Catalog complet

În 1930, Jacques Bainville le povestește copiilor istoria Franței în patruzeci de capitole scurte, de la Vercingetorix până la Marele Război. Apar aici Clovis și vasul de la Soissons, Ioana d'Arc în fața Orléansului, Henric al IV-lea cu a lui „găină în oală”, Napoleon la Austerlitz. Cartea spune povești mai degrabă decât date, cu șaizeci și nouă de gravuri de Job, marele ilustrator al vremii lui. Este o poartă de intrare simplă și vie în istoria Franței. Scrisă pentru cititori tineri, cu fraze simple, se citește ușor în limba pe care o învățați.

Într-o duminică de noiembrie, Augustin Meaulnes, un adolescent îndrăzneț, sosește la școala din Sainte-Agathe și îl fascinează pe François, fiul învățătorului. În timpul unei escapade, Meaulnes se rătăcește și ajunge într-un domeniu misterios unde se pregătește o petrecere ciudată. Acolo întâlnește o tânără pe care nu va mai înceta s-o caute. Un roman despre adolescență, vis și nostalgie, care păstrează neatinsă amintirea acelei clipe în care totul pare posibil. François spune povestea ca pe o amintire, iar romanul se citește cu plăcere în limba pe care o învățați.

Troienii au ajuns la corăbiile grecilor, iar focul amenință flota. Patroclu, prietenul lui Ahile, obține îngăduința să-i poarte armele ca să-i respingă, dar cade sub loviturile lui Hector. Înnebunit de durere, Ahile se întoarce în luptă, cu o armură făurită de zeul Hefaistos, și îl caută pe Hector sub zidurile Troiei. Acest al doilea volum cuprinde cele mai celebre pagini ale poemului, cele ale doliului, ale răzbunării și ale milei pe care un dușman o mai poate stârni. După aproape trei mii de ani, n-au pierdut nimic din forța lor. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi această mare poveste în limba pe care o învățați.

Această culegere repovestește în proză paisprezece comedii și drame romantice de Shakespeare. Îi întâlniți aici pe magicianul exilat din „Furtuna” pe insula lui, pe elfii care fac zarvă în pădurea de lângă Atena, pe neguțătorul din Veneția în fața cămătarului său, pe doi gemeni pe care toată lumea îi confundă și pe o fată deghizată în băiat. Scrise în 1807 de Mary Lamb pentru cititorii tineri, aceste povești pline de încurcături, deghizări și finaluri fericite sunt o cale foarte blândă spre Shakespeare. Fiecare poveste, scurtă și limpede, se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

Această culegere adună treisprezece nuvele ale scriitorului irlandezo-american Donn Byrne. În cea care dă titlul cărții, o fostă dansatoare de pe Broadway este judecată la New York pentru o crimă comisă cu zece ani în urmă. Polițistul care a adus-o înapoi din Mările Sudului povestește în fața instanței cum a schimbat-o un naufragiu. Celelalte povestiri duc din Irlanda în Anzi, de pe străzile New Yorkului în vremurile biblice ale Dalilei și ale reginei din Saba: fiecare nuvelă deschide o altă lume. Vii și emoționante, se citesc una câte una, în ritmul dumneavoastră, în limba pe care o învățați.

Această culegere reunește zece povestiri de Edgar Allan Poe. Intrăm în casa Usher, o veche locuință care se crapă odată cu familia care o locuiește. Asistăm la balul mascat al prințului Prospero, închis în abația lui în timp ce Moartea Roșie pustiește țara, și ascultăm un asasin care jură că nu e nebun. Găsim aici și prima anchetă a cavalerului Dupin: cu acest personaj, Poe a inventat povestirea polițistă, cu mult înaintea lui Sherlock Holmes. Cu traducerea mereu sub ochi, fiecare povestire se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

În noaptea de Crăciun, micuța Marie găsește printre cadouri un spărgător de nuci din lemn. Când fratele ei, Fritz, îi rupe trei dinți bietei jucării, ea o ia sub ocrotirea ei. Rămasă singură în salon, vede jucăriile prinzând viață și dând luptă cu o armată de șoareci, condusă de un rege cu șapte capete. Aflăm aici și povestea prințesei Pirlipat, într-o fantezie mai ciudată decât s-ar crede, în care nu știm niciodată sigur dacă Marie visează. Cu traducerea mereu sub ochi, această scurtă poveste se citește dintr-o suflare în limba pe care o învățați.

Ruinat și hotărât să moară, tânărul Raphaël de Valentin intră la un anticar, care îi oferă o piele de animal acoperită de semne. Talismanul îndeplinește toate dorințele celui care îl are, dar se micșorează la fiecare dorință, iar viața stăpânului său se scurtează odată cu el. Bogat peste noapte, Raphaël trebuie să aleagă între a trăi mult și a-și trăi dorințele. Balzac împletește aici fantasticul cu portretul Parisului din vremea lui. Romanul a lăsat în franceză o expresie folosită și azi, „a se topi ca pielea de sagri”, adică a se împuțina văzând cu ochii. Cu traducerea mereu sub ochi, puteți citi acest mare roman în limba pe care o învățați.