Catalog complet

Această culegere reunește trei povestiri despre mare. În „Tinerețe”, Marlow își amintește prima călătorie ca ofițer, pe un vechi cargou dărăpănat care ia foc în drum spre Orient. În „Taifun”, căpitanul MacWhirr, un om fără imaginație, își duce vaporul în inima unei furtuni teribile, cu două sute de muncitori chinezi în cală. În „Tovarășul secret”, un tânăr căpitan ascunde la bord un necunoscut sosit înot în miez de noapte. Conrad, care a fost marinar timp de douăzeci de ani, face simțită marea ca nimeni altul: pericolul, singurătatea căpitanului, curajul oamenilor obișnuiți. Cu traducerea mereu sub ochi, le puteți descoperi în limba pe care o învățați.

Troienii au ajuns la corăbiile grecilor, iar focul amenință flota. Patroclu, prietenul lui Ahile, obține îngăduința să-i poarte armele ca să-i respingă, dar cade sub loviturile lui Hector. Înnebunit de durere, Ahile se întoarce în luptă, cu o armură făurită de zeul Hefaistos, și îl caută pe Hector sub zidurile Troiei. Acest al doilea volum cuprinde cele mai celebre pagini ale poemului, cele ale doliului, ale răzbunării și ale milei pe care un dușman o mai poate stârni. După aproape trei mii de ani, n-au pierdut nimic din forța lor. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi această mare poveste în limba pe care o învățați.

Părintele Brown, un preot catolic mărunt cu aer distrat, rezolvă cazuri care derutează poliția și savanții, adesea împreună cu prietenul său Flambeau, un fost hoț devenit detectiv. Un savant acuzat de trădare la Paris, călători opriți de briganzi în munții Italiei, o veche familie din Cornwall: fiecare enigmă se dezleagă datorită unui detaliu pe care nu l-a văzut nimeni. Douăsprezece nuvele polițiste pline de umor și de paradoxuri, în care acest preot discret, care cunoaște bine inima omului, ghicește adevărul înaintea tuturor. Fiecare nuvelă se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

Această culegere repovestește în proză paisprezece comedii și drame romantice de Shakespeare. Îi întâlniți aici pe magicianul exilat din „Furtuna” pe insula lui, pe elfii care fac zarvă în pădurea de lângă Atena, pe neguțătorul din Veneția în fața cămătarului său, pe doi gemeni pe care toată lumea îi confundă și pe o fată deghizată în băiat. Scrise în 1807 de Mary Lamb pentru cititorii tineri, aceste povești pline de încurcături, deghizări și finaluri fericite sunt o cale foarte blândă spre Shakespeare. Fiecare poveste, scurtă și limpede, se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

La Londra, la sfârșitul secolului al XIX-lea, Adolf Verloc ține o prăvălie dubioasă în Soho, unde locuiește cu soția lui, Winnie, și cu Stevie, fratele mai mic al lui Winnie, slab la minte. În secret, îi spionează pe anarhiști pentru o ambasadă străină. Într-o zi, cel care îl plătește îi cere un atentat împotriva observatorului din Greenwich. Inspirat de un atentat ratat care chiar a avut loc, este unul dintre primele mari romane despre terorism, încă uimitor de actual. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi acest roman negru și ironic în limba pe care o învățați.

În Anglia rurală a secolului al XIX-lea, Lady Constantine trăiește singură pe domeniul ei, în timp ce soțul ei vânează lei în Africa. I-a promis să nu vadă aproape pe nimeni și se plictisește. În vârful unui turn vechi, îl descoperă pe Swithin St Cleeve, un tânăr de douăzeci de ani care observă cerul și visează să devină astronom. Ea îl ajută în cercetările lui, iar între ei se naște o iubire, în ciuda diferenței de vârstă și de rang. Thomas Hardy așază această poveste intimă sub imensitatea cerului înstelat. Cu traducerea mereu sub ochi, acest roman tandru se citește cu plăcere în limba pe care o învățați.

Pip, un tânăr orfan, este crescut de sora lui și de soțul ei, Joe, un fierar cu inimă mare, în mlaștinile din Kent. Într-o seară, în cimitir, dă peste un ocnaș evadat care îl îngrozește. Apoi este chemat la Miss Havisham, o bătrână doamnă care poartă mereu rochia de mireasă și trăiește alături de frumoasa și rece Estella. În ziua în care un binefăcător necunoscut îi oferă șansa de a deveni gentleman la Londra, viața lui Pip se schimbă cu totul. Visurile, greșelile și iluziile lui fac din el unul dintre cei mai îndrăgiți eroi ai lui Dickens. Pip își spune chiar el povestea, iar acest mare roman se citește cu plăcere în limba pe care o învățați.

La Sankt Petersburg, Raskolnikov, un fost student foarte sărac, locuiește într-o cămăruță minusculă sub acoperiș. S-a convins că anumiți oameni ieșiți din comun au dreptul să încalce legile, și ucide cu toporul o bătrână cămătăreasă. De atunci, frica și febra nu-l mai părăsesc, în timp ce judecătorul de instrucție Porfiri, viclean și răbdător, pare să-i citească gândurile. Știm de la început cine e vinovatul, și totuși suspansul nu slăbește niciodată: totul se joacă în conștiința lui. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi această capodoperă a lui Dostoievski în limba pe care o învățați.

Acest al patrulea volum al „Memoriilor de dincolo de mormânt” cuprinde anii 1815-1828. Chateaubriand povestește aici cele O Sută de Zile, pe care le petrece la Gent, alături de regele Ludovic al XVIII-lea, și bătălia de la Waterloo, pe care o aude bubuind în depărtare. Urmează apoi exilul și moartea lui Napoleon pe insula Sfânta Elena. Chateaubriand își povestește și propria carieră: ambasador la Berlin și la Londra, apoi ministru de externe. Un martor de prim rang povestește din interior căderea lui Napoleon și întoarcerea regilor și face portretul prietenei sale, doamna Récamier. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi aceste memorii celebre în limba pe care o învățați.

Acum opt ani, la sfatul celor apropiați, Anne Elliot a renunțat să se căsătorească cu Frederick Wentworth, un tânăr ofițer de marină fără avere. Astăzi, tatăl ei, ruinat de propria vanitate, trebuie să închirieze domeniul familiei. Iar Wentworth se întoarce, ajuns căpitan, bogat și foarte curtat. Anne îl revede mereu, dar nimic nu se spune deschis. Ultimul roman terminat de Jane Austen povestește o a doua șansă în dragoste, cu finețea și ironia care i-au adus gloria. Dialogurile pline de spirit și eroina îndrăgită fac din acest roman o lectură plăcută în limba pe care o învățați.

La Paris, Thérèse, o tânără din înalta societate măritată fără dragoste, se plictisește în salonul ei elegant. Într-o călătorie la Florența, orașul care are drept emblemă crinul roșu, se îndrăgostește de Jacques Dechartre, un artist sensibil și pătimaș. Dar Jacques e gelos, iar trecutul Thérèsei revine s-o bântuie. O mare poveste de dragoste și de gelozie sub soarele Toscanei, semnată de Anatole France, laureat al Premiului Nobel pentru literatură. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi acest roman frumos în limba pe care o învățați.

În Germania de după Primul Război Mondial, un domn bătrân și elegant se așază la o masă de joc și câștigă sume nebunești. Adversarii lui pierd fără să înțeleagă, parcă vrăjiți. În spatele acestui chip se ascunde doctorul Mabuse, un geniu al crimei care își schimbă deghizarea și se folosește de hipnoză ca să-i țină pe ceilalți în puterea lui. Un procuror pornește pe urmele lui: este începutul unui duel palpitant cu unul dintre cei mai faimoși criminali din literatură. Cu un ritm alert, romanul se citește cu plăcere în limba pe care o învățați.

Într-o suburbie liniștită a Londrei, Ann Veronica Stanley, de douăzeci și unu de ani, se sufocă sub autoritatea tatălui ei, care îi interzice să meargă la un bal costumat. Pleacă de acasă ca să trăiască singură la Londra, să studieze biologia și să-și hotărască singură viața. Dar banii se termină repede, iar libertatea unei tinere are un preț în acea vreme. Wells a stârnit scandal cu povestea acestei „femei noi”, care îndrăznește să ceară dreptul de a iubi și de a alege, pe vremea sufragetelor. Eroina vie și hotărâtă face din carte o lectură captivantă în limba pe care o învățați.

Acest volum adună nouăsprezece nuvele comice. În prima, la Chelsea, Annette Brougham, o tânără pianistă care compune un vals, urcă să se plângă vecinului de deasupra, un pictor care bate în podea de cum începe ea să cânte. Celelalte povești merg de la casele de țară englezești până la New York. Întâlnim aici îndrăgostiți stângaci, un majordom de temut, un înotător fără pereche și chiar un cavaler al Mesei Rotunde, sub pana lui P. G. Wodehouse, unul dintre marii maeștri ai umorului englez. Fiecare nuvelă se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

Copil fiind, Mark Twain visa să conducă un vapor pe Mississippi. Tânăr, devine ucenic de pilot și trebuie să învețe pe de rost fiecare cot al fluviului și fiecare banc de nisip, ziua ca și noaptea. Douăzeci de ani mai târziu, se întoarce pe fluviu și descoperă cât de mult s-a schimbat lumea. Amintiri, anecdote și portrete pline de umor: în această carte explică el de unde vine pseudonimul său, „Mark Twain”, un strigăt al marinarilor care măsurau adâncimea fluviului. Plină de întâmplări trăite, această carte se citește ușor în limba pe care o învățați.

De ce există atât de multe specii diferite și de ce fiecare pare făcută pentru mediul ei? Charles Darwin pornește de la observații concrete: porumbeii crescătorilor, plantele, animalele de pe insulele îndepărtate. De aici trage o idee simplă: în lupta pentru existență, supraviețuiesc și au urmași ființele cel mai bine adaptate. În această carte își expune Darwin teoria evoluției prin selecție naturală. Ea a schimbat pentru totdeauna felul în care privim viața și propriul nostru loc în natură. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi acest mare clasic al științei în limba pe care o învățați.

Într-o vară, pe la 1880, Friedl, tânăr vânător în slujba regelui, păzește vânatul din munții Bavariei, lângă micul sat Fall, pe malul râului Isar. Urmărește un braconier care ucide capre negre și căprioare și care e recunoscut după cele nouă cuie bătute în tălpile ghetelor. Friedl o iubește pe Modei, care păzește vacile la o cabană de pe pășunea alpină și e mama unui băiețel. Dar tatăl copilului, Blasi, are și el nouă cuie în tălpile ghetelor. Un roman de dragoste și de vânătoare, plin de viața simplă a satelor și a pășunilor bavareze. Scris simplu, cu scene vii, romanul se citește ușor în limba pe care o învățați.

Pe pachebotul care îl aduce înapoi de la New York, Arthur Marcel, un englez înstărit, îl cunoaște pe Herbert Brande, un savant strălucit pentru care universul este o greșeală. Arthur e fascinat de Natalie, sora savantului. Ca să rămână lângă ea, intră în societatea secretă condusă de Brande și descoperă că membrii ei comunică prin gând. Ei vor să distrugă Pământul cu ajutorul energiei închise în atomi. Scris în 1895, cu mult înainte de bomba atomică, acest roman ciudat își imaginează deja știința devenind o amenințare pentru lumea întreagă. Povestit la persoana întâi, se citește ușor în limba pe care o învățați.

La New York, la începutul secolului XX, William Destyn, un tânăr ruinat, trăiește din trucuri de magie cu șoareci vopsiți în toate culorile. Unul dintre ei, verde, fuge la vecina lui, Ethelinda, o tânără pictoriță. Ajuns soțul ei, William inventează un aparat care captează „curenți psihici” și leagă două persoane făcute una pentru alta. Împreună cu Ethelinda și cu cumnata lui, Sacharissa, întemeiază o societate numită Șoarecele Verde, ca să se îmbogățească. Dar fiecare încercare provoacă întâlniri neprevăzute și comice, într-o fantezie ușoară care se joacă cu știința și cu dragostea. Dialogurile vii fac din această carte o lectură plăcută în limba pe care o învățați.

Singur în casa lui de pe malul Senei, un bărbat își ține jurnalul. După trecerea pe fluviu a unui frumos vas brazilian cu trei catarge, doarme prost și descoperă la trezire că apa din carafă a fost băută în timpul nopții. Ajunge să creadă că o ființă nevăzută trăiește lângă el. Este nebun, sau chiar e ceva acolo? Maupassant nu dă niciodată răspunsul, și tocmai îndoiala aceasta înspăimântă. Volumul cuprinde și alte nuvele de Maupassant. Fiecare se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

Cei trei frați Rover, Dick, Tom și Sam, își încheie vara la Valley Brook, ferma familiei, în statul New York. O excursie la munte îi duce la o peșteră unde niște hoți își ascund prada, în timp ce doi escroci fură obligațiunile unchiului lor, Randolph. Urmează ultimele luni la internatul militar Putnam Hall: rivalități între elevi, curse pe zăpadă și Crăciunul la fermă. O aventură veselă despre prietenie și curaj, dintr-o serie care i-a făcut să viseze pe tinerii cititori de generații întregi. Dialogurile vii și tonul lejer fac din ea o lectură plăcută în limba pe care o învățați.

Într-un viitor în care oamenii au colonizat Marte, tânărul locotenent David Corriston pleacă spre o stație spațială uriașă, aflată pe orbită în jurul Pământului, prin care trec toate navele. În timpul călătoriei, bodyguardul lui Helen Ramsey, fiica unui magnat puternic de pe Marte, este ucis sub ochii lui. Apoi tânăra dispare. Pe stație, nimeni nu-l crede pe Corriston: toți socotesc că i s-a tulburat mintea în timpul călătoriei. Dar el descoperă că niște impostori se ascund sub măști și face ancheta, între roman polițist și aventură în spațiu. Alert de la un capăt la altul, romanul se citește ușor în limba pe care o învățați.

În timpul Primului Război Mondial, un zeppelin german își pierde noaptea nacela de observație, care cade lângă un orășel din Norfolk, pe coasta engleză. A doua zi, un necunoscut se prezintă la Philippa, Lady Cranston. Fratele Philippei este prizonier în Germania, iar acest om, care l-a ajutat acolo, îi aduce vești de la el. Dar necunoscutul îl servește pe dușman și cere să locuiască în oraș sub un nume fals. Între datoria față de țara ei, dragostea pentru fratele ei și atracția pentru acest necunoscut, Philippa trebuie să aleagă. Scris cu eleganță și plin de suspans, acest roman de spionaj se citește ușor în limba pe care o învățați.

James diGriz, zis „Slippery Jim”, este un fost escroc genial, recrutat cu forța de Corpul Special, o poliție secretă care acționează printre stele. Se plictisește clasând arhive când descoperă că o mică planetă pașnică, Cittanuvo, construiește în secret un cuirasat uriaș, de un tip dispărut de o mie de ani. Deghizat în amiral, pleacă singur să investigheze. O aventură științifico-fantastică plină de umor, povestită de un erou pe cât de isteț, pe atât de obraznic. Această povestire scurtă, vie și ironică, se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.