Catalog complet

La Viena, un scriitor celebru se întoarce acasă în ziua în care își împlinește anii și găsește o scrisoare lungă, fără nume și fără adresă. O femeie îi povestește viața ei: îl iubește de la treisprezece ani, din ziua în care el s-a mutat în apartamentul de vizavi. De-a lungul anilor, el a întâlnit-o de multe ori, fără să o recunoască vreodată. Cine este această necunoscută și de ce îi scrie tocmai acum? Această povestire scurtă a lui Stefan Zweig este una dintre cele mai frumoase povești de dragoste neîmpărtășită. Scrisă ca o confesiune, cu o singură voce, se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

În 1930, o expediție științifică pleacă să exploreze Antarctica. Dincolo de munți mai înalți decât Himalaya, doi oameni zboară deasupra unui oraș uriaș de piatră, părăsit de milioane de ani. Pe zidurile lui, sculpturi povestesc istoria constructorilor săi, veniți din stele cu mult înaintea omului. Naratorul scrie ca să împiedice plecarea unei noi expediții, iar o întrebare poartă toată povestea: ce au văzut acolo? Cu traducerea mereu sub ochi, puteți urmări această expediție în limba pe care o învățați.

Black Beauty, un cal negru și frumos, își povestește chiar el viața: copilăria liniștită pe o pajiște, apoi anii de muncă în slujba unor stăpâni foarte diferiți. Unii îl îngrijesc cu dragoste, alții îl tratează cu asprime, iar fiecare casă nouă îi aduce o altă viață. Acest roman emoționant, care a schimbat felul în care o epocă întreagă privea animalele, vorbește despre bunătate, respect și demnitate. Scris cu cuvinte simple, este un clasic ideal de citit în limba pe care o învățați.

În această culegere de douăsprezece povești, Rudyard Kipling îi explică unui copil pe care îl numește „Preaiubitule” cum a căpătat balena gâtlejul, cămila cocoașa, leopardul petele și elefantul trompa. Aflăm și cum au fost inventate prima scrisoare și scrisul. Pline de jocuri de sunete, de refrene și de cuvinte inventate, aceste povești hazlii și șugubețe sunt făcute pentru a fi citite cu voce tare, copiilor, dar și celor mari. Scurte și ritmate, aceste povești se citesc una câte una în limba pe care o învățați.

Întors din Europa, doctorul Simão Bacamarte se stabilește la Itaguaí, un orășel din Brazilia, și deschide acolo un ospiciu, Casa Verde, ca să studieze nebunia cu metodă. Închide mai întâi câțiva localnici cam ciudați, apoi oameni respectați, apoi atâta lume încât ospiciul ajunge să adăpostească patru cincimi din oraș. Cu o ironie mușcătoare, Machado de Assis, cel mai mare scriitor al Braziliei, pune o întrebare care stârnește zâmbetul și dă de gândit: cine hotărăște ce e normal? Această scurtă povestire, plină de umor, se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

În timpul Războiului de Secesiune, Henry Fleming, un tânăr fermier, se înrolează în armata Nordului visând la glorie. Săptămâni la rând își așteaptă prima luptă și se întreabă dacă va rezista sau va fugi. Când bătălia vine în sfârșit, fumul, zgomotul și frica îi spulberă toate ideile despre eroism. Stephen Crane, născut după acest război, nu-l văzuse niciodată, și totuși mulți cititori l-au crezut fost soldat. Acest roman scurt povestește bătălia din interior, cât mai aproape de ce simte un om căruia îi e frică. Frazele limpezi și scenele foarte vii îl fac plăcut de citit în limba pe care o învățați.

De șase ani, Mary Morstan primește în fiecare an prin poștă o perlă minunată, fără să știe cine i-o trimite. Tatăl ei a dispărut acum zece ani. În ziua în care o scrisoare îi dă întâlnire, ea le cere lui Sherlock Holmes și doctorului Watson s-o însoțească. O comoară venită din India, o cameră încuiată pe dinăuntru, un om cu picior de lemn, o urmărire pe Tamisa: această a doua anchetă a lui Holmes este una dintre cele mai palpitante, și tot în ea Watson se îndrăgostește. Plin de ritm, acest roman scurt se citește ușor în limba pe care o învățați.

Aceste două nuvele din Sankt Petersburg urmăresc fiecare câte un funcționar mărunt. Akaki Akakievici, un copist batjocorit de colegi, se lipsește de toate luni de zile ca să-și facă o manta nouă. Kovaliov, în schimb, se trezește într-o dimineață fără nas și îl întâlnește curând pe stradă, în uniformă și cu un grad mai mare decât al lui. Gogol amestecă râsul cu mila, într-un oraș în care absurdul face legea. Lui Dostoievski i se atribuie o frază rămasă celebră: „Toți am ieșit din Mantaua lui Gogol.” Aceste două povestiri scurte se citesc fiecare dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

La Budapesta, o ceată de școlari își apără locul de joacă, un maidan strecurat între o fabrică de cherestea și niște clădiri. Cămășile Roșii, o bandă rivală, vor să-l cucerească, iar războiul se organizează, cu grade, steag și planuri de luptă. Micul Nemecsek, singurul din ceată fără niciun grad, va dovedi mai mult curaj decât toți ofițerii. Un mare roman despre prietenie, loialitate și curaj, care se citește la orice vârstă și nu se uită. Scris simplu, se citește ușor în limba pe care o învățați.

Crescut într-un castel din Westfalia, tânărul Candid învață de la preceptorul său, Pangloss, că „totul merge cât se poate de bine în cea mai bună dintre lumile posibile”. Alungat pentru un sărut dat frumoasei Cunegonda, trece prin război, prin Inchiziție, prin cutremurul de la Lisabona și prin coloniile din America. La fiecare catastrofă, Candid repetă lecția maestrului său, iar Voltaire îi ia în râs cu un umor feroce pe cei care vor să explice totul. Formula lui despre „cea mai bună dintre lumile posibile” a rămas în memoria tuturor. Capitolele foarte scurte și ironia mușcătoare fac din el o povestire care se citește ușor în limba pe care o învățați.

Fără lucru, Étienne Lantier ajunge într-o noapte de martie în fața minei Voreux, din nordul Franței, și se angajează în echipa minerului Maheu. În adâncul minei, descoperă căldura, pericolul și foamea familiilor, iar Catherine, fiica lui Maheu, nu-l lasă indiferent. Revoltat, Étienne îi conduce pe mineri într-o mare grevă împotriva Companiei. Titlul amintește de luna de primăvară în care semințele încolțesc, ca speranța unei lumi mai drepte. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi acest mare roman al lui Zola în limba pe care o învățați.

Într-o seară, doi domni vin să-l vadă pe tată, care pleacă împreună cu ei și nu se mai întoarce. Cei trei copii ai lui, Roberta, Peter și Phyllis, părăsesc Londra împreună cu mama lor și se mută într-o căsuță la țară, lângă o cale ferată. În fiecare dimineață, le fac cu mâna celor din tren, iar un domn bătrân, de la fereastră, ajunge să le răspundă. Misterul tatălui absent plutește peste această poveste tandră și plină de aventuri, în care copiii ajung să oprească un tren fluturând jupoane roșii. Scris simplu, cu multe dialoguri, romanul se citește ușor în limba pe care o învățați.

Un pui de om, rătăcit în jungla indiană, este adoptat de o familie de lupi care îl numește Mowgli. Baloo, ursul cel bătrân, îl învață legea junglei, iar Bagheera, pantera neagră, veghează asupra lui. Dar tigrul Shere Khan îl vrea pe copil și își așteaptă ceasul. Cartea cuprinde și alte povești celebre, ca aceea a lui Rikki-Tikki-Tavi, mica mangustă care se luptă cu două cobre ca să apere o familie. Kipling îi dă fiecărui animal caracterul, vocea și înțelepciunea lui. Pline de acțiune, aceste povești se citesc una câte una în limba pe care o învățați.

Această culegere adună ultimele anchete ale lui Sherlock Holmes și ale prietenului său, doctorul Watson. Un profesor bătrân începe să se cațere noaptea pe ziduri. Un bărbat moare pe o plajă, cu spatele acoperit de urme roșii, de parcă ar fi fost biciuit. Iar o mamă este surprinsă aplecată deasupra copilului ei, cu sânge pe buze: Holmes trebuie să găsească explicația. Douăsprezece anchete scurte, fiecare cu enigma ei. În două dintre ele, chiar Holmes este cel care povestește, lucru rar în toată seria. Ele se citesc fiecare dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

Fiodor Karamazov, un tată zgârcit și desfrânat, se ceartă cu fiul său cel mare, Dmitri, pentru bani și pentru aceeași femeie. Ceilalți doi fii apucă pe drumuri opuse: Ivan, chinuit de existența răului, și blândul Alioșa, novice într-o mănăstire. Într-o seară, bătrânul este ucis, iar toate bănuielile cad asupra lui Dmitri. Anchetă criminală și mare roman de familie în același timp, este ultima carte a lui Dostoievski și, pentru mulți cititori, cea mai mare. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi această capodoperă în limba pe care o învățați.

În 1866, un monstru marin necunoscut este semnalat pe toate oceanele. Profesorul Aronnax pornește să-l vâneze, împreună cu servitorul său, Conseil, și cu harponierul Ned Land. Aruncați în mare, sunt culeși la bordul lui Nautilus, un submarin extraordinar comandat de misteriosul căpitan Nemo. Prizonieri ai acestui om care a rupt-o cu lumea, străbat alături de el oceanele globului și descoperă minunile unei lumi submarine pe atunci necunoscute. Dar cine este cu adevărat Nemo și de ce fuge de uscat? Plin de aventuri și descoperiri, romanul se citește ușor în limba pe care o învățați.

Într-o dimineață, Sherlock Holmes descifrează un mesaj codat care anunță un pericol pentru un oarecare Douglas, de la conacul Birlstone. Prea târziu: se află că un om a fost împușcat acolo, într-o casă veche înconjurată de un șanț cu apă, în care nu se intră decât pe un pod mobil. Împreună cu doctorul Watson, Holmes observă un detaliu pe care nimeni nu-l înțelege: una dintre cele două gantere din casă a dispărut. În spatele crimei se ascund umbra profesorului Moriarty, cel mai mare dușman al lui Holmes, și un trecut venit dintr-o vale minieră îndepărtată din America. Plină de suspans și de răsturnări de situație, ancheta se citește ușor în limba pe care o învățați.

În ajunul Crăciunului, Ebenezer Scrooge, un bătrân zgârcit care urăște sărbătorile, primește vizita fantomei fostului său asociat, înlănțuit pentru vecie. Apoi trei duhuri vin să-l ia, unul după altul, ca să-i arate din nou trecutul, prezentul și viitorul. Dickens face dintr-o poveste cu fantome o fabulă caldă despre generozitate și despre puterea de a te schimba. Această poveste a contribuit mult la spiritul Crăciunului așa cum îl sărbătorim și astăzi. Această poveste scurtă, plină de viață și de umor, se citește ușor în limba pe care o învățați, perfectă pentru o lectură de iarnă.

Ismael, un tânăr marinar, se îmbarcă la Nantucket pe Pequod, o balenieră comandată de căpitanul Ahab. Ahab și-a pierdut un picior în lupta cu un cașalot alb, Moby Dick, și nu mai are decât un gând: să-l găsească și să-l ucidă. Romanul a făcut din balena albă simbolul tuturor obsesiilor, iar prima lui frază, „Spuneți-mi Ismael”, este una dintre cele mai celebre din literatură. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți trăi această mare aventură pe ocean în limba pe care o învățați.

La Londra, în secolul al XVI-lea, Tom Canty, un băiat sărac pe care tatăl lui îl bate, visează să vadă un prinț adevărat. Într-o zi, în fața porților palatului, este observat de prințul Eduard, fiul regelui Henric al VIII-lea. Cei doi băieți seamănă ca doi gemeni. Ca să se distreze, își schimbă hainele, iar gărzile îl aruncă în stradă pe adevăratul prinț. Tom trebuie să joace rolul prințului fără să știe nimic despre curte, în timp ce Eduard descoperă foamea, hoții și nedreptatea din propriul regat. O aventură plină de umor, în care fiecare descoperă viața celuilalt. Plin de răsturnări de situație, acest clasic se citește ușor în limba pe care o învățați.

Harriet Jacobs se naște sclavă în Carolina de Nord. Adolescentă, e hărțuită de avansurile stăpânului ei. Ca să-i scape și să-și apere copiii, se ascunde timp de șapte ani într-un pod minuscul, la bunica ei, de unde își privește copiii printr-o găurică, înainte de a putea fugi spre Nord. Este una dintre puținele relatări despre sclavie scrise de o femeie. Ea spune aici ce ceilalți treceau sub tăcere: ce aveau de îndurat din cauza sclaviei femeile și mamele. Își povestește viața simplu, ca pe o confidență, iar relatarea ei se citește cu emoție în limba pe care o învățați.

În 1625, tânărul d'Artagnan își părăsește Gasconia pentru Paris, cu un cal caraghios și o scrisoare către căpitanul mușchetarilor regelui. Chiar din prima zi, îi provoacă la duel pe trei mușchetari, Athos, Porthos și Aramis, care îi devin prieteni pe viață. Împreună, o apără pe regină de cardinalul Richelieu și de temuta Milady. Dueluri, galopuri și comploturi: marele roman de capă și spadă și una dintre cele mai frumoase povești despre prietenie din literatură. Plin de umor, de acțiune și de dialoguri vii, se citește ușor în limba pe care o învățați.

În al zecelea an al războiului troian, regele Agamemnon îi ia lui Ahile captiva care i se cuvenea. Furios, cel mai mare războinic al grecilor se retrage în cortul său și refuză să lupte. Fără el, oastea grecilor dă înapoi, iar troianul Hector își conduce oamenii până la zidul care apără corăbiile. Poemul începe cu „mânia” lui Ahile, și din ea decurge toată povestea. Este prima mare narațiune a literaturii europene, iar unele scene, precum despărțirea lui Hector de soția sa, Andromaca, emoționează și azi. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi acest mare poem în limba pe care o învățați.

Paris, 1482: în timpul Sărbătorii Nebunilor, frumoasa Esmeralda dansează în Piața Grève. Quasimodo, clopotarul cocoșat al catedralei, și arhidiaconul Claude Frollo, care l-a crescut, sunt amândoi tulburați de ea. De la Curtea Miracolelor până la stâlpul infamiei, tânăra devine ținta unor pasiuni primejdioase. Hugo readuce la viață Parisul Evului Mediu în jurul catedralei. Romanul a făcut din Quasimodo unul dintre cele mai celebre personaje din literatură și a ajutat la salvarea catedralei, pe atunci foarte degradată. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi acest mare roman al lui Victor Hugo în limba pe care o învățați.