare clasic în limba pe care o învățați.