Lu Xun: cu ce carte să începi?

Lu Xun își amintește copilăria și tinerețea: grădina cu o sută de plante unde se juca, bătrâna lui doică și cartea cu monștri pe care i-a dăruit-o, sărbătoarea templului pe care n-o putea vedea decât după ce își spunea lecția. Apoi vin boala tatălui său și anii de student în Japonia, alături de profesorul său Fujino. Zece amintiri dulci-amărui, în care descoperiți copilăria celui mai mare scriitor chinez modern și China de altădată. Această carte scurtă se citește amintire după amintire, în limba pe care o învățați.

Unsprezece nuvele despre China anilor 1920. Întâlnim aici o văduvă pe care tot satul o respinge în preajma Anului Nou, un cărturar dezamăgit care bea singur într-un han, un cuplu tânăr pe care sărăcia îl desparte și un om care vrea să stingă candela veșnică din templul satului său. După „Strigăte”, Lu Xun, cel mai mare scriitor chinez modern, oferă aici povești mai intime, care arată cu tandrețe și luciditate o țară în plină schimbare. Nuvelele sunt scurte și se citesc una câte una, în limba pe care o învățați.

Această culegere reunește primele povestiri ale lui Lu Xun, scrise în China în anii de după căderea imperiului. Un om se convinge că vecinii vor să-l mănânce. Un bătrân cărturar sărac vine să-și bea vinul într-o cârciumă unde toți râd de el. Un tată cumpără un leac îmbibat cu sânge ca să-și salveze fiul. Cea mai celebră povestire îl urmărește pe A Q, un zilier de la țară care preface fiecare umilință într-o victorie închipuită. În China, „spiritul lui A Q” înseamnă și astăzi felul acesta de a te minți singur ca să nu-ți vezi înfrângerile. Cu traducerea mereu sub ochi, aceste scurte povestiri se citesc una câte una în limba pe care o învățați.