Catalog complet

Atribuită înțeleptului chinez Lao Zi, această cărticică adună optzeci și unu de poeme scurte despre Tao, calea care călăuzește toate lucrurile. Ea laudă apa, care învinge piatra prin flexibilitatea ei, și golul, care îi dă vasului utilitatea. De peste două mii de ani, cititorii ei învață din ea să acționeze fără să forțeze, să rămână simpli și să-și găsească liniștea. Textele ei foarte scurte se citesc pe rând, în ritmul dumneavoastră, în limba pe care o învățați.

Ca să scape de obligații, doi tineri din înalta societate londoneză mint cu nonșalanță. Jack își inventează un frate pe nume Ernest și își spune așa de fiecare dată când merge să se distreze în oraș. Algernon, la rândul lui, își inventează un prieten bolnav ca să scape de cinele plictisitoare. Totul se complică atunci când două tinere declară că nu se vor mărita decât cu un bărbat pe nume Ernest. Este cea mai amuzantă comedie a lui Oscar Wilde, în care fiecare replică sclipește de spirit. Scrisă în dialoguri vii și scurte, se citește ușor în limba pe care o învățați.

După războiul Troiei, Ulise vrea să se întoarcă acasă, pe insula lui, Itaca. Dar îl așteaptă zece ani de rătăciri: îl înfruntă pe Ciclop, scapă de cântecul sirenelor și rezistă farmecelor vrăjitoarei Circe. În acest timp, soția lui, Penelopa, îi respinge pe pețitorii care i-au invadat palatul. Este cea mai mare aventură din literatură, atât de mare încât titlul ei a devenit un cuvânt: o odisee. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi această mare poveste în limba pe care o învățați.

În al zecelea an al războiului troian, regele Agamemnon îi ia lui Ahile captiva care i se cuvenea. Furios, cel mai mare războinic al grecilor se retrage în cortul său și refuză să lupte. Fără el, oastea grecilor dă înapoi, iar troianul Hector își conduce oamenii până la zidul care apără corăbiile. Poemul începe cu „mânia” lui Ahile, și din ea decurge toată povestea. Este prima mare narațiune a literaturii europene, iar unele scene, precum despărțirea lui Hector de soția sa, Andromaca, emoționează și azi. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi acest mare poem în limba pe care o învățați.

Cincisprezece nuvele care povestesc Dublinul de pe la 1900, din copilărie până la vârsta adultă. Un școlar visează să meargă la un mare bazar, o tânără ezită să lase totul ca să plece cu un marinar, un funcționar își îneacă furia în alcool, o familie se reunește la balul ei anual, în preajma Crăciunului. Joyce zugrăvește oameni obișnuiți, prinși în rutină, în clipa în care viața lor se clatină puțin. Volumul se încheie cu „Morții”, una dintre cele mai frumoase nuvele scrise vreodată. Nuvelele sunt scurte și se citesc una câte una în limba pe care o învățați.

În Irlanda, tânărul Stephen Dedalus crește într-o familie catolică ce sărăcește încetul cu încetul. Elev la iezuiți, îngrozit o vreme de o predică despre iad, primește chiar propunerea de a deveni preot. Dar simte crescând în el o altă chemare: cea a artei. Joyce își povestește aici, abia deghizată, propria tinerețe: cum un băiat sensibil devine un scriitor care vrea să gândească cu propria minte. Eroul său poartă numele lui Dedal, personajul din mitologia greacă ce își făurise aripi ca să fugă. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți descoperi acest mare roman al lui Joyce în limba pe care o învățați.

O piesă de teatru interzisă circulă sub titlul „Regele în galben”. Primul act pare nevinovat, dar cine îl citește pe al doilea se cufundă în nebunie. În această culegere de nuvele, un bărbat se crede menit să domnească peste America, un sculptor descoperă o apă care preface ființele vii în marmură, iar un pictor este bântuit de paznicul unei biserici din apropiere. Aici descoperim Carcosa și Semnul galben, mistere care l-au fascinat pe H. P. Lovecraft și pe mulți autori de după el. Frica vine din ceea ce nu se spune niciodată pe deplin. Nuvelele se citesc una câte una, în ritmul dumneavoastră, în limba pe care o învățați.

După ani petrecuți la Paris, Liubov Ranevskaia se întoarce pe moșia ei din provincie, înglodată în datorii. Trebuie hotărâtă soarta livezii de vișini, grădina copilăriei ei. În jurul ei se adună fratele ei, fiicele, bătrânul lacheu, un etern student și un negustor al cărui tată fusese iobag al familiei. Este ultima piesă a lui Cehov, pe care el însuși o numea comedie: împletește râsul cu melancolia într-un rămas-bun blând spus unei lumi care se stinge. Scrisă numai în dialoguri, această piesă scurtă se citește ușor în limba pe care o învățați.

Gustav von Aschenbach, un scriitor celebru care îmbătrânește, istovit de muncă, pleacă să se odihnească la Veneția. În marele lui hotel de pe Lido, e fascinat de frumusețea unui băiat polonez, Tadzio, care i se pare desăvârșită. În acest timp, o epidemie se răspândește în taină prin oraș. Acest scurt roman vorbește despre fascinația frumuseții și despre un om foarte stăpân pe sine care pierde treptat orice control. Este una dintre cele mai celebre povestiri ale secolului XX. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi această capodoperă în limba pe care o învățați.

Această culegere reunește nouă basme ale lui Oscar Wilde. O statuie aurită și o rândunică îi ajută pe săracii orașului, o privighetoare vrea să-i dăruiască un trandafir roșu unui student îndrăgostit, iar grădina unui uriaș egoist rămâne prinsă în iarnă. Întâlnim și un tânăr rege, o infantă și un pescar gata să renunțe la sufletul lui. Scrise pentru copii la fel de mult ca pentru adulți, aceste basme poetice și pline de ironie emoționează și azi, la mai bine de un secol de la apariție. Fiecare basm se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

Într-o dimineață frumoasă de iunie, la Londra, Clarissa Dalloway pregătește petrecerea pe care o dă seara. De-a lungul zilei, în ritmul bătăilor lui Big Ben, se gândește la tinerețea ei și la Peter Walsh, bărbatul cu care nu s-a căsătorit. În altă parte a orașului, Septimus, un fost soldat, poartă încă războiul în el. Tot romanul se petrece într-o singură zi, iar noi trecem de la un personaj la altul ca și cum i-am auzi gândind. Prima lui frază, în care doamna Dalloway anunță că va cumpăra ea însăși florile, a rămas celebră. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi acest mare clasic în limba pe care o învățați.

Această mică culegere reunește cele mai cunoscute proze ale lui Zhu Ziqing. În „Silueta din spate”, un tată stângaci traversează liniile unei gări ca să-i cumpere fiului său portocale. În alte texte, autorul se plimbă noaptea în jurul unui iaz cu lotuși, sub lună, sau alunecă în barcă pe râul Qinhuai, la Nanjing. Studiate în toate școlile din China, aceste texte au făcut din tatăl văzut din spate una dintre cele mai emoționante amintiri ale literaturii chineze. Scurte, tandre și foarte muzicale, se citesc unul câte unul, în ritmul dumneavoastră, în limba pe care o învățați.

În Spania vechilor legende, un vânător descoperă lângă un izvor ascuns o femeie cu ochi verzi. Un tânăr poet aleargă prin noapte după o necunoscută care poate nu e decât o rază de lună. În altă parte, un organist orb cântă o muzică ce supraviețuiește morții. Această culegere adună șase dintre aceste povestiri, între vis și fior. Bécquer, mare poet al romantismului spaniol, le spune ca la gura sobei, într-un stil simplu și muzical. Fiecare povestire e scurtă și se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

Proaspăt doctor, Perdican se întoarce la castelul tatălui său, care vrea să-l însoare cu verișoara lui, Camille, abia ieșită de la mănăstire. Camille îl respinge. Ca s-o necăjească, Perdican se preface că o curtează pe Rosette, o tânără țărăncuță, iar jocul de orgoliu dintre cei doi veri devine tot mai periculos. Între râs și lacrimi, această piesă a lui Musset cuprinde una dintre cele mai frumoase tirade despre dragoste, iar titlul ei a intrat ca expresie în limba franceză: cu dragostea nu se glumește. Scrisă în dialoguri vii și scurte, se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

Silvia trebuie să se mărite cu Dorante, pe care nu l-a văzut niciodată. Ca să-l poată observa fără să fie recunoscută, ia locul servitoarei sale, Lisette. Dar Dorante a avut exact aceeași idee și sosește deghizat în valet. Fiecare se îndrăgostește atunci de cel pe care îl crede un servitor și nu mai știe ce să facă cu inima lui. Este cea mai celebră comedie a lui Marivaux, un joc foarte fin de măști și de sentimente. Autorul ei a dat chiar un cuvânt limbii franceze: marivaudage. Scrisă în dialoguri vii și scurte, se citește ușor în limba pe care o învățați.

Tonio Kröger, fiul unei familii respectate din Lübeck, crește cu sentimentul că e altfel decât ceilalți. Îl admiră pe colegul său Hans Hansen, blond și sigur pe el, apoi se îndrăgostește de blonda Inge, care nu-l observă. Ajuns scriitor, nu se simte la locul lui nici printre artiști, nici printre oamenii „normali” pe care îi invidiază în taină. Thomas Mann a pus aici mult din el însuși: este o carte pentru toți cei care s-au simțit vreodată străini printre ceilalți. Această povestire scurtă se citește în limba pe care o învățați, cu traducerea mereu sub ochi.

În 1845, Henry David Thoreau își construiește cu mâinile lui o colibă pe malul lacului Walden, în pădurile din Massachusetts, și se stabilește acolo singur timp de doi ani. Cultivă fasole, observă anotimpurile și animalele și își reduce nevoile la strictul necesar. O carte care vă îndeamnă să vă întrebați de ce aveți cu adevărat nevoie ca să trăiți. A devenit un reper pentru toți cei care caută o viață mai simplă, mai liberă și mai aproape de natură. Cu traducerea mereu sub ochi, o puteți citi capitol cu capitol, în ritmul dumneavoastră, în limba pe care o învățați.

Această culegere repovestește în proză șase mari tragedii ale lui Shakespeare. Îi regăsim pe prințul Hamlet, care vrea să-și răzbune tatăl, pe Macbeth, împins la crimă de soția lui, pe Othello, maurul gelos, și pe bătrânul rege Lear, trădat de fiicele sale. Romeo și Julieta, îndrăgostiții din Verona, sunt și ei aici, alături de nespus de bogatul Timon din Atena. Scrise în 1807 pentru tineri cititori, aceste povești păstrează chiar cuvintele lui Shakespeare în pasajele cele mai celebre. Este calea cea mai simplă de a intra în opera lui. Povestite simplu, aceste istorii se citesc ușor în limba pe care o învățați.

Troienii au ajuns la corăbiile grecilor, iar focul amenință flota. Patroclu, prietenul lui Ahile, obține îngăduința să-i poarte armele ca să-i respingă, dar cade sub loviturile lui Hector. Înnebunit de durere, Ahile se întoarce în luptă, cu o armură făurită de zeul Hefaistos, și îl caută pe Hector sub zidurile Troiei. Acest al doilea volum cuprinde cele mai celebre pagini ale poemului, cele ale doliului, ale răzbunării și ale milei pe care un dușman o mai poate stârni. După aproape trei mii de ani, n-au pierdut nimic din forța lor. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi această mare poveste în limba pe care o învățați.

Acum opt ani, la sfatul celor apropiați, Anne Elliot a renunțat să se căsătorească cu Frederick Wentworth, un tânăr ofițer de marină fără avere. Astăzi, tatăl ei, ruinat de propria vanitate, trebuie să închirieze domeniul familiei. Iar Wentworth se întoarce, ajuns căpitan, bogat și foarte curtat. Anne îl revede mereu, dar nimic nu se spune deschis. Ultimul roman terminat de Jane Austen povestește o a doua șansă în dragoste, cu finețea și ironia care i-au adus gloria. Dialogurile pline de spirit și eroina îndrăgită fac din acest roman o lectură plăcută în limba pe care o învățați.

Louise Guiney face portretul a șase oameni din vechea Anglie, rămași în umbra marilor nume, printre care o prietenă a poetului John Donne și doi prieteni ai lui Samuel Johnson. Din 1561 până în 1830, le urmărește familiile, prieteniile și operele. Aceste portrete vii, pline de amănunte adevărate, vă poartă prin trei secole de viață englezească pe ușa mică, aceea a prieteniilor și a vieții de zi cu zi. Fiecare portret se citește separat, în ritmul dumneavoastră, în limba pe care o învățați.

Retras într-o moară veche din Provence, Daudet le scrie cititorilor săi parizieni poveștile ținutului. Apar aici capra domnului Seguin, care visează la libertate în munți, preotul din Cucugnan, care își face enoriașii să tremure cu o predică despre iad, și părintele Gaucher, al cărui elixir face averea mănăstirii sale. Între farsă, legendă și melancolie, aceste povești sunt cunoscute de generații de copii și vă fac să simțiți soarele și mistralul la fiecare pagină. Scurte, scrise într-un stil simplu și muzical, se citesc una câte una în limba pe care o învățați.