Catalog complet

În 1845, Henry David Thoreau își construiește cu mâinile lui o colibă pe malul lacului Walden, în pădurile din Massachusetts, și se stabilește acolo singur timp de doi ani. Cultivă fasole, observă anotimpurile și animalele și își reduce nevoile la strictul necesar. O carte care vă îndeamnă să vă întrebați de ce aveți cu adevărat nevoie ca să trăiți. A devenit un reper pentru toți cei care caută o viață mai simplă, mai liberă și mai aproape de natură. Cu traducerea mereu sub ochi, o puteți citi capitol cu capitol, în ritmul dumneavoastră, în limba pe care o învățați.

Supraviețuitor al unui naufragiu, Edward Prendick este debarcat pe o insulă pierdută din Pacific, unde trăiesc un savant izgonit, doctorul Moreau, și asistentul său. Noaptea, din laborator se aud țipete. Ciudații locuitori ai insulei recită o Lege ca pe o rugăciune: „Să nu mergi în patru labe, aceasta e Legea.” H. G. Wells pune aici o întrebare mereu actuală: până unde are știința dreptul să meargă și ce îl desparte pe om de animal? Plin de suspans, romanul se citește ușor în limba pe care o învățați.

În 1930, Jacques Bainville le povestește copiilor istoria Franței în patruzeci de capitole scurte, de la Vercingetorix până la Marele Război. Apar aici Clovis și vasul de la Soissons, Ioana d'Arc în fața Orléansului, Henric al IV-lea cu a lui „găină în oală”, Napoleon la Austerlitz. Cartea spune povești mai degrabă decât date, cu șaizeci și nouă de gravuri de Job, marele ilustrator al vremii lui. Este o poartă de intrare simplă și vie în istoria Franței. Scrisă pentru cititori tineri, cu fraze simple, se citește ușor în limba pe care o învățați.

Trei povestiri de Dostoievski. În „Nopți albe”, un tânăr visător și singuratic întâlnește, patru seri la rând, în nopțile luminoase ale Sankt Petersburgului, o tânără care așteaptă pe cineva. În „Blânda”, un bărbat veghează trupul tinerei sale soții și încearcă să înțeleagă. În „Visul unui om ridicol”, un om disperat adoarme și are un vis care schimbă totul. Tandre, tragice sau vizionare, ele arată un alt chip al marelui romancier rus. Aceste povestiri scurte se citesc fiecare dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

Această culegere reunește patru dintre cele mai frumoase nuvele ale lui Cehov. În „Salonul nr. 6”, un medic de provincie începe să stea de vorbă cu un bolnav din ospiciul său și ajunge să se întrebe cine e cu adevărat nebun. În „Doamna cu cățelul”, un bărbat și o femeie, căsătoriți fiecare cu altcineva, se întâlnesc la Ialta și se lasă prinși de o iubire pe care n-o prevăzuseră. Întâlnim aici și un episcop singur și bolnav în ajunul Paștelui, și o tânără logodnică ce hotărăște să lase totul în urmă. Cehov nu judecă niciodată: în câteva pagini, ne face să simțim o viață întreagă. Aceste nuvele se citesc fiecare dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

Această culegere reunește trei povestiri despre mare. În „Tinerețe”, Marlow își amintește prima călătorie ca ofițer, pe un vechi cargou dărăpănat care ia foc în drum spre Orient. În „Taifun”, căpitanul MacWhirr, un om fără imaginație, își duce vaporul în inima unei furtuni teribile, cu două sute de muncitori chinezi în cală. În „Tovarășul secret”, un tânăr căpitan ascunde la bord un necunoscut sosit înot în miez de noapte. Conrad, care a fost marinar timp de douăzeci de ani, face simțită marea ca nimeni altul: pericolul, singurătatea căpitanului, curajul oamenilor obișnuiți. Cu traducerea mereu sub ochi, le puteți descoperi în limba pe care o învățați.

Părintele Brown, un preot catolic mărunt cu aer distrat, rezolvă cazuri care derutează poliția și savanții, adesea împreună cu prietenul său Flambeau, un fost hoț devenit detectiv. Un savant acuzat de trădare la Paris, călători opriți de briganzi în munții Italiei, o veche familie din Cornwall: fiecare enigmă se dezleagă datorită unui detaliu pe care nu l-a văzut nimeni. Douăsprezece nuvele polițiste pline de umor și de paradoxuri, în care acest preot discret, care cunoaște bine inima omului, ghicește adevărul înaintea tuturor. Fiecare nuvelă se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

La Londra, la sfârșitul secolului al XIX-lea, Adolf Verloc ține o prăvălie dubioasă în Soho, unde locuiește cu soția lui, Winnie, și cu Stevie, fratele mai mic al lui Winnie, slab la minte. În secret, îi spionează pe anarhiști pentru o ambasadă străină. Într-o zi, cel care îl plătește îi cere un atentat împotriva observatorului din Greenwich. Inspirat de un atentat ratat care chiar a avut loc, este unul dintre primele mari romane despre terorism, încă uimitor de actual. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi acest roman negru și ironic în limba pe care o învățați.

În Anglia rurală a secolului al XIX-lea, Lady Constantine trăiește singură pe domeniul ei, în timp ce soțul ei vânează lei în Africa. I-a promis să nu vadă aproape pe nimeni și se plictisește. În vârful unui turn vechi, îl descoperă pe Swithin St Cleeve, un tânăr de douăzeci de ani care observă cerul și visează să devină astronom. Ea îl ajută în cercetările lui, iar între ei se naște o iubire, în ciuda diferenței de vârstă și de rang. Thomas Hardy așază această poveste intimă sub imensitatea cerului înstelat. Cu traducerea mereu sub ochi, acest roman tandru se citește cu plăcere în limba pe care o învățați.

La Sankt Petersburg, Raskolnikov, un fost student foarte sărac, locuiește într-o cămăruță minusculă sub acoperiș. S-a convins că anumiți oameni ieșiți din comun au dreptul să încalce legile, și ucide cu toporul o bătrână cămătăreasă. De atunci, frica și febra nu-l mai părăsesc, în timp ce judecătorul de instrucție Porfiri, viclean și răbdător, pare să-i citească gândurile. Știm de la început cine e vinovatul, și totuși suspansul nu slăbește niciodată: totul se joacă în conștiința lui. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi această capodoperă a lui Dostoievski în limba pe care o învățați.

Acest al patrulea volum al „Memoriilor de dincolo de mormânt” cuprinde anii 1815-1828. Chateaubriand povestește aici cele O Sută de Zile, pe care le petrece la Gent, alături de regele Ludovic al XVIII-lea, și bătălia de la Waterloo, pe care o aude bubuind în depărtare. Urmează apoi exilul și moartea lui Napoleon pe insula Sfânta Elena. Chateaubriand își povestește și propria carieră: ambasador la Berlin și la Londra, apoi ministru de externe. Un martor de prim rang povestește din interior căderea lui Napoleon și întoarcerea regilor și face portretul prietenei sale, doamna Récamier. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi aceste memorii celebre în limba pe care o învățați.

La Paris, Thérèse, o tânără din înalta societate măritată fără dragoste, se plictisește în salonul ei elegant. Într-o călătorie la Florența, orașul care are drept emblemă crinul roșu, se îndrăgostește de Jacques Dechartre, un artist sensibil și pătimaș. Dar Jacques e gelos, iar trecutul Thérèsei revine s-o bântuie. O mare poveste de dragoste și de gelozie sub soarele Toscanei, semnată de Anatole France, laureat al Premiului Nobel pentru literatură. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi acest roman frumos în limba pe care o învățați.

De ce există atât de multe specii diferite și de ce fiecare pare făcută pentru mediul ei? Charles Darwin pornește de la observații concrete: porumbeii crescătorilor, plantele, animalele de pe insulele îndepărtate. De aici trage o idee simplă: în lupta pentru existență, supraviețuiesc și au urmași ființele cel mai bine adaptate. În această carte își expune Darwin teoria evoluției prin selecție naturală. Ea a schimbat pentru totdeauna felul în care privim viața și propriul nostru loc în natură. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi acest mare clasic al științei în limba pe care o învățați.

În secolul al V-lea înaintea erei noastre, Atena și Sparta, cele mai mari cetăți ale Greciei, se războiesc aproape treizeci de ani. Tucidide, un general atenian care a trăit acest război, povestește bătăliile, ciuma care lovește Atena, discursurile lui Pericle și expediția dezastruoasă împotriva Siciliei. El caută să înțeleagă ce îi împinge pe oameni la război: frica, interesul, onoarea. Lecțiile lui rămân valabile: se vorbește și azi despre „capcana lui Tucidide” atunci când o putere în ascensiune neliniștește o putere consacrată. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi acest mare clasic al istoriei în limba pe care o învățați.

Într-o dimineață de august, trenuri întregi de bolnavi și de pelerini pleacă din Paris spre Lourdes. La bord, Marie, o tânără care nu mai poate merge, speră să se vindece. Lângă ea călătorește abatele Pierre Froment, prietenul ei din copilărie, devenit preot, dar care și-a pierdut credința: ea se roagă și ca el să-și regăsească credința. Romanul se petrece în cinci zile, în mijlocul mulțimilor și al bolnavilor. Zola arată speranța imensă a celor care așteaptă o minune și pune o întrebare care îl atinge pe fiecare: ce să crezi în fața suferinței? Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi acest mare roman al lui Zola în limba pe care o învățați.

La Londra, în 1902, Jane Holland, o tânără romancieră, devine dintr-odată celebră. Prietenul ei, George Tanqueray, un scriitor genial încă necunoscut, o avertizează: pentru el, celebritatea este începutul sfârșitului. Jane îl iubește în secret, dar Tanqueray, care fuge de lume, se însoară cu Rose, tânăra servitoare care l-a îngrijit. Romanul pune o întrebare care nu și-a pierdut nimic din forță: poți să iubești, să te căsătorești și să continui să scrii, iar răspunsul este oare același pentru o femeie și pentru un bărbat? Cu traducerea mereu sub ochi, puteți descoperi acest roman fin și plin de spirit în limba pe care o învățați.

Această culegere reunește primele povestiri ale lui Lu Xun, scrise în China în anii de după căderea imperiului. Un om se convinge că vecinii vor să-l mănânce. Un bătrân cărturar sărac vine să-și bea vinul într-o cârciumă unde toți râd de el. Un tată cumpără un leac îmbibat cu sânge ca să-și salveze fiul. Cea mai celebră povestire îl urmărește pe A Q, un zilier de la țară care preface fiecare umilință într-o victorie închipuită. În China, „spiritul lui A Q” înseamnă și astăzi felul acesta de a te minți singur ca să nu-ți vezi înfrângerile. Cu traducerea mereu sub ochi, aceste scurte povestiri se citesc una câte una în limba pe care o învățați.

În timpul războiului din 1870, zece călători părăsesc Rouenul, ocupat de prusaci, în aceeași diligență: câțiva notabili, două călugărițe, un democrat și o prostituată poreclită Bulgăre de Seu. Ea e singura care își împarte merindele. Dar la un han, un ofițer prusac îi reține și își pune condițiile. Este nuvela care l-a făcut celebru pe Maupassant: el arată aici, cu ironie, cât valorează principiile frumoase când fiecare se gândește la sine. Volumul mai adună în jurul ei alte unsprezece nuvele despre bani, căsătorie și micile aranjamente burgheze. Scurte și vii, se citesc una câte una în limba pe care o învățați.

În Caucazul anilor 1830, un bătrân căpitan îi povestește unui călător istoria lui Peciorin, un tânăr ofițer rus strălucit, blazat și periculos pentru cei care îl iubesc. Apoi călătorul pune mâna pe jurnalul lui. Aflăm din el cum Peciorin seduce o prințesă din simplă plictiseală și cum se duelează cu sânge rece, aproape din curiozitate. Lermontov, mort și el într-un duel la douăzeci și șase de ani, a făcut din Peciorin unul dintre cele mai fascinante personaje ale literaturii ruse: un erou care nu e un erou. Alcătuit din cinci povestiri scurte, se citește ușor în limba pe care o învățați.

Nietzsche atacă aici certitudinile filosofilor, care pretind că caută adevărul fără părtinire. Se întreabă de unde vin ideile noastre despre bine și rău și deosebește o morală a stăpânilor, care celebrează forța și mândria, de o morală a sclavilor, care face din umilință și milă virtuți. O carte provocatoare, care vă îndeamnă să vă întrebați de ce credeți ceea ce credeți. Îi datorăm o frază celebră: „când privești îndelung în abis, și abisul privește în tine”. Scrisă în fragmente, adesea foarte scurte, se citește câte un aforism pe rând, în ritmul dumneavoastră, în limba pe care o învățați.

Cicikov sosește într-un oraș de provincie, cucerește toată lumea bună și le face vizite moșierilor din împrejurimi. Le propune o afacere ciudată: să le cumpere iobagii morți. Acești țărani au murit de la ultimul recensământ, dar figurează încă în registre, iar stăpânii lor plătesc în continuare impozit pentru ei. Din moșie în moșie defilează zgârcitul, mojicul, văduva neîncrezătoare și visătorul: Gogol face din ei o galerie de portrete irezistibile și unul dintre cele mai amuzante romane ale literaturii ruse. Cu traducerea mereu sub ochi, acest roman plin de umor se citește cu plăcere în limba pe care o învățați.

Ruinat și hotărât să moară, tânărul Raphaël de Valentin intră la un anticar, care îi oferă o piele de animal acoperită de semne. Talismanul îndeplinește toate dorințele celui care îl are, dar se micșorează la fiecare dorință, iar viața stăpânului său se scurtează odată cu el. Bogat peste noapte, Raphaël trebuie să aleagă între a trăi mult și a-și trăi dorințele. Balzac împletește aici fantasticul cu portretul Parisului din vremea lui. Romanul a lăsat în franceză o expresie folosită și azi, „a se topi ca pielea de sagri”, adică a se împuțina văzând cu ochii. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi acest mare roman în limba pe care o învățați.

Londra, 1869: Robert Orange, tânăr deputat catolic de origine franceză și protejat al lui Disraeli, se căsătorește cu Brigit, o tânără văduvă pe care o iubește cu o dragoste aproape religioasă. Chiar în ziua nunții, se află că primul soț al lui Brigit, pe care toți îl credeau înecat, trăiește: căsătoria lor nu e, așadar, valabilă. Sfâșiat între politică, credința lui și ochii lumii, Orange trebuie să-și aleagă calea, în timp ce ambițioasa lady Sara de Treverell începe să se intereseze de el. Romanul vorbește despre iubire, onoare și conștiință. Cu traducerea mereu sub ochi, îl puteți citi în limba pe care o învățați.

La Roma, în secolul al III-lea, după căderea Palmirei, nobilul Lucius Manlius Piso îi scrie prietenei sale Fausta, rămasă în Orient. Îi vorbește despre regina Zenobia, învinsă și exilată lângă Roma, și despre împăratul Aurelian, un războinic temut, care hotărăște să-i zdrobească pe creștini. Numai că Piso însuși împărtășește această credință nouă. Romanul readuce la viață Roma vremii în care două religii se înfruntă, văzută din interior de un martor amenințat. Este continuarea romanului „Zenobia”, dar Piso îi povestește aici Faustei ce s-a ales de regină: puteți intra ușor în poveste. Scris sub formă de scrisori, se citește ușor, scrisoare după scrisoare, în limba pe care o învățați.