Catalog complet

La Londra, la începutul secolului XX, Helen Wynton, o tânără secretară săracă, visează să vadă zăpezile veșnice ale Alpilor. Un american bogat, Charles Spencer, îi aude dorința. Fără să-și dezvăluie numele, plătește un ziar mic, care o trimite pe Helen să scrie articole de la un mare hotel din Maloja, în Elveția. Dar Mark Bower, un bărbat care se interesează prea mult de ea, ia același tren. Printre ghețari și ghizi montani, Spencer veghează asupra lui Helen, în timp ce un ghid bătrân, Stampa, ascunde o durere veche legată de Bower. O poveste de dragoste și de suspans în inima Alpilor. Cu multe dialoguri, romanul se citește ușor în limba pe care o învățați.

La sfârșitul lui mai 1889, ploi necontenite umflă râurile din jurul Johnstownului, un oraș de fabrici din Pennsylvania, înghesuit pe fundul unei văi. Pe 31 mai, în amonte, un baraj de pământ cedează, iar lacul pe care îl ținea se năpustește asupra orașului. Publicată chiar în acel an, cartea adună știri din ziare și povestiri ale martorilor: familiile refugiate pe acoperișuri, incendiul resturilor strânse lângă podul de piatră, apoi ajutorul venit din toată țara. O mărturie directă și adesea cutremurătoare despre o tragedie care a mișcat întreaga Americă. Scrisă ca un mare reportaj, cartea se citește ușor în limba pe care o învățați.

Lucy Honeychurch, o tânără englezoaică, descoperă Florența împreună cu verișoara ei, care o supraveghează îndeaproape. La pensiune, camera lor nu are priveliștea promisă. Un domn bătrân și ciudat, domnul Emerson, le oferă atunci camera lui și pe cea a fiului său, George. Întoarsă în Anglia, Lucy se logodește cu Cecil, un om cultivat și foarte cuviincios, dar nu uită Italia. Între comedie și poveste de dragoste, Forster râde cu tandrețe de convenții și pune o întrebare simplă: trebuie să ascultăm de ce se așteaptă de la noi sau de ce simțim? Dialogurile pline de umor fac din acest roman o lectură plăcută în limba pe care o învățați.

Această culegere adună treisprezece nuvele ale scriitorului irlandezo-american Donn Byrne. În cea care dă titlul cărții, o fostă dansatoare de pe Broadway este judecată la New York pentru o crimă comisă cu zece ani în urmă. Polițistul care a adus-o înapoi din Mările Sudului povestește în fața instanței cum a schimbat-o un naufragiu. Celelalte povestiri duc din Irlanda în Anzi, de pe străzile New Yorkului în vremurile biblice ale Dalilei și ale reginei din Saba: fiecare nuvelă deschide o altă lume. Vii și emoționante, se citesc una câte una, în ritmul dumneavoastră, în limba pe care o învățați.

În 1908, într-o stațiune de pe malul mării din sudul Angliei, Ruth, fostă cameristă, se căsătorește cu Ernie Caspar, un muncitor. El o crește ca pe fiica lui pe micuța Alice, născută înainte de căsătoria lor. Vin copiii, Ernie își pierde slujba și îi datorează chiria fratelui său, Alf, care o dorește încă pe Ruth. În timp ce grevele se înmulțesc și războiul se apropie, un sindicalist venit din Nord se îndrăgostește și el de Ruth. Este portretul sensibil al unei femei din popor, puternică și fidelă, în Anglia de dinainte de 1914. Povestea ei captivantă, foarte aproape de viața de zi cu zi, se citește ușor în limba pe care o învățați.

Într-o dimineață de iunie, un tânăr care își spune Walker Farr merge pe drumurile din Noua Anglie. Arată ca un vagabond, dar vorbește ca un om instruit și își ascunde trecutul. Se oprește la Marion, un oraș cu fabrici de bumbac. Acolo, febra tifoidă lovește familiile sărace, din cauza apei vândute de compania colonelului Dodd. Dodd îi ține în mână și pe aleșii statului. Fără să ceară nimic pentru el, Farr intră în luptă împotriva lui și o întâlnește pe Kate Kilgour, secretara lui Dodd. Un roman alert despre curajul unui om singur în fața unei mașinării politice. Captivantă, această poveste se citește ușor în limba pe care o învățați.

John Algernon Owens povestește viața lui Willard Glazier, născut într-o familie modestă din statul New York: copilăria la fermă, anii de învățător, apoi Războiul de Secesiune în cavaleria Uniunii, capturarea, închisoarea și evadarea. Ajuns scriitor de succes, Glazier traversează Statele Unite călare, apoi coboară cu canoea pe Mississippi, al cărui adevărat izvor susține că l-a găsit, până în Golful Mexic. O viață de aventuri, povestită cât eroul ei trăia încă, pe baza scrisorilor și a articolelor din epocă. Povestită ca un roman de aventuri, această biografie se citește cu plăcere în limba pe care o învățați.

În acest roman american din 1905, Jimmy Grayson, un tânăr avocat din Vest aproape necunoscut, este desemnat prin surprindere candidatul partidului său la președinția Statelor Unite. Harley, reporter la un ziar din New York, îi urmărește campania la bordul unui tren special și se îndrăgostește de Sylvia, nepoata candidatului, o tânără liberă venită din Idaho. Dar finanțiști puternici din partid vor ca Grayson să tacă în privința taxelor vamale. O relatare vie din culisele unei campanii electorale și despre prețul onestității în politică. Dialogurile și scenele de călătorie se citesc ușor în limba pe care o învățați.

Această culegere reunește primele povestiri ale lui Lu Xun, scrise în China în anii de după căderea imperiului. Un om se convinge că vecinii vor să-l mănânce. Un bătrân cărturar sărac vine să-și bea vinul într-o cârciumă unde toți râd de el. Un tată cumpără un leac îmbibat cu sânge ca să-și salveze fiul. Cea mai celebră povestire îl urmărește pe A Q, un zilier de la țară care preface fiecare umilință într-o victorie închipuită. În China, „spiritul lui A Q” înseamnă și astăzi felul acesta de a te minți singur ca să nu-ți vezi înfrângerile. Cu traducerea mereu sub ochi, aceste scurte povestiri se citesc una câte una în limba pe care o învățați.

Într-un pension de pe Riviera, o femeie măritată fuge cu un tânăr cunoscut cu o seară înainte, iar ceilalți oaspeți se indignează. Doar naratorul îi ia apărarea. Curând după aceea, o bătrână doamnă englezoaică, Mrs C., îi încredințează un secret pe care îl păstrează de peste douăzeci de ani: o zi din viața ei care a început într-o seară, la cazinoul din Monte Carlo, în fața mâinilor unui tânăr jucător. Stefan Zweig este un maestru al confesiunii și al pasiunii neașteptate: înțelegem treptat cum douăzeci și patru de ore pot răsturna o viață întreagă. Această scurtă povestire se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

La Viena, Irene duce o viață burgheză liniștită, alături de soțul ei, avocat, și de cei doi copii. Într-o zi, ieșind de la amantul ei, un tânăr pianist, este abordată de o necunoscută. Femeia o acuză că i l-a luat pe acel bărbat și îi cere bani. Șantajul reîncepe, iar și iar, și frica de a fi descoperită îi invadează fiecare clipă din viața de familie. Zweig descrie această spaimă din interior, cu o tensiune care nu-i dă niciun răgaz cititorului. Această scurtă povestire se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

În timpul războiului din 1870, zece călători părăsesc Rouenul, ocupat de prusaci, în aceeași diligență: câțiva notabili, două călugărițe, un democrat și o prostituată poreclită Bulgăre de Seu. Ea e singura care își împarte merindele. Dar la un han, un ofițer prusac îi reține și își pune condițiile. Este nuvela care l-a făcut celebru pe Maupassant: el arată aici, cu ironie, cât valorează principiile frumoase când fiecare se gândește la sine. Volumul mai adună în jurul ei alte unsprezece nuvele despre bani, căsătorie și micile aranjamente burgheze. Scurte și vii, se citesc una câte una în limba pe care o învățați.

Această culegere reunește zece povestiri de Edgar Allan Poe. Intrăm în casa Usher, o veche locuință care se crapă odată cu familia care o locuiește. Asistăm la balul mascat al prințului Prospero, închis în abația lui în timp ce Moartea Roșie pustiește țara, și ascultăm un asasin care jură că nu e nebun. Găsim aici și prima anchetă a cavalerului Dupin: cu acest personaj, Poe a inventat povestirea polițistă, cu mult înaintea lui Sherlock Holmes. Cu traducerea mereu sub ochi, fiecare povestire se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

În Caucazul anilor 1830, un bătrân căpitan îi povestește unui călător istoria lui Peciorin, un tânăr ofițer rus strălucit, blazat și periculos pentru cei care îl iubesc. Apoi călătorul pune mâna pe jurnalul lui. Aflăm din el cum Peciorin seduce o prințesă din simplă plictiseală și cum se duelează cu sânge rece, aproape din curiozitate. Lermontov, mort și el într-un duel la douăzeci și șase de ani, a făcut din Peciorin unul dintre cele mai fascinante personaje ale literaturii ruse: un erou care nu e un erou. Alcătuit din cinci povestiri scurte, se citește ușor în limba pe care o învățați.

În Kentucky, tânăra Patricia Adair trebuie să salveze Rosemeade, casa familiei, unde locuiește bunicul ei. Scrie o piesă de teatru inspirată din scrisorile de dragoste ale străbunicii ei. La New York, producătorul Godfrey Vandeford o cumpără fără s-o citească. Ba chiar contează pe eșecul piesei, ca să-i dea o lecție vedetei spectacolelor sale. Dar Patricia sosește pe Broadway plină de încredere, și nimic nu se petrece cum era prevăzut. Un roman de dragoste plin de umor și de avânt, între pajiștile din Kentucky și culisele teatrelor. Tonul vioi și lejer face din el o lectură plăcută în limba pe care o învățați.

Această carte de călătorie, apărută în 1910, vizitează reședințele regilor Franței, la Paris și în jurul capitalei: Luvrul, Tuileries, Fontainebleau, Versailles, Chantilly sau Compiègne. Povestește și arta grădinilor franceze și marile vânători regale. În loc de date, autorul adună anecdotele lăsate de vechii cronicari: o plimbare vie prin secole de istorie a Franței. Cartea merge din palat în palat și se citește în ritmul dumneavoastră în limba pe care o învățați.

Peter Moore, radiotelegrafist pe pachebotele din Pacific, are cea mai fină ureche din meserie. La San Francisco, în cartierul chinezesc, o femeie îi aruncă de la o fereastră un bilet care îi poruncește să stea deoparte. Curând, prinde în morse un apel de ajutor, iar o tânără americancă este răpită. Aventura îl poartă până pe un fluviu de lângă Shanghai, spre domeniul „Dragonului cenușiu”, un puternic stăpân de mine. Un mister purtat în mare viteză prin China începutului de secol XX, cu un erou care are mai multă îndrăzneală decât prudență. Ritmul alert și frazele directe îl fac ușor de citit în limba pe care o învățați.

Pe la 1890, pe malul râului Kootenai, aproape de granița dintre Canada și Statele Unite, o fată de șaisprezece ani care trăiește printre amerindieni sare în apa înghețată ca să salveze un copil. Dan Overton, o călăuză prețuită în tot ținutul, o ia să trăiască în satul Sinna Ferry, în Idaho. Acolo își spune Montana, nu vrea să spună de unde vine și păstrează harta secretă a unui loc bogat în aur. Portretul unei eroine libere și obraznice, într-un ținut de păduri și de căutători de aur. Acest roman al Vestului american se citește ușor în limba pe care o învățați.

Într-o vale de munte din Virginia, în secolul al XIX-lea, Sybil Berners, o moștenitoare bogată cu o fire pătimașă, tocmai s-a căsătorit cu un tânăr avocat fără avere pe care îl adoră. La întoarcerea din luna de miere, cei doi o primesc la Black Hall pe Rosa Blondelle, o tânără mamă ruinată, părăsită de soț. Încetul cu încetul, farmecul oaspetei trezește gelozia lui Sybil. Într-o seară, Rosa e găsită pe moarte și o acuză pe Sybil în fața tuturor. Un roman al pasiunii și al bănuielii, care vă ține cu sufletul la gură până la capăt. Plin de lovituri de teatru, se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

Cu umor, istoricul scoțian John Hill Burton face portretul vânătorilor de cărți: colecționarul care ajunge să cumpere a doua oară o carte pe care o are deja, hoinarul care scotocește la anticari, obișnuitul licitațiilor, cititorul care citește câte puțin din toate. Povestește și nașterea marilor biblioteci și a cluburilor de bibliofili, precum Roxburghe Club. O carte savantă și zâmbitoare pentru toți cei care iubesc cărțile și edițiile vechi. Această ediție începe cu biografia autorului, scrisă de văduva lui. Capitolele se citesc unul câte unul, în ritmul dumneavoastră, în limba pe care o învățați.

Stella, o fată de nouăsprezece ani, născută în Italia, fuge dintr-un pensionat din Florența și se adăpostește în Anglia, la unchiul ei, James Etheridge, un bătrân pictor visător care locuiește pe malul Tamisei. Acolo îl cunoaște pe Lord Leycester, înflăcăratul moștenitor al domeniului vecin, Wyndward. Între ei se ridică orgoliul unei familii nobile, care îi hărăzește lui o altă femeie, și Jasper Adelstone, un om al legii gata de orice ca să se însoare cu Stella. O poveste de dragoste plină de răsturnări de situație, purtată de o eroină sinceră și spontană. Scris simplu, se citește ușor în limba pe care o învățați.

Fiu al unei femei care urma armatele și jefuia morții pe câmpurile de luptă, Ferdinand este luat sub ocrotire de un nobil generos, contele de Melvil, și crescut alături de fiul acestuia, Renaldo. Dar băiatul nu visează decât să se ridice prin vicleșug. Își trădează binefăcătorii, apoi străbate Europa trișând la jocuri de noroc și seducând, până ajunge să se dea drept conte la Londra. Eroul acestui roman al lui Tobias Smollett este un adevărat ticălos, căruia îi pândim fiecare nouă șmecherie cu o plăcere amestecată cu groază. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți descoperi acest mare roman de aventuri în limba pe care o învățați.

Sincer până la brutalitate, un tânăr din Tokio acceptă un post de profesor de matematică într-un orășel de pe insula Shikoku. Încă din prima noapte de gardă la școală, elevii îi strecoară lăcuste în pat. Colegii se dovedesc și mai perfizi, iar el le dă porecle, ca „Cămașă Roșie”. Incapabil să mintă și la fel de incapabil să umble cu calcule, ia poziție și își face dușmani. Este unul dintre cele mai iubite romane din Japonia: autorul lui, Natsume Sōseki, a predat chiar el la Matsuyama, iar orașul l-a făcut eroul său. Povestit chiar de erou, cu umor și vorbă deschisă, acest roman scurt se citește ușor în limba pe care o învățați.

În noaptea de Crăciun, micuța Marie găsește printre cadouri un spărgător de nuci din lemn. Când fratele ei, Fritz, îi rupe trei dinți bietei jucării, ea o ia sub ocrotirea ei. Rămasă singură în salon, vede jucăriile prinzând viață și dând luptă cu o armată de șoareci, condusă de un rege cu șapte capete. Aflăm aici și povestea prințesei Pirlipat, într-o fantezie mai ciudată decât s-ar crede, în care nu știm niciodată sigur dacă Marie visează. Cu traducerea mereu sub ochi, această scurtă poveste se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.