Полный каталог / Скотный двор / японский – английский

Джордж Оруэлл

Скотный двор

Name: Скотный двор
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 186a15c0-e287-4c67-ae1e-21ecd9154438-ja-en
Price: 20.99 EUR
Availability: InStock
Author: Джордж Оруэлл

Оригинальное издание: 1945
Двуязычное издание: 7 сентября 2026 г.
Страницы: 184
Уровень: ★☆☆
Жанры: Философия, Фэнтези
Переведено с: английский

Краткое содержание книги

Животные фермы «Господский двор» изгоняют хозяина и берутся сами управлять хозяйством — под знаменем равенства. Свиньи, самые смышлёные, берут на себя организацию работ и составление правил. Мало-помалу правила меняются, память стирается, и новые хозяева начинают походить на прежних. В форме притчи, которая поначалу читается как детская сказка, Оруэлл показывает, как революцию присваивают себе и как язык подчиняют власти. Короткая, хлёсткая книга о преданных надеждах — и о словах, которые выдают предательство за прогресс.

Сюжет

The animals take over the farm. One evening, Farmer Jones forgets to feed his animals. Starving, the animals rise up and drive him out. On the barn wall, the pigs paint the new rules. The last one reads.

Мир книги

A farm where animals talk. The book is set on an ordinary English farm. There, the animals talk and vote. The pigs, the cleverest of them, learn to read. A huge cart-horse works harder than all the others.

Автор

George Orwell was born in India. As a young man, he served as a police officer in Burma. Then he washed dishes in a Paris hotel and lived as a tramp in London.

Преимущества двуязычного метода при вёрстке «Построчная синхронизация»

Каждая строка оригинала сопровождается переводом прямо под ней, на той же высоте. Вам никогда не приходится искать, где вы остановились: взгляд опускается на строку ниже и находит ровно ту фразу, которую только что прочёл. Именно такое расположение позволяет взяться за книгу на языке, которым вы владеете плохо, и не бросить её на середине, а два текста сравнивать почти слово за словом.