Полный каталог / Кармен / турецкий – русский

Проспер Мериме

Кармен

Name: Кармен
Brand: Polyglot Publishing
SKU: ff0845dd-a517-430a-aee0-a8ce06122e33-tr-ru
Price: 17.99 EUR
Availability: InStock
Author: Проспер Мериме

Оригинальное издание: 1845
Страницы: 132
Уровень: ★★☆
Жанры: Любовный роман, Приключения
Переведено с: Français

О книге

Археолог, путешествующий по Андалусии, встречает разыскиваемого разбойника дона Хосе, а затем цыганку, гадающую в Кордове. Годы спустя он находит дона Хосе в тюрьме, накануне казни, и выслушивает его исповедь. Бывший вахмистр, которому прочили повышение, рассказывает о встрече с Кармен, о дезертирстве и о контрабандистской жизни, в которую она его втянула. Новелла исследует ревность, свободу, которой Кармен не уступает никому, и взгляд учёного путешественника на испанских цыган. Автор вставляет этот рассказ в учёное разыскание, отчего он звучит ещё холоднее.

Преимущества двуязычного метода при вёрстке «Построчная синхронизация»

Каждая строка оригинала сопровождается переводом прямо под ней, на той же высоте. Вам никогда не приходится искать, где вы остановились: взгляд опускается на строку ниже и находит ровно ту фразу, которую только что прочёл. Именно такое расположение позволяет взяться за книгу на языке, которым вы владеете плохо, и не бросить её на середине, а два текста сравнивать почти слово за словом.

Отрывок показывает метод на другой книге из каталога, а не на этой.