Catalog complet

Alice, o fetiță curioasă, se ia după un iepure alb foarte grăbit și cade într-o vizuină care o duce într-o țară ciudată. Acolo crește, se micșorează și îi întâlnește pe Pisica de Cheshire, pe Pălărierul Nebun și pe o regină care vrea să taie toate capetele. Între vis și absurd, această poveste se joacă neîncetat cu cuvintele și cu logica și se citește cu aceeași plăcere la orice vârstă. Frazele simple și dialogurile vii fac din ea un prim clasic ideal de citit în limba pe care o învățați.

La țară, în Anglia, doamna Bennet nu are decât un gând: să-și mărite cele cinci fiice. Sosirea în vecinătate a domnului Bingley, un tânăr bogat, o umple de bucurie, dar prietenul lui, domnul Darcy, se arată rece și trufaș încă de la primul bal. Elizabeth, a doua dintre surori, isteață și ironică, prinde imediat pică pe el. Replicile pline de spirit și privirea amuzată asupra familiilor și căsătoriilor fac din acest roman una dintre cele mai iubite comedii din literatură. Cu traducerea mereu sub ochi, stilul elegant și ironic al lui Jane Austen se citește cu plăcere în limba pe care o învățați.

Un nobil din La Mancha a citit atâtea romane cavalerești încât și-a pierdut mințile. Sub numele de Don Quijote, pleacă pe drumuri, călare pe un cal bătrân și slab, împreună cu Sancho Panza, un țăran vorbăreț și plin de bun-simț, căruia i-a promis o insulă. Cavalerul ia hanurile drept castele și morile de vânt drept uriași. Amuzant și înduioșător în același timp, romanul a lăsat o imagine cunoscută în lumea întreagă: lupta cu morile de vânt. Este adesea socotit primul roman modern. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi acest mare clasic în limba pe care o învățați.

Arsène Lupin, gentlemanul-spărgător, le fură celor mai bogați bijuterii și tablouri, cu eleganță și umor, și își bate joc de poliție. Uneori chiar își anunță victimele înainte să lovească și le scapă mereu celor care îl urmăresc. Șiretlicuri, deghizări și lovituri de teatru: nimeni nu știe vreodată unde va apărea, nici sub ce chip. Tonul lui vioi și ușor face din carte o lectură încântătoare în limba pe care o învățați.

La Londra, în 1872, Phileas Fogg, un gentleman englez foarte metodic, pariază o avere că va face ocolul lumii în optzeci de zile. Pleacă chiar în aceeași seară cu Passepartout, noul său servitor, un francez descurcăreț. Inspectorul Fix pornește pe urmele lor, convins că are de-a face cu un hoț. Cu pachebotul, cu trenul și chiar în spinarea unui elefant, Fogg se luptă cu timpul, iar neprevăzutele se țin lanț până la ultima pagină. Plin de ritm și de umor, romanul se citește ușor în limba pe care o învățați.

O familie americană cumpără un vechi castel englezesc, bântuit de trei secole de fantoma lui Sir Simon. Dar noii veniți nu se tem de nimic: șterg pata de sânge pe care el o face să reapară în fiecare noapte și îi oferă ulei pentru lanțurile lui prea zgomotoase. O poveste cu fantome pe dos, în care fantoma ajunge să fie cea îngrozită, plină de umor și, încet-încet, de tandrețe. Această scurtă povestire a lui Oscar Wilde se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

Pe malul fluviului Mississippi, Tom Sawyer, un băiat poznaș crescut de mătușa Polly, preferă aventura în locul școlii. Pedepsit, trebuie să vopsească în alb un gard lung, și face în așa fel încât prietenii lui să-i dea comorile lor ca să aibă dreptul să vopsească în locul lui. Într-o noapte, împreună cu prietenul său Huckleberry Finn, este martor în secret la o crimă în cimitir. Fuga pe o insulă, vânătoarea de comori, peștera în care te rătăcești: este marele roman al copilăriei libere, amuzant și puțin înfricoșător, care nu se uită. Plin de umor și de dialoguri vii, se citește ușor în limba pe care o învățați.

Ca să scape de obligații, doi tineri din înalta societate londoneză mint cu nonșalanță. Jack își inventează un frate pe nume Ernest și își spune așa de fiecare dată când merge să se distreze în oraș. Algernon, la rândul lui, își inventează un prieten bolnav ca să scape de cinele plictisitoare. Totul se complică atunci când două tinere declară că nu se vor mărita decât cu un bărbat pe nume Ernest. Este cea mai amuzantă comedie a lui Oscar Wilde, în care fiecare replică sclipește de spirit. Scrisă în dialoguri vii și scurte, se citește ușor în limba pe care o învățați.

Într-un sătuc din valea râului Hudson, se spune că un călăreț fără cap galopează noaptea pe drumuri. Ichabod Crane, un învățător slab și foarte superstițios, îi face curte fiicei unui fermier bogat din sat, sub privirea unui rival mult mai voinic decât el. Amuzantă și neliniștitoare totodată, această scurtă povestire este una dintre cele mai celebre povești cu fantome din America, perfectă pentru o seară de toamnă. Se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

În această culegere de douăsprezece povești, Rudyard Kipling îi explică unui copil pe care îl numește „Preaiubitule” cum a căpătat balena gâtlejul, cămila cocoașa, leopardul petele și elefantul trompa. Aflăm și cum au fost inventate prima scrisoare și scrisul. Pline de jocuri de sunete, de refrene și de cuvinte inventate, aceste povești hazlii și șugubețe sunt făcute pentru a fi citite cu voce tare, copiilor, dar și celor mari. Scurte și ritmate, aceste povești se citesc una câte una în limba pe care o învățați.

Întors din Europa, doctorul Simão Bacamarte se stabilește la Itaguaí, un orășel din Brazilia, și deschide acolo un ospiciu, Casa Verde, ca să studieze nebunia cu metodă. Închide mai întâi câțiva localnici cam ciudați, apoi oameni respectați, apoi atâta lume încât ospiciul ajunge să adăpostească patru cincimi din oraș. Cu o ironie mușcătoare, Machado de Assis, cel mai mare scriitor al Braziliei, pune o întrebare care stârnește zâmbetul și dă de gândit: cine hotărăște ce e normal? Această scurtă povestire, plină de umor, se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

Aceste două nuvele din Sankt Petersburg urmăresc fiecare câte un funcționar mărunt. Akaki Akakievici, un copist batjocorit de colegi, se lipsește de toate luni de zile ca să-și facă o manta nouă. Kovaliov, în schimb, se trezește într-o dimineață fără nas și îl întâlnește curând pe stradă, în uniformă și cu un grad mai mare decât al lui. Gogol amestecă râsul cu mila, într-un oraș în care absurdul face legea. Lui Dostoievski i se atribuie o frază rămasă celebră: „Toți am ieșit din Mantaua lui Gogol.” Aceste două povestiri scurte se citesc fiecare dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

Crescut într-un castel din Westfalia, tânărul Candid învață de la preceptorul său, Pangloss, că „totul merge cât se poate de bine în cea mai bună dintre lumile posibile”. Alungat pentru un sărut dat frumoasei Cunegonda, trece prin război, prin Inchiziție, prin cutremurul de la Lisabona și prin coloniile din America. La fiecare catastrofă, Candid repetă lecția maestrului său, iar Voltaire îi ia în râs cu un umor feroce pe cei care vor să explice totul. Formula lui despre „cea mai bună dintre lumile posibile” a rămas în memoria tuturor. Capitolele foarte scurte și ironia mușcătoare fac din el o povestire care se citește ușor în limba pe care o învățați.

În 1625, tânărul d'Artagnan își părăsește Gasconia pentru Paris, cu un cal caraghios și o scrisoare către căpitanul mușchetarilor regelui. Chiar din prima zi, îi provoacă la duel pe trei mușchetari, Athos, Porthos și Aramis, care îi devin prieteni pe viață. Împreună, o apără pe regină de cardinalul Richelieu și de temuta Milady. Dueluri, galopuri și comploturi: marele roman de capă și spadă și una dintre cele mai frumoase povești despre prietenie din literatură. Plin de umor, de acțiune și de dialoguri vii, se citește ușor în limba pe care o învățați.

În Cranford, un orășel de provincie, aproape toate casele sunt ținute de doamne, adesea sărace, care nu vorbesc niciodată despre bani. Naratoarea, Mary Smith, stă adesea vreme îndelungată acolo, la domnișoara Matty, fiica timidă și foarte bună a răposatului pastor. Întâlnim o vacă îmbrăcată în flanelă, o iubire refuzată cândva și o frică de hoți care cuprinde tot orașul. Elizabeth Gaskell povestește aceste vieți mărunte cu un umor tandru. O carte amuzantă și înduioșătoare despre bunătatea discretă și întrajutorare. Alcătuită din scene scurte, ca tot atâtea vizite, se citește ușor în limba pe care o învățați.

Ca să scape de tatăl lui, un bețiv violent, și de văduva care vrea să facă din el un băiat bine crescut, Huckleberry Finn își înscenează propria moarte. Coboară pe Mississippi pe o plută, alături de Jim, un sclav fugar. De-a lungul fluviului, întâlnesc escroci, familii dușmane și orașe pline de primejdii. Huck povestește chiar el, cu vorbele lui de puști, o prietenie care răstoarnă tot ce l-au învățat ceilalți. Hemingway spunea că toată literatura americană modernă vine din această carte. Cu traducerea mereu sub ochi, graiul savuros al lui Huck și aventurile lui se citesc cu plăcere în limba pe care o învățați.

După un naufragiu, Gulliver, medic de marină, se trezește pe o plajă, legat de pământ cu niște sfori minuscule: se află la liliputani, un popor înalt de cincisprezece centimetri. În alte călătorii, va fi la rândul lui foarte mic în țara uriașilor, apoi va descoperi o insulă zburătoare și o țară condusă de cai înzestrați cu rațiune. Sub aerul de basm, este o satiră plină de umor a oamenilor și a certurilor lor. Cartea a lăsat chiar un cuvânt în dicționar: „liliputan”. Gulliver își povestește călătoriile ca pe un jurnal de bord, iar acest mare clasic se citește cu plăcere în limba pe care o învățați.

Născut pe malul râului Tormes, într-o familie amărâtă, micul Lázaro devine călăuza unui cerșetor orb, primul lui stăpân. Ca să nu moară de foame, învață să-l fure: îi bea vinul cu un pai și îi șterpelește cârnatul. Slujește apoi la un preot zgârcit, iar după aceea la un scutier ruinat care își ascunde sărăcia sub hainele frumoase. Publicată fără numele autorului în 1554, apoi interzisă de Inchiziție, această scurtă povestire plină de viclenie și umor negru este primul roman picaresc. Lázaro își povestește chiar el aventurile, cu șiretenie, iar capitolele scurte se citesc ușor în limba pe care o învățați.

Harpagon, un burghez bogat obsedat de caseta lui plină cu aur, vrea să-și căsătorească copiii cu partide bogate ca să nu cheltuiască nimic, și s-o ia el însuși de soție pe tânăra Mariane. Dar fiul lui, Cléante, o iubește tocmai pe Mariane, fiica lui, Élise, îl iubește pe Valère, iar un valet șiret a dat de urma casetei. Este una dintre cele mai celebre comedii ale lui Molière. Eroul ei a devenit un substantiv comun, „un harpagon”, iar strigătul lui „Fără zestre!” stârnește râsul de mai bine de trei secole. Scrisă în dialoguri vii și plină de încurcături, această piesă se citește ușor în limba pe care o învățați.

Într-o seară de iarnă, Alice trece prin oglinda din salon și descoperă o casă în care totul e pe dos. Afară, câmpia formează o tablă de șah uriașă, pe care Alice trebuie s-o străbată pătrat cu pătrat ca să devină regină. Pe drum, îi întâlnește pe Tweedledum și Tweedledee, pe Humpty Dumpty așezat pe zidul lui și o Regină Roșie care aleargă întruna ca să rămână pe loc. În această continuare a cărții „Alice în Țara Minunilor”, jocurile cu cuvintele și cu logica sunt și mai numeroase. Tot aici apare celebrul poem „Jabberwocky”. Frazele simple și dialogurile vii fac din el un clasic ideal de citit în limba pe care o învățați.

Într-un sat englezesc, Emma Woodhouse, tânără, frumoasă, bogată și sigură pe ea, se distrează aranjând căsătoriile altora. O ia sub aripa ei pe Harriet, o fată fără avere, și hotărăște să-i găsească un soț după gustul ei. Dar Emma citește prost în inimile oamenilor, începând cu a ei. O comedie plină de neînțelegeri, în care Jane Austen râde cu tandrețe de eroina ei, iar noi râdem de greșelile ei înainte să ne recunoaștem în ele. Dialogurile ei pline de spirit se citesc cu plăcere în limba pe care o învățați.

În pădurea de pe malul fluviului Paraná, animalele vorbesc, muncesc și se ceartă. În aceste opt povești, o broască țestoasă uriașă îl duce până în oraș pe omul care o îngrijise, niște flamingi merg la bal cu ciorapi din piele de șarpe, iar crocodilii pornesc la război împotriva unei nave. Horacio Quiroga a scris aceste povești pentru copiii lui, în pădurea în care trăia. Sunt amuzante, uneori crude, iar una dintre ele explică de ce flamingii au picioarele roșii. Scurte și scrise în fraze simple, aceste povești se citesc una câte una în limba pe care o învățați.

Catherine Morland, de șaptesprezece ani, fiică de pastor, adoră romanele de groază. Plecată la Bath, orașul balurilor și al apelor termale, se împrietenește cu fermecătoarea Isabella Thorpe și cu Henry Tilney, un tânăr pastor plin de umor. Când tatăl lui Henry o invită în vechea lui abație de la Northanger, Catherine crede că trăiește unul dintre romanele ei: noapte de furtună, hârtii ascunse într-o mobilă veche, moartea misterioasă a doamnei Tilney. Jane Austen ia aici în râs, cu blândețe, romanele la modă din vremea ei și tot ce poate născoci imaginația. Umorul și dialogurile vii fac din acest roman o lectură încântătoare în limba pe care o învățați.

Silvia trebuie să se mărite cu Dorante, pe care nu l-a văzut niciodată. Ca să-l poată observa fără să fie recunoscută, ia locul servitoarei sale, Lisette. Dar Dorante a avut exact aceeași idee și sosește deghizat în valet. Fiecare se îndrăgostește atunci de cel pe care îl crede un servitor și nu mai știe ce să facă cu inima lui. Este cea mai celebră comedie a lui Marivaux, un joc foarte fin de măști și de sentimente. Autorul ei a dat chiar un cuvânt limbii franceze: marivaudage. Scrisă în dialoguri vii și scurte, se citește ușor în limba pe care o învățați.