Полный каталог / Пышка / польский – русский

Ги де Мопассан

Пышка

Name: Пышка
Brand: Polyglot Publishing
SKU: 2a430f16-ac5c-438b-b681-d146a85ca022-pl-ru
Price: 23.99 EUR
Availability: InStock
Author: Ги де Мопассан

Оригинальное издание: 1880
Страницы: 242
Уровень: ★★☆
Жанры: История, Психология
Переведено с: Français

О книге

Во время войны 1870 года десять пассажиров покидают занятый Руан в одном дилижансе: именитые горожане, монахини и проститутка по прозвищу Пышка. Задержанные на постоялом дворе прусским офицером, который ставит свои условия, они обнаруживают истинную цену своих правил. Молодая женщина, единственная, кто накормил спутников, становится предметом общего давления. В книгу вошли и другие новеллы автора, где повторяются оккупация и сделки с благопристойностью. Автор исследует общественное лицемерие и участь того, у кого нет ни звания, ни защиты.

Преимущества двуязычного метода при вёрстке «Построчная синхронизация»

Каждая строка оригинала сопровождается переводом прямо под ней, на той же высоте. Вам никогда не приходится искать, где вы остановились: взгляд опускается на строку ниже и находит ровно ту фразу, которую только что прочёл. Именно такое расположение позволяет взяться за книгу на языке, которым вы владеете плохо, и не бросить её на середине, а два текста сравнивать почти слово за словом.

Отрывок показывает метод на другой книге из каталога, а не на этой.