Catalog complet

Într-o dimineață, Gregor Samsa, un modest comis-voiajor, se trezește transformat într-o insectă uriașă. Închis în camera lui, nu mai poate lucra, iar familia, care trăia din salariul lui, trebuie să învețe să trăiască alături de el. Această scurtă povestire, tulburătoare și străbătută de umor negru, arată ce rămâne dintr-un om atunci când familia nu mai vede în el decât o povară. Kafka scrie cu fraze simple și precise: un text ideal pentru o primă lectură în limba pe care o învățați.

Punând în ordine hârtiile străunchiului său, mort pe neașteptate, un bărbat descoperă note ciudate, relatări de coșmaruri și o statuetă monstruoasă. Adună mărturii venite din toate colțurile lumii și ajunge pe urmele unui cult foarte vechi, închinat lui Cthulhu, o creatură adormită pe fundul oceanului. În această scurtă povestire, frica nu vine de la un monstru pe care îl vedem, ci de la tot ceea ce ghicim. Acest text a creat mitul lui Cthulhu, preluat de atunci în jocuri și romane. Se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

Victor Frankenstein, un tânăr savant din Geneva, pasionat de știință, reușește să dea viață unei ființe făcute din materie moartă. Îngrozit de ce a creat, fuge, iar creatura, abandonată, trebuie să descopere singură lumea și oamenii, care o resping. Acesta este romanul care a dat naștere celui mai celebru dintre monștri. El pune o întrebare mereu actuală: ce responsabilitate avem față de ceea ce creăm? Un mare roman de descoperit în limba pe care o învățați, cu traducerea mereu sub ochi.

La Londra, notarul Utterson își face griji pentru vechiul său prieten, doctorul Jekyll, un medic respectat. În testament, Jekyll îi lasă toată averea unui oarecare domn Hyde, un om brutal de care se teme toată lumea. Utterson pornește o anchetă ca să înțeleagă ce îi leagă pe cei doi. Acest scurt roman vorbește despre partea întunecată pe care fiecare o poartă în sine și duce la una dintre cele mai celebre dezvăluiri din literatură. Ritmul alert face din el un clasic ideal de citit în limba pe care o învățați.

La sfârșitul secolului al XIX-lea, un cilindru ciudat venit din spațiu se prăbușește lângă Londra. Din el ies marțieni, înarmați cu mașini uriașe și cu o rază arzătoare, iar naratorul trebuie să fugă prin satele și câmpiile Angliei, cufundate în haos. Este una dintre primele povești despre o invazie extraterestră. În fața marțienilor, o civilizație care se credea invincibilă își descoperă fragilitatea. Naratorul relatează întâmplările zi de zi, ca pe o mărturie, iar romanul se citește ușor în limba pe care o învățați.

O familie americană cumpără un vechi castel englezesc, bântuit de trei secole de fantoma lui Sir Simon. Dar noii veniți nu se tem de nimic: șterg pata de sânge pe care el o face să reapară în fiecare noapte și îi oferă ulei pentru lanțurile lui prea zgomotoase. O poveste cu fantome pe dos, în care fantoma ajunge să fie cea îngrozită, plină de umor și, încet-încet, de tandrețe. Această scurtă povestire a lui Oscar Wilde se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

La Londra, un pictor îi face portretul lui Dorian Gray, un tânăr de o frumusețe ieșită din comun. În fața tabloului, Dorian își pune o dorință: să rămână tânăr pentru totdeauna, iar portretul să îmbătrânească în locul lui. Sub influența cinicului Lord Henry, se aruncă într-o viață de plăceri, și fiecare greșeală a lui lasă o urmă pe pânză. Dorian ascunde atunci tabloul de ochii tuturor. O poveste fascinantă despre frumusețe, despre rău și despre prețul tinereții veșnice, în care strălucesc vorbele de spirit ale lui Oscar Wilde. Dialogurile pline de umor fac din el o lectură captivantă în limba pe care o învățați.

Marlow, un marinar englez, acceptă să conducă un vapor cu aburi pe un mare fluviu din Africa, pentru o companie care face comerț cu fildeș. Pe tot drumul în susul fluviului i se vorbește despre Kurtz, cel mai strălucit agent al companiei. Stabilit în adâncul pădurii, el trimite singur mai mult fildeș decât toți ceilalți la un loc. Dar nimeni nu știe cu adevărat ce s-a ales de el acolo. Această scurtă povestire îl poartă pe cititor într-o călătorie fascinantă în inima colonizării, acolo unde puterea nu mai are limite. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți descoperi această povestire în limba pe care o învățați.

La Providence, în Statele Unite, o casă veche și părăsită are o faimă sinistră: de peste un secol, cei care locuiesc în ea se îmbolnăvesc și mor unul după altul. Naratorul și unchiul său, un medic bătrân, cercetează arhivele orașului. Apoi hotărăsc să petreacă noaptea în pivniță, unde un mucegai ciudat desenează pe podea o formă omenească. Lovecraft a așezat această povestire scurtă pe o stradă adevărată din orașul său, iar frica se naște încet, din ce se ghicește mai mult decât din ce se vede. Se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

O veche legendă spune că un câine monstruos urmărește familia Baskerville pe întinderile pustii din Devon. Într-o seară, sir Charles Baskerville este găsit mort, cu chipul încremenit de groază. Lângă el se descoperă urmele unui câine uriaș. Sherlock Holmes și doctorul Watson sunt chemați să-l apere pe moștenitorul lui. Este cea mai celebră anchetă a lui Sherlock Holmes, între ceață, mlaștini și frica de supranatural. Plină de suspans, se citește ușor în limba pe care o învățați.

Într-un sătuc din valea râului Hudson, se spune că un călăreț fără cap galopează noaptea pe drumuri. Ichabod Crane, un învățător slab și foarte superstițios, îi face curte fiicei unui fermier bogat din sat, sub privirea unui rival mult mai voinic decât el. Amuzantă și neliniștitoare totodată, această scurtă povestire este una dintre cele mai celebre povești cu fantome din America, perfectă pentru o seară de toamnă. Se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

O tânără, istovită după nașterea copilului, este instalată de soțul ei, medic, într-o casă veche închiriată pentru vară. I se interzice să scrie și să lucreze, iar ea își petrece zilele într-o cameră cu un tapet galben îngrozitor. Își ține jurnalul în ascuns și ajunge să creadă că o formă se mișcă în spatele desenelor de pe perete. Charlotte Perkins Gilman trecuse ea însăși printr-o asemenea cură de odihnă, iar această povestire scurtă naște o neliniște care crește cu fiecare pagină. Se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

În 1930, o expediție științifică pleacă să exploreze Antarctica. Dincolo de munți mai înalți decât Himalaya, doi oameni zboară deasupra unui oraș uriaș de piatră, părăsit de milioane de ani. Pe zidurile lui, sculpturi povestesc istoria constructorilor săi, veniți din stele cu mult înaintea omului. Naratorul scrie ca să împiedice plecarea unei noi expediții, iar o întrebare poartă toată povestea: ce au văzut acolo? Cu traducerea mereu sub ochi, puteți urmări această expediție în limba pe care o învățați.

Într-o dimineață, Josef K., funcționar important la o bancă, este arestat acasă fără să știe de ce. Totuși, este lăsat liber să meargă la serviciu. Tribunalul care îl judecă se adună în podurile caselor de la marginea orașului, pline de dosare, și nimeni nu-i poate spune de ce este acuzat. Kafka îi ceruse prietenului său Max Brod să ardă acest roman după moartea lui, împreună cu celelalte manuscrise. Max Brod a refuzat. În mare parte din această carte vine cuvântul „kafkian”, pentru orice situație absurdă în care te pierzi printre reguli și birouri. Cu scenele lui ciudate, uneori aproape comice, și cu traducerea mereu sub ochi, romanul se citește în limba pe care o învățați.

La Paris, o fantomă bântuie Opera: cere să i se păstreze loja numărul 5 și îi amenință pe directori prin scrisori. Christine Daaé, o tânără cântăreață suedeză, ia în secret lecții de la o voce misterioasă pe care o numește Îngerul muzicii. Prietenul ei din copilărie, vicontele Raoul de Chagny, vrea să afle cine se ascunde în spatele acestei voci. Un candelabru care cade în plin spectacol, o mască, subterane sub scenă: Gaston Leroux a creat un personaj celebru în lumea întreagă, înfricoșător și înduioșător totodată. Construit ca o anchetă, plin de suspans, romanul se citește ușor în limba pe care o învățați.

O piesă de teatru interzisă circulă sub titlul „Regele în galben”. Primul act pare nevinovat, dar cine îl citește pe al doilea se cufundă în nebunie. În această culegere de nuvele, un bărbat se crede menit să domnească peste America, un sculptor descoperă o apă care preface ființele vii în marmură, iar un pictor este bântuit de paznicul unei biserici din apropiere. Aici descoperim Carcosa și Semnul galben, mistere care l-au fascinat pe H. P. Lovecraft și pe mulți autori de după el. Frica vine din ceea ce nu se spune niciodată pe deplin. Nuvelele se citesc una câte una, în ritmul dumneavoastră, în limba pe care o învățați.

La Sankt Petersburg, Hermann, un tânăr ofițer, își privește în fiecare noapte camarazii jucând cărți, fără să mizeze vreodată. Află că o bătrână contesă ar cunoaște secretul a trei cărți care câștigă sigur. Ca să ajungă la ea, îi face curte Lizavetei, fata săracă ce locuiește la contesă, și se strecoară într-o noapte în casă. Această scurtă povestire a lui Pușkin face tensiunea să crească până la capăt și lasă să plutească o îndoială: întâmplare, nebunie sau fantastic? Se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

O tânără guvernantă pleacă să aibă grijă de doi copii, Miles și Flora, într-un conac izolat din Anglia rurală. Copiii sunt fermecători, aproape prea fermecători. Curând, ea zărește pe un turn, apoi lângă un iaz, două siluete care n-ar trebui să fie acolo. Fantome adevărate sau nebunia guvernantei? Henry James lasă îndoiala să plutească până la ultimul rând, iar tocmai această îndoială face din povestire una dintre cele mai celebre povești cu fantome. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi acest clasic în limba pe care o învățați.

În Statul Unic, înconjurat de un zid, oamenii nu mai au nume, ci un număr. Trăiesc toți după același orar, în case de sticlă în care fiecare vede totul. D-503, inginerul unei nave care trebuie să ducă această fericire perfectă spre alte planete, ține un jurnal pentru locuitorii acelor planete. Apoi o întâlnește pe I-330, o femeie care nu respectă regulile. Interzis în Uniunea Sovietică, acest roman este una dintre primele mari povești despre o societate totalitară, iar George Orwell l-a citit înainte să scrie „1984”. Scris ca un jurnal intim, în note scurte, romanul se citește cu traducerea mereu sub ochi, în limba pe care o învățați.

Douăsprezece noi anchete ale lui Sherlock Holmes, povestite de prietenul său, doctorul Watson. Holmes găsește aici un celebru cal de curse dispărut, îi povestește lui Watson prima lui afacere și i-l prezintă pe fratele său Mycroft, cu un spirit de observație și mai ascuțit decât al lui. Culegerea se încheie cu înfruntarea lui cu profesorul Moriarty, „Napoleonul crimei”, unul dintre cele mai celebre episoade din literatura polițistă. Fiecare anchetă se citește dintr-o suflare, iar dialogurile vii fac din carte o lectură ideală în limba pe care o învățați.

În toamna lui 1918, familia Heredith primește oaspeți în vechiul ei conac din Sussex, înconjurat de șanțuri cu apă. În timpul cinei, la etaj răsună un țipăt, apoi o împușcătură. În camera ei este găsită Violet, tânăra soție a fiului casei, ucisă cu un glonț. Nu există nici armă, nici urmă, iar fereastra deschisă se află la șase metri de pământ. Un polițist de la Scotland Yard, apoi un celebru detectiv particular încearcă să afle cum a putut ucigașul să intre și să iasă. O adevărată enigmă de conac englezesc, construită cu grijă până la ultima pagină. Plin de suspans, acest roman polițist se citește ușor în limba pe care o învățați.

Jonathan Harker, un tânăr notar, merge în Transilvania ca să încheie vânzarea unei proprietăți de lângă Londra către contele Dracula. În castelul izolat, observă că gazda lui nu mănâncă niciodată, nu se arată niciodată ziua și nu are reflexie în oglindă. Curând, Jonathan înțelege că este prizonier. Este romanul care l-a creat pe cel mai celebru dintre vampiri și care i-a fixat pentru totdeauna imaginea: castelul, noaptea, colții și frica ce dă târcoale. Povestit prin jurnale intime și scrisori, se citește ca un roman cu suspans în limba pe care o învățați.

În Spania vechilor legende, un vânător descoperă lângă un izvor ascuns o femeie cu ochi verzi. Un tânăr poet aleargă prin noapte după o necunoscută care poate nu e decât o rază de lună. În altă parte, un organist orb cântă o muzică ce supraviețuiește morții. Această culegere adună șase dintre aceste povestiri, între vis și fior. Bécquer, mare poet al romantismului spaniol, le spune ca la gura sobei, într-un stil simplu și muzical. Fiecare povestire e scurtă și se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

În laboratorul său, doctorul Raymond operează creierul unei tinere, Mary, ca ea să poată vedea lumea ascunsă dincolo de a noastră, ceea ce anticii numeau „a-l vedea pe zeul Pan”. Ani mai târziu, la Londra, bărbați din înalta societate își iau viața unul după altul, iar aceeași femeie pare de fiecare dată să le fi ieșit în cale. Spusă în fragmente, ca o anchetă, această scurtă povestire strecoară frica pas cu pas. Lovecraft o admira, iar ea se numără printre marile clasice ale fantasticului. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți tremura de frică în limba pe care o învățați.