Învață o limbă citind

O limbă se reține întâlnind-o în fraze al căror sens îl prinzi. Lingvistul Stephen Krashen vorbește despre „input inteligibil”: un text puțin peste ceea ce stăpânești, dar destul de clar ca să-l poți urmări. Un cuvânt văzut o dată se uită; revăzut în fraze diferite, își capătă treptat sensul și ajunge să rămână.

Se disting două feluri de a folosi lectura. Lectura intensivă descompune un pasaj scurt, cuvânt cu cuvânt, cu gramatica la îndemână. Lectura extensivă înseamnă să citești mult, dintr-o suflare, ca să urmărești povestea. A doua aduce volumul: mii de întâlniri cu aceleași cuvinte și aceleași construcții.

Totul depinde de pragul de înțelegere. Potrivit unui studiu al lui Hu și Nation (2000), o povestire se înțelege fără ajutor atunci când cunoști aproximativ 98 % din cuvinte, adică un cuvânt necunoscut din cincizeci. Sub acest prag, lectura devine descifrare. Metodele de mai jos sunt tot atâtea feluri de a rămâne deasupra lui: simplifici textul, îl explici sau păstrezi traducerea la vedere.

Niciuna nu se potrivește tuturor și nici oricând; mulți cititori trec de la una la alta pe măsură ce limba începe să vină.

Traducerea urmează sensul rândului, nu ordinea cuvintelor: asta deosebește linie cu linie de traducerea interliniară. Sub fiecare rând citești o frază firească în limba ta.

Fiecare carte din catalog se poate comanda în orice pereche formată din cele 44 de limbi, în ordinea pe care o alegi, și în mai multe așezări în pagină. Așezarea o alegi pe pagina cărții, înainte de cumpărare; butonul „Citește un fragment” îți arată pagini reale.

Linie cu linie și coloană cu coloană aliniază literele pe o grilă: sunt disponibile pentru alfabetele latin, chirilic și grec, precum și pentru chineză, japoneză și coreeană. Pentru arabă, ebraică, persană, urdu, hindi și bengaleză, pagina cărții îți propune printre altele coloana dublă și paragraf după paragraf.

PDF-ul se descarcă în opt dimensiuni de pagină, de la telefon la computer, trecând prin cititoarele electronice; EPUB-ul, al cărui text se rearanjează pe orice cititor electronic, există în variantele paragraf după paragraf și monolingv.

Cartea tipărită este o broșură pătrată de 21,6 × 21,6 cm, tipărită la comandă și trimisă la tine acasă.

1. Deschide fragmentul cărții în două sau trei moduri și păstrează-l pe cel în care citești cel mai firesc.
2. Citește întâi în limba pe care o înveți. Treci la traducere doar când un pasaj te oprește, apoi reia imediat.
3. Nu căuta fiecare cuvânt necunoscut: dacă e important, va reveni, iar contextul îl va lămuri.
4. Mai bine câteva pagini în fiecare zi decât o ședință lungă pe săptămână.
5. Notează puțin: câteva cuvinte sau expresii pe ședință, pe cele care revin.
6. Recitește un capitol după câteva săptămâni: te vei uita mult mai puțin la traducere, iar asta e măsura cea mai dreaptă a progresului tău.
7. Când traducerea aproape că nu-ți mai folosește, schimbă modul: de la linie cu linie la paragraf după paragraf, apoi la imersiunea progresivă sau la monolingv.

Pentru început, ia o carte scurtă: un basm, o nuvelă, un roman scurt. O poveste pe care o cunoști deja, dintr-un film sau din limba ta, îți lasă toată atenția pentru limbă.

Fiecare pagină de carte indică dificultatea textului original și numărul de pagini. O limbă foarte veche cere mai mult efort decât o povestire din secolul al XIX-lea.

Mai presus de toate, alege o carte pe care ai chef s-o citești: asta te va face s-o deschizi din nou a doua zi.