Catalog complet

Chemat noaptea, în plin viscol, un medic de țară nu mai are cal ca să plece. Într-o colonie penitenciară, un ofițer îi prezintă cu mândrie unui vizitator o mașinărie ciudată de executat. Un artist al foamei stă săptămâni întregi fără să mănânce în cușca lui, în timp ce mulțimea se plictisește încetul cu încetul. În aceste trei povestiri tulburătoare ale lui Kafka, viața de zi cu zi alunecă fără veste în coșmar, și nu le mai uiți. Scurte și scrise cu fraze precise, ele se citesc fiecare dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

O tânără, istovită după nașterea copilului, este instalată de soțul ei, medic, într-o casă veche închiriată pentru vară. I se interzice să scrie și să lucreze, iar ea își petrece zilele într-o cameră cu un tapet galben îngrozitor. Își ține jurnalul în ascuns și ajunge să creadă că o formă se mișcă în spatele desenelor de pe perete. Charlotte Perkins Gilman trecuse ea însăși printr-o asemenea cură de odihnă, iar această povestire scurtă naște o neliniște care crește cu fiecare pagină. Se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

La douăzeci și nouă de ani, Valancy Stirling trăiește sub controlul mamei ei și al unei familii care își bate joc de ea, într-un orășel din Ontario. Se consolează visând la un castel albastru unde ar fi, în sfârșit, fericită. În ziua în care un medic îi spune că mai are doar un an de trăit, hotărăște să nu mai asculte de nimeni. Acum spune deschis ce gândește, pleacă de acasă și îl întâlnește pe Barney Snaith, un om misterios despre care tot orașul vorbește de rău. O comedie romantică plină de umor, despre curajul de a trăi pentru sine. Scris de autoarea cărții „Anne de la Green Gables”, acest roman luminos se citește cu bucurie în limba pe care o învățați.

În 1845, Henry David Thoreau își construiește cu mâinile lui o colibă pe malul lacului Walden, în pădurile din Massachusetts, și se stabilește acolo singur timp de doi ani. Cultivă fasole, observă anotimpurile și animalele și își reduce nevoile la strictul necesar. O carte care vă îndeamnă să vă întrebați de ce aveți cu adevărat nevoie ca să trăiți. A devenit un reper pentru toți cei care caută o viață mai simplă, mai liberă și mai aproape de natură. Cu traducerea mereu sub ochi, o puteți citi capitol cu capitol, în ritmul dumneavoastră, în limba pe care o învățați.

Într-un ținut minier din nordul Spaniei, Nela, o orfană săracă și fără frumusețe, îi este călăuză lui Pablo, un tânăr orb. El o iubește pentru bunătatea ei și pentru felul în care îi descrie lumea. Într-o zi, un chirurg celebru sosește în sat, cu speranța de a-i reda vederea lui Pablo. O poveste de dragoste tandră și emoționantă, care pune o întrebare simplă: ce va vedea Pablo când i se vor deschide ochii? Este unul dintre cele mai iubite romane ale lui Galdós, marele romancier spaniol. Povestea captivantă și personajele care vă cuceresc îl fac plăcut de citit în limba pe care o învățați.

Această culegere reunește patru dintre cele mai frumoase nuvele ale lui Cehov. În „Salonul nr. 6”, un medic de provincie începe să stea de vorbă cu un bolnav din ospiciul său și ajunge să se întrebe cine e cu adevărat nebun. În „Doamna cu cățelul”, un bărbat și o femeie, căsătoriți fiecare cu altcineva, se întâlnesc la Ialta și se lasă prinși de o iubire pe care n-o prevăzuseră. Întâlnim aici și un episcop singur și bolnav în ajunul Paștelui, și o tânără logodnică ce hotărăște să lase totul în urmă. Cehov nu judecă niciodată: în câteva pagini, ne face să simțim o viață întreagă. Aceste nuvele se citesc fiecare dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

La Sankt Petersburg, Raskolnikov, un fost student foarte sărac, locuiește într-o cămăruță minusculă sub acoperiș. S-a convins că anumiți oameni ieșiți din comun au dreptul să încalce legile, și ucide cu toporul o bătrână cămătăreasă. De atunci, frica și febra nu-l mai părăsesc, în timp ce judecătorul de instrucție Porfiri, viclean și răbdător, pare să-i citească gândurile. Știm de la început cine e vinovatul, și totuși suspansul nu slăbește niciodată: totul se joacă în conștiința lui. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi această capodoperă a lui Dostoievski în limba pe care o învățați.

Pip, un tânăr orfan, este crescut de sora lui și de soțul ei, Joe, un fierar cu inimă mare, în mlaștinile din Kent. Într-o seară, în cimitir, dă peste un ocnaș evadat care îl îngrozește. Apoi este chemat la Miss Havisham, o bătrână doamnă care poartă mereu rochia de mireasă și trăiește alături de frumoasa și rece Estella. În ziua în care un binefăcător necunoscut îi oferă șansa de a deveni gentleman la Londra, viața lui Pip se schimbă cu totul. Visurile, greșelile și iluziile lui fac din el unul dintre cei mai îndrăgiți eroi ai lui Dickens. Pip își spune chiar el povestea, iar acest mare roman se citește cu plăcere în limba pe care o învățați.

Într-o suburbie liniștită a Londrei, Ann Veronica Stanley, de douăzeci și unu de ani, se sufocă sub autoritatea tatălui ei, care îi interzice să meargă la un bal costumat. Pleacă de acasă ca să trăiască singură la Londra, să studieze biologia și să-și hotărască singură viața. Dar banii se termină repede, iar libertatea unei tinere are un preț în acea vreme. Wells a stârnit scandal cu povestea acestei „femei noi”, care îndrăznește să ceară dreptul de a iubi și de a alege, pe vremea sufragetelor. Eroina vie și hotărâtă face din carte o lectură captivantă în limba pe care o învățați.

Singur în casa lui de pe malul Senei, un bărbat își ține jurnalul. După trecerea pe fluviu a unui frumos vas brazilian cu trei catarge, doarme prost și descoperă la trezire că apa din carafă a fost băută în timpul nopții. Ajunge să creadă că o ființă nevăzută trăiește lângă el. Este nebun, sau chiar e ceva acolo? Maupassant nu dă niciodată răspunsul, și tocmai îndoiala aceasta înspăimântă. Volumul cuprinde și alte nuvele de Maupassant. Fiecare se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

Pe Wall Street, un om al legii angajează un nou copist, Bartleby, un tânăr palid, discret și la început foarte silitor. Într-o zi, când patronul îi cere să verifice o copie împreună cu el, Bartleby răspunde simplu: „Aș prefera să nu.” Apoi răspunde cu aceeași frază la toate cererile, fără să părăsească vreodată biroul. Amuzantă și tulburătoare totodată, această scurtă povestire pune o întrebare greu de uitat: ce poți face în fața cuiva care refuză totul, politicos și fără mânie? Formula lui, „aș prefera să nu”, a devenit celebră în lumea întreagă. Povestirea se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

În Kentucky, la începutul secolului XX, un conac vechi se înalță pe Billy-goat Hill, un deal pe care orașul îl cucerește încetul cu încetul. Colonelul Bob Carsey trăiește acolo cu fiica lui, poreclită Miss Lady, o fată liberă și veselă care a crescut în aer liber. Ea se îndrăgostește de Donald Morley, un tânăr bogat și nestatornic, în care colonelul nu are încredere. Între dragoste și dramă, acest roman plin de umor și tandrețe e populat de figuri pitorești din cartierul sărac. Scris cu căldură și simplitate, se citește ușor în limba pe care o învățați.

Seneca, filosof și sfetnic al împăratului Nero, le scrie apropiaților săi ca să-i ajute să trăiască mai bine. Primul dintre aceste șase dialoguri susține că viața nu e scurtă, ci că noi o risipim, ocupați cu orice altceva decât cu a trăi. Celelalte vorbesc despre liniștea sufletului, despre viața fericită și despre calmul înțeleptului în fața jignirilor. Sfaturile lui despre folosirea timpului și stăpânirea de sine îi vorbesc și azi cititorului, iar multe dintre frazele lui sunt făcute ca să fie ținute minte. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi acest mare clasic în limba pe care o învățați.

La Milano, în mai 1831, Vittore, un fost soldat al lui Napoleon, moare în mizerie. Fiul său cel mare, Damiano, trebuie atunci să-și întrețină mama, sora, Stella, și fratele mai mic. Visează totuși să fie pictor și a învățat desenul în secret de la un bătrân artist sărac. Cu subtitlul „Povestea unei familii sărace”, acest roman aduce la viață oamenii simpli din mahalalele Milanului. Vorbește cu tandrețe despre datorie, sărăcie și demnitatea celor umili. Această poveste de familie emoționantă se citește cu plăcere în limba pe care o învățați.

Lucy Honeychurch, o tânără englezoaică, descoperă Florența împreună cu verișoara ei, care o supraveghează îndeaproape. La pensiune, camera lor nu are priveliștea promisă. Un domn bătrân și ciudat, domnul Emerson, le oferă atunci camera lui și pe cea a fiului său, George. Întoarsă în Anglia, Lucy se logodește cu Cecil, un om cultivat și foarte cuviincios, dar nu uită Italia. Între comedie și poveste de dragoste, Forster râde cu tandrețe de convenții și pune o întrebare simplă: trebuie să ascultăm de ce se așteaptă de la noi sau de ce simțim? Dialogurile pline de umor fac din acest roman o lectură plăcută în limba pe care o învățați.

În 1908, într-o stațiune de pe malul mării din sudul Angliei, Ruth, fostă cameristă, se căsătorește cu Ernie Caspar, un muncitor. El o crește ca pe fiica lui pe micuța Alice, născută înainte de căsătoria lor. Vin copiii, Ernie își pierde slujba și îi datorează chiria fratelui său, Alf, care o dorește încă pe Ruth. În timp ce grevele se înmulțesc și războiul se apropie, un sindicalist venit din Nord se îndrăgostește și el de Ruth. Este portretul sensibil al unei femei din popor, puternică și fidelă, în Anglia de dinainte de 1914. Povestea ei captivantă, foarte aproape de viața de zi cu zi, se citește ușor în limba pe care o învățați.

Într-o dimineață de iunie, un tânăr care își spune Walker Farr merge pe drumurile din Noua Anglie. Arată ca un vagabond, dar vorbește ca un om instruit și își ascunde trecutul. Se oprește la Marion, un oraș cu fabrici de bumbac. Acolo, febra tifoidă lovește familiile sărace, din cauza apei vândute de compania colonelului Dodd. Dodd îi ține în mână și pe aleșii statului. Fără să ceară nimic pentru el, Farr intră în luptă împotriva lui și o întâlnește pe Kate Kilgour, secretara lui Dodd. Un roman alert despre curajul unui om singur în fața unei mașinării politice. Captivantă, această poveste se citește ușor în limba pe care o învățați.

John Algernon Owens povestește viața lui Willard Glazier, născut într-o familie modestă din statul New York: copilăria la fermă, anii de învățător, apoi Războiul de Secesiune în cavaleria Uniunii, capturarea, închisoarea și evadarea. Ajuns scriitor de succes, Glazier traversează Statele Unite călare, apoi coboară cu canoea pe Mississippi, al cărui adevărat izvor susține că l-a găsit, până în Golful Mexic. O viață de aventuri, povestită cât eroul ei trăia încă, pe baza scrisorilor și a articolelor din epocă. Povestită ca un roman de aventuri, această biografie se citește cu plăcere în limba pe care o învățați.

Într-un pension de pe Riviera, o femeie măritată fuge cu un tânăr cunoscut cu o seară înainte, iar ceilalți oaspeți se indignează. Doar naratorul îi ia apărarea. Curând după aceea, o bătrână doamnă englezoaică, Mrs C., îi încredințează un secret pe care îl păstrează de peste douăzeci de ani: o zi din viața ei care a început într-o seară, la cazinoul din Monte Carlo, în fața mâinilor unui tânăr jucător. Stefan Zweig este un maestru al confesiunii și al pasiunii neașteptate: înțelegem treptat cum douăzeci și patru de ore pot răsturna o viață întreagă. Această scurtă povestire se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

La Viena, Irene duce o viață burgheză liniștită, alături de soțul ei, avocat, și de cei doi copii. Într-o zi, ieșind de la amantul ei, un tânăr pianist, este abordată de o necunoscută. Femeia o acuză că i l-a luat pe acel bărbat și îi cere bani. Șantajul reîncepe, iar și iar, și frica de a fi descoperită îi invadează fiecare clipă din viața de familie. Zweig descrie această spaimă din interior, cu o tensiune care nu-i dă niciun răgaz cititorului. Această scurtă povestire se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

În Caucazul anilor 1830, un bătrân căpitan îi povestește unui călător istoria lui Peciorin, un tânăr ofițer rus strălucit, blazat și periculos pentru cei care îl iubesc. Apoi călătorul pune mâna pe jurnalul lui. Aflăm din el cum Peciorin seduce o prințesă din simplă plictiseală și cum se duelează cu sânge rece, aproape din curiozitate. Lermontov, mort și el într-un duel la douăzeci și șase de ani, a făcut din Peciorin unul dintre cele mai fascinante personaje ale literaturii ruse: un erou care nu e un erou. Alcătuit din cinci povestiri scurte, se citește ușor în limba pe care o învățați.

În Kentucky, tânăra Patricia Adair trebuie să salveze Rosemeade, casa familiei, unde locuiește bunicul ei. Scrie o piesă de teatru inspirată din scrisorile de dragoste ale străbunicii ei. La New York, producătorul Godfrey Vandeford o cumpără fără s-o citească. Ba chiar contează pe eșecul piesei, ca să-i dea o lecție vedetei spectacolelor sale. Dar Patricia sosește pe Broadway plină de încredere, și nimic nu se petrece cum era prevăzut. Un roman de dragoste plin de umor și de avânt, între pajiștile din Kentucky și culisele teatrelor. Tonul vioi și lejer face din el o lectură plăcută în limba pe care o învățați.

Sincer până la brutalitate, un tânăr din Tokio acceptă un post de profesor de matematică într-un orășel de pe insula Shikoku. Încă din prima noapte de gardă la școală, elevii îi strecoară lăcuste în pat. Colegii se dovedesc și mai perfizi, iar el le dă porecle, ca „Cămașă Roșie”. Incapabil să mintă și la fel de incapabil să umble cu calcule, ia poziție și își face dușmani. Este unul dintre cele mai iubite romane din Japonia: autorul lui, Natsume Sōseki, a predat chiar el la Matsuyama, iar orașul l-a făcut eroul său. Povestit chiar de erou, cu umor și vorbă deschisă, acest roman scurt se citește ușor în limba pe care o învățați.

Benjamin Franklin își povestește viața pentru fiul său, începând cu anii de ucenicie în tipografia fratelui său, la Boston. La șaptesprezece ani fuge și ajunge la Philadelphia aproape fără un ban, cu trei pâini mari sub braț. Acolo devine tipograf, scoate un ziar, înființează o bibliotecă și își fixează treisprezece virtuți pe care le notează în fiecare zi într-un carnețel. Este una dintre primele povești de reușită prin muncă, iar mulți cititori găsesc și azi în ea sfaturi de bun-simț ca să se organizeze și să convingă. Franklin scrie cu umor și simplitate, iar cartea lui se citește ușor în limba pe care o învățați.